摩登家庭第2季第22集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx
《摩登家庭第2季第22集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《摩登家庭第2季第22集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
摩登家庭第2季第22集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版
Oh,goodjob.好极了
Oh,yes,suchabeautifulday.今天真是个好天气
Let'sgohavebrunchsomewhereoutside我们找一个阳光猛烈的地方吃早午餐吧
WhereIcanwearmynewsunglasses,huh?
好让我显摆一下我的新眼镜
Ew,gross!
Whathappenedtoyou?
天啊你怎么了
Idon'tfeelgood.我身体不适
I'mhot.我忽热
NowI'mcold.忽冷
Oh,no.不会吧
andwehavethatconcerttonight.可我们今晚还要去看演唱会
Iknow,but,honey,我知道亲爱的
That'sthefurthestthingfrommymind,okay?
现在先别担心这个身体要紧
Whyme?
!
为什么是我
WehadamazingseatsforLadyGAGA,我们买了女神卡卡演唱会里最棒的位置
andhegetssick.可他却病了
I'dbeenlookingforwardtothatconcertformonths.我期待那场演唱会好几个月了
It'stheonegayclicheIallowmyself.这是我允许自己表现得像个同志的唯一一点
Nomorefighting!
别吵了
Nomorefightingfortherestofyourlives,求求你们别再吵了
Youarenotallowedtoyellateachother.你们不许这样互吼
-Butyou'reallowedtoyellatus?
-Yes,alex,Iam,-那你怎么就可以吼我们呢-对艾丽克斯我可以
BecauseIfeedyouandIclotheyou那是因为我给你做饭给你们买衣服
AndIpaythemortgage.连你们住的房子也是我来还房贷
Prettysureolddaddeservesashout-outrightaboutnow.看来你们老爹也机会一展狮吼绝技啊
-Phil!
-Sorry.-菲尔-抱歉
Should'vetakenthetemperatureoftheroomfirst.没想到战况这么激烈
What'sup?
怎么了
LukeandMannybargedintoourroom卢克和曼尼这两个小变态
Whilewewerechanging,thelittlepervs!
在我们更衣时闯进我们的房间
CanIjustsay,ineuropethiswouldbenobigdeal.我能插句话吗在欧洲这可不算什么
Yeah.Youcanseemeinmyunderwearwheneveryouwant.没错你们可以随时看我穿内裤的样子
Here,I'llmakeiteven.来现在就给你们看
-No,hey,Luke,Luke,Luke!
-Mom!
-卢克别这样-老妈你看他
Luke,keepyourpantson,okay?
!
卢克别脱裤子
And,girls,stopgettingsohystericalovereverything!
女儿们别什么事都这么歇斯底里
Comeon!
Now,growupalittle!
拜托成熟点行不行
Ineedthingstostartchangingaroundhere,我需要这里的风气稍微改改
OrIwillchangethings,okay?
不然我会强制你们改
TherewillbenomoreTVandnointernet禁止看电视禁止上网
AndnowhateverelseIcanthinkof.还有禁止其他我能想到的事
MayIhaveawordwithyou,Phil?
我能和你说几句吗菲尔
I'drathernot.能不说最好
Whatwasthat?
刚那算什么
-Nothing.-Phil,yousoldmeoutbehindmyback.-没什么-你在我背后捅我一刀菲尔
No!
It'sjustthatsometimesyoucangetalittleintense,哪有只是觉得你有时太过严厉
AndIfeellikeIneedtoswoopin我觉得我有必要小闹一下
Toletthekidsknowthey'restillloved.让孩子们知道我们还是爱他们的
Icouldkickyou.一脚踢飞你
Honey,thesearejustthepartsthatwe'replaying.亲爱的为人父母都这样
AmIwrong,orhasitbeenworking?
我错了吗这招能管用吗
Ifeellikeit'sbeenworking.我感觉挺管用的
I'mtiredofbeingthebadcop.我受够了总是当坏人
Youneedtodisciplinethemsometime有时需要你出面来管教下他们
Andletmeswoopinwithallthelove.等我这个好人来让他们感受被爱
Shouldn'twejuststickwiththestuffwe'regoodat?
难道咱们不应该坚守在自己擅长的岗位上吗
Oh,mygod!
Thisbathroomisdisgusting!
天啊这卫生间太恶心了
Thegirlstoldmetheywouldcleanitdaysago.女孩们几天前就答应我说会打扫的
Ican'tyellatthemaboutitonemoretime,Phil.我不能再对她们大吼大叫了菲尔
Youhandleit.该你上了
Iwould,butIpromisedLukeandManny我也想可我答应卢克和曼尼
I'dtakethemgo-kartingfortheirgoodreportcards.要带他们去玩卡丁车以此奖励他们的成绩
WhatwasgoodaboutLuke'sreportcard?
卢克的成绩哪里好了
Hedidn'tloseit.反正没有不及格
Letmetakethem.我带他们去
Yes,letmetakethem.Youstayhere.没错让我去吧你呆在家
Houndthegirlsaboutcleaningupthismess,敦促女孩们打扫卫生
AndIwilltakeLuketodosomethingfun.而我会带卢克好好玩的
But...可
Iwanttogogo-karting.我想玩卡丁车
Yeah,Idon'tknowwhattotellyou.真可惜我不知道该对你说什么
Thisishappening.可木已成舟
Boys!
男孩们
Hey,guys,guesswho'stakingyougo-kartingtoday.孩子们猜猜谁今天带你们玩卡丁车
Me.我
Why?
为什么
Areweintrouble?
我们闯祸了吗
No!
You'renotintrouble.哪有你们没有闯祸
Today'sjustallabouthavingfun!
今天我要带你们玩个够
Andyouknowwhat?
Go-karting'sjustthebeginning.告诉你们卡丁车只是个开头
Whatelsearewedoing?
我们还能玩什么
Whateveryouwant.玩什么都行
-Iwanttobringdad.-Well,tough.Youcan't.-我想带上老爸-估计悬不能带
He'sdoingsomethingelse.他有事要做
Goodbye.Wewillbebackinafewhours.各位再见我们几个小时后回来
Oh,whoa!
Whereyouguysgoing?
等等你们要去哪
IamtakingAlextothemovies,我要带艾丽克斯去看电影
AndthenI'mgoingtothemall.然后我再去趟购物中心
Howfun!
Thatsoundslikefun,doesn'tit,Phil?
听起来很有趣是不菲尔
I'mnotmuchofashopper,butitwoulddependon--我又不是个购物狂可这取决于
Cleanbathroom.打扫洗手间
Girls...女儿们
Howaboutyoucleanyourbathroombeforeyougo,huh?
你们出门之前先打扫一下洗手间吧
It'dreallyhelpyourmomout.算帮你们老妈点忙
Oh,no.It'snotaboutwhatmomwants.不用我可没提这种要求
Youmomiscool,你们老妈无所谓
Verycoolwithwhatever.对任何事都无所谓
It'saboutwhatdadwants.提这种要求的可是你们老爸
Dadwantstogogo-karting.老爸想去玩卡丁车
Iwouldreallylikeitifyouwouldcleanyourbathroom.我非常希望你们能去打扫一下洗手间
Butmymovie!
那我的电影怎么办
Whydowehavetodoitnow?
为什么非要现在做
BecauseClairesaysso.因为克莱尔说了
BecauseIsayso.因为我说了
AndbecauseI'myourdad.还因为我是你们老爸
AndI'molderthanyou,我比你们年长
andIcalltheshotsaroundhere.这儿我说了算
-Right?
-Yes,youdo.-是吗-对是的
Thisissounfair!
这太不公平了
Comeon,guys,let'sgohavesomefun!
走吧儿子我们去玩玩
-Ow!
You'rehurtingme.-Oh,you'refine!
-你把我拉疼了-你没事的
Havefun,guys.玩的开心点孩子们
Let'sgo!
Let'sgo!
Let'sgo!
走走走
So...那
Howdoesthisusuallystart?
应该先从什么开始
Goodmorning,Mr.Pritchett.普里契特先生早上好
Howyoudoing,Sport?
你好你是斯波特吧
Ididn'tknowwhothatwas.Ineverdo.我不知道那是谁从来都不知道
Atleastonceamonth,至少每月会有一天
Ifindatotalstrangersittinginmykitchen.我家厨房里会坐着一位陌生人
Gloriacollectseverykindofstray歌洛莉亚收留各种流浪汉
lookingforwork,money,younameit.求职的求财的应有尽有
She'sgotabigheart.她有一颗仁善之心
It'stheonethingI'dliketochangeabouther.这是唯一我希望改变她的地方
Hey,adog.That'snew.哇狗狗这个少见
ThatwasMr.Pritchett.那就是普里契特先生
Oh,Jay,thereyouare.Come.杰你来啦过来
IwanttointroduceyoutoGuillermo.我给你介绍一下吉尔莫
Justmethim.Reallyhititoff.刚见过了很谈得来
Honey,keepitunderahundredbucks,亲爱的预算控制在100美元之内
youdon'tevenhavetotellme.根本连说都不必跟我说
-I'mgoinggolfing.-No.-我要去打高尔夫了-不行等等
He'saverynicemanthatworksatthegrocerystore他人很好在杂货店工作
andneedsalittlebitofbusinessadvice.需要一些业务咨询
Oh,whydidn'tyousayso?
怎么早不说呢
Ithoughthewasjustsomenut我还以为他是住在
wholivedbehindthedrycleaner's.干洗店的无赖呢
Oh,that'stheguyweboughtcorrectiveshoesforlastmonth.我们上个月帮他矫正鞋那家伙才是
Jay,heknowshowsuccessfulyouare,杰他知道你很成功
Andallhewantsisanhourofyourt--half-hour.他只是需要你给一小时或半小时
10minutes.Ipromisehim!
十分钟我跟他保证过
Honey,Iloveyou,亲爱的我爱你
butwhydoyoudragmeintothesethings?
但是你为什么拉我搀和进去呢
You'vegottolearntosaynotopeople.你要学会拒绝别人
Fine.Askmeifyoucangogolfingnow.好那你先问问我让不让你去打高尔夫
Otherpeople.是拒绝其他人
AllIwantis,whenIgotobedatnight,我想要的不过是晚上睡觉时
tobelayingnexttoamanthatisgenerousandgiving.身边躺着的是一个慷慨而乐施的男人
Andthatmandoesn'tnecessarilyneedtobeyou.看来我要换个人躺了
Okay,let'sdothis.行那我们过去吧
Okay.Guillermo!
好的吉尔莫
Doyouwantmetomovethewastebasketclosertoyou?
需要我把废纸篓放近一点吗
-Oh,no.It'sfinewhereitis.-Really?
-不用了在哪儿都一样-是吗
'causethebedkindoflookslikearoseparadefloat.但床看上去像花车游行的彩车
Thankyoufortakingcareofme.谢谢你照顾我
Well,whatelsewouldIbedoing?
这是应该的
Um,seeingladygaga,that'swhat.当然还应该去看女神卡卡
So,uh,Cam,youknow,Ihatetobringthisup,小卡我也不想现在就提这茬
butwhatarewegonnadoaboutthatconcert?
但是那演唱会怎么办
Whatdoyoumean?
什么意思
Well,youknow,wewerebothlookingforwardtogoing.你知道的我们都想去看
Youwerelookingforwardtogoing.你想去看
Iwasreallylookingforwardtogoing.我是真的很想去看
AndIjust--I-Ihatetoseethoseticketsgotowaste.而且我不想眼睁睁看着门票浪费了
Iknow,Iknow.我知道我知道
Butwhatareouroptions?
那我们还有什么办法吗
Wecouldbothgototheconcert.我们可以一起去看演唱会
That'snotgonnahappen.还是算了吧
Uh,well,wecouldselltheticketsonline.我们可以到网上把票卖掉
Butthere'sthatcraigslistkiller.不过一转手到网上就掉价了
Oh,whattodo?
Whattodo?
咋办呢咋办呢
Whattodo?
Whattodo?
Whattodo?
咋办呢咋办呢
Otheroptions,otheroptions.想办法想办法
Mitchell,areyouhinting米奇尔你是在暗示
thatyouwanttogotothatconcertwithoutme?
你要丢下我独自去看演唱会
No!
No!
Notinamillionyears!
不不绝不可能
Butthat'sverysweetofyoutooffer.但我很欣慰你主动提议
-Ididn'toffer.-Oh,really?
-我没提议任何事-真的吗
'causethatjustseemslikesomethingthatyouwouldsay感觉你就应该会说
"Yougo,I'llbefine.你去吧我没事
Youspentallthemoneyonthetickets,你为了买票倾尽所有
AndI'mjustgonnalieinbedanyways."我会乖乖躺在床上等你回来的
That'sclassicCam.这才是小卡的作风
-I'mjustsoweak.-Okay,good.-我太虚弱了-好吧行
Youknowwhat?
It'ssettled.那就这样吧
We'rejustgonnaputthiswhole咱们就忘掉
"YouinsistingIgototheconcertwithoutyou""你坚持要我自己去看演唱会"
thingbehindus.这回事吧
Youknowwhat?
其实呢
What?
其实什么
CanIgetoneofmylittlepuddingcups?
我能吃一小杯布丁吗
Yes,youcan.Yes.可以当然可以拉
Youeatthepudding,你是欢乐地吃布丁
andI'lleatthetickets.哥是含泪要吞票
Thanksforyourdining,Mr.Pritchett.多谢您的款待普里契特先生
Butafteryouhearingmypresentation,但等会你听过我的报告之后
youwillbethankingme.你就会反过来谢我了
Well,you'vegotconfidence.Iadmirethat.你倒是很自信这点我很欣赏
Headmiresthat,Guillermo.他看好你哦吉尔莫
You'redoinggreat.Keepgoing.表现不错再接再厉
Areyouawarethatlastyear,你是否知道仅去年一年
Americansspent$40billionondogtraining?
美国人就在驯犬上花费了四百亿美元
Well,that'snottrue.压根没这回事
Iwassurprisedasyouare.我和你一样对此大跌眼镜
No,youweresurprisedbecauseit'snottrue.你跌眼镜是因为压根没这回事
Shh!
Goon,Guillermo.嘘接着说吉尔莫
Whatisthismultibillion-dollarindustrymissing?
这个价值数十亿的产业究竟缺失了什么呢
Multibilliondollars.好一个"数十亿"
Ihavedevisedarevolutionarywaytocommunicate--我提出了一个革命性的人犬交互方案...
Listen,Ihatetointerruptyourbigpitch,听着我无意打断你的长篇大论
butyourdogischewingmypillow.但是你的狗狗在啃我家抱枕
Thisisfantastic.太妙了
It'snotfantasticformypillow.对我家枕头来说一点也不妙
It'saperfectopportunityformetodemonstrate这是个供我展示"好狗狗坏狗狗"
thegooddoggiebaddoggietrainingsystem.驯犬系统的绝妙机会
-We'rein!
-Wait,slowdown.-我们一定入股-等下慢着
Whatarewegonnadoaboutthepillowsituation?
枕头的问题你打算怎么解决
Watch,andbeamazed.现在就是见证奇迹的时刻
Stellahereisbeingabaddoggie.斯黛拉现在不乖
Stella,letgo.Baddog,baddog.斯黛拉松口坏狗狗坏狗狗
Baddog.Andwhatdoesabaddogget?
升级会员 