中国海洋大学MTI真题.docx

中国海洋大学MTI真题.docx

《中国海洋大学MTI真题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国海洋大学MTI真题.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中国海洋大学MTI真题

中国海洋大学2012翻译硕士真题回顾，很全的

终于回到家了，也终于考完了。

尽量回忆了一下，真题奉上。

一，翻译硕士英语

不难，但是多了10个单选和一篇完形填空。

我这个考的不好，长时间不复习，加上考的时候脑子不清楚，于是在一门送分的科目上丢了很多分，估计到最后自己败就败在这一门上了。

完形填空

是2011年大六的一篇预测题，真题和下面的选项顺序有变动。

答案从网上搜的，仅供参考。

Approximately,fortypercentofAmericansseethemselvesasshy,whileonly20percentsaytheyhaveneversufferedfromshynessatsomepointintheirlives.Shynessoccurswhenaperson'sapprehensionsaresogreatthatthey62hismakinganexpectedordesiredsocialresponse.63ofshynesscanbeasminoras64tomakeeyecontactwhenspeakingtosomeone,65asmajorasavoidingconversationswheneverpossible.

"Shypeopletendtobetoo66withthemselves,"saidJonathanCheek,apsychologist,whoisoneofthoseattheforefrontofcurrentresearchonthetopic."67,forasmoothconversation,youneedtopayattentiontotheotherperson'scues,68heissayinganddoing.Buttheshypersonisfullof69abouthowheseemstotheotherperson,andsoheoften70cuesheshouldpickup.Theresultisanawkwardlagintheconversation.Shypeopleneedtostopfocusingon71andswitchtheirattentiontotheotherperson."

72,shypeoplebyandlargehave73socialabilitiesthantheythinktheydo.74Dr.Cheekvideotapedshypeopletalkingto75,andthenhadraters（评估者）evaluatehowsociallyskilledthepeoplewere,hefoundthat,inthe76ofotherpeople,theshygrouphadfew77problems.Butwhenheaskedtheshypeoplethemselves78theyhaddone,theywereunanimousinsayingthattheyhadbeensocialhops（失败）.

"Shypeoplearetheirown79critics,"Dr.Cheeksaid.80,headded,shypeoplefeeltheyarebeingjudgedmore81thantheyactuallyare,andoverestimatehowobvioustheirsocialanxietyistoothers.

62.A）preventB）inhibitC）keepD）motivate

63.A）SymptomsB）SignalsC）HighlightsD）Incidences

64.A）succeedingB）failingC）actingD）responding

65.A）butB）notC）orD）nor

66.A）preoccupiedB）absorbedC）engagedD）indulged

67.A）HoweverB）ThenC）ForexampleD）Instead

68.A）thatB）whichC）whatD）how

69.A）worriesB）feelingsC）emotionsD）indifferences

70.A）followsB）picksupC）missesD）catches

71.A）theconversationB）shyness

C）othersD）themselves

72.A）ThereforeB）Nevertheless

C）OnthecontraryD）Similarly

73.A）worseB）asgoodC）betterD）best

74.A）WhenB）SinceC）WhileD）As

75.A）themselvesB）friendsC）strangersD）others

76.A）nameB）termsC）caseD）eyes

77.A）obliviousB）obviousC）obliqueD）obscure

78.A）whatB）whateverC）howD）however

79.A）bestB）justiceC）fairD）worst

80.A）InparticularB）IncontrastC）IngeneralD）Incomparison

81.A）positivelyB）negativelyC）subjectivelyD）objectively

原文精译

美国大概40%的人认为自己很害羞，只有20%的人认为自己一生都没有害羞过。

一个人忧惧过重，害怕自己的表现达不到社会的期待，这时就会害羞。

害羞的征兆，轻则表现为和人交流时不敢直视对方的眼睛，重则表现为何时何地都不敢和人交谈。

心理学家JonathanCheek是目前研究此课题的先驱人物之一，他说，“害羞的人太关注自身了。

比如，想要交流顺利，需要关注对方给出的暗示，他在说什么，做什么。

但是害羞的人只关注自己在对方眼中的形象，经常忽略他本该获得的提示，结果往往导致交流中的滞后，让人尴尬。

害羞的人不能只关注自己，需要把注意力转向他人。

”

无论如何，大体上来讲，害羞的人社交能力比他们自己想象的要好。

Dr.Cheek将害羞的人和陌生人的交流过程进行了录像，然后找来评估人员对这些人的社交技巧进行评价。

他发现，在他人看来，这些害羞的人基本没有明显的问题;然而，当他让害羞的人自我评价时，这些人异口同声地说，在社交方面自己是个失败者。

Dr.Cheek说，“害羞的人是自身最苛刻的批评家。

”他接着说，一般来讲，害羞的人感觉别人对自己的评价很负面，事实并非如此;他们过高地估计了自己的社交焦虑，其实在他人眼中并没有那么明显。

62.答案B

解析：

考生要特别注意，此句中的they指代前面的主语apprehensions，忧惧过多，就阻碍了他们的反应。

选项A、B、C都有“阻碍”之意，A和C的常用搭配是prevent/keepsb.（from）doingsth.，而B的常用搭配为prohibitdoingsth。

D意为“鼓励，刺激”，常用搭配为motivatesb.todosth.。

63.答案A

解析：

考生要注意名词词义辨析。

A中的symptom意为“症状，征兆”;B中的signal意为“信号，标志”;C中的highlight意为“精彩部分，最重要的细节或事件，闪光点”;D中的incidence意为“发生”。

此句的意思为，害羞的表现征兆。

64.答案B

解析：

解答本题要注意上下文。

本句大意为：

害羞的征兆有两类，一类比较细微，一类却比较严重。

前后两种征兆呈排比结构，后半句用到了动词avoid，前半句相对应，选择同义动词fail，表示“不能直视他人”。

65.答案C

解析：

本空前后是两种可能性的排比，用or连接，表示“或者”，指害羞的轻微征兆和严重征兆。

66.答案A

解析：

本空考查动词搭配。

A的搭配为bepreoccupiedwith;而选项B、C、D则常和介词in搭配。

67.答案C

解析：

考生要注意前后两句话的关系。

JonathanCheek认为害羞的人太关注自身。

接下来说，在交流过程中，他们太关注自身在对方眼中的形象。

从中可以看出，JonathanCheek举了个例子来说明害羞的人对自身的关注。

68.答案C

解析：

此空和前面的theotherpersons'cues并列，都做payattentionto的宾语。

宾语从句中say和do缺少宾语，用what来充当。

69.答案A

解析：

选项A中worries表示“担忧，担心”;选项B中feelings表示“感觉，知觉，气氛，鉴赏力”;选项C中emotions表示“感情”;选项D中indifferences意为“冷淡，漠不关心”。

根据上文，害羞的人担心他人对自己的看法。

70.答案C

解析：

上一句话中讲，害羞的人太担心自己在他人心目中的印象，所以会常常错过本该注意到的提示。

考生选择时，要注意前后两句话的逻辑关系。

71.答案D

解析：

本段一直在讲害羞的人太关注自身，在交流中才会出现问题。

所以他们应该转移注意力，不要把精力一直放在自身。

所以在这里选择反身代词themselves。

72.答案B

解析：

此空的选择要联系上下文。

前一段讲害羞的人太注意自身，交流中出现了某些问题;而此空的后一段讲，害羞的人和陌生人交流时，表现没有什么大问题。

根据前后关系，选择B表示“不管怎么说，无论如何”。

73.答案C

解析：

此空的选择也要联系上下文。

前面讲害羞的人交流中出现了某些问题;而后面讲害羞的人和陌生人交流时，实际表现没有什么大问题。

所以，他们的社交能力比他们想象的要好。

74.答案A

解析：

此空是对连词的选择，考生要注意前后两句话之间的关系。

when表示“当……的时候”，since表示“自从”，while强调前后两个动作同时发生，或者后面的动作发生在前面的动作行为期间;as也强调动作同时进行，还可以表示原因。

75.答案C

解析：

考生要注意这个实验，是观察害羞的人的社交能力。

如果是和朋友交流，害羞的人就会比较随意，结果可能不太客观;而选项D中的others既包括陌生人，也包括朋友，所以在这里选择C。

76.答案D

解析：

此空考查名词短语。

inthenameof意为“以……的名义”，terms的短语一般为intermsof，意为“就……而言，在……方面”，case一般用于inthiscase，表示“在这种情况下”，intheeyesofsb.表示“在……看来”。

77.答案B

解析：

本句前后语义为，在他人看来，害羞的人并没有表现出很多问题。

答案选obvious，意为“明显的”。

选项A中oblivious常作表语，用在beobliviousof中，表示“忘记，不注意”，用在beobliviousto中，意为“对……不在意”;选项C中的oblique，意为“拐弯抹角的”，选项D中的obscure，表示“模糊的，艰涩难懂的。

”

78.答案C

解析：

do作为不及物动词，经常和副词连用，或者在疑问句中用在how之后，表示“进展，表现”，如：

Howisthebusinessdoing?

（生意如何?

）

79.答案D

解析：

根据上文，害羞的人对自己要求很严格，总觉得自己表现不是很好。

而选项中的A、B、C都是褒义词。

80.答案C

解析：

考生要注意对四个短语的理解。

选项A中的inparticular，意为“特别，尤其”;选项B中的incontrast意为“相反”;选项C中的ingeneral意为“一般来讲”;选项D中的incomparison意为“比较起来”。

这里Dr.Cheek在讨论一般情况。

81.答案B

解析：

从整篇文章来讲，害羞的人总是认为自己表现的不是很好，他人对自己的评价也不会很高，所以在这里选择B，negatively意为“消极地，负面地”。

阅读理解一原文，真题有删节

January10,1986

Op-Ed:

AgainstaOne-Term,6-YearPresidentByARTHURSCHLESINGERJR.

heproposalofasinglesix-yearPresidentialtermhasbeenaroundforalongtime.High-mindedmenhaveurgeditfromthebeginningoftheRepublic.TheConstitutionalConventionturneditdownin1787,andrecurrenteffortstoputitintheConstitutionhaveregularlyfailedinthetwocenturiessince.Quiteright:

Itisaterribleideaforanumberofreasons,amongthemthatitisatwarwiththephilosophyofdemocracy.

Thebasicargumentfortheone-term,six-yearPresidencyisthatthequestforre-electionisattheheartofourproblemswithself-government.Thedesireforre-election,itisclaimed,drivesPresidentstodothingstheywouldnototherwisedo.Itleadsthemtomakeeasypromisesandtopostponeharddecisions.Asinglesix-yeartermwouldliberatePresidentsfromthepressuresandtemptationsofpolitics.Insteadofworryingaboutre-election,theywouldbefreetodoonlywhatwasbestforthecountry.

Theargumentissuperficiallyattractive.Butwhenyouthinkaboutit,itisprofoundlyanti-democraticinitsimplications.ItassumesPresidentsknowbetterthananyoneelsewhatisbestforthecountryandthatthepeoplearesowrongheadedandignorantthatPresidentsshouldbeencouragedtodisregardtheirwishes.ItassumesthatthelessresponsiveaPresidentistopopulardesiresandneeds,thebetterPresidenthewillbe.Itassumesthatthedemocraticprocessistheobstacletowisedecisions.

ThetheoryofAmericandemocracyisquitetheopposite.Itisthatthegive-and-takeofthedemocraticprocessisthebestsourceofwisedecisions.ItisthatthePresident'sdutyisnottoignoreandoverridepopularconcernsbuttoacknowledgeandheedthem.ItisthatthePresident'saccountabilitytothepopularwillisthebestguaranteethathewilldoagoodjob.

Theone-termlimitation,asGouverneurMorris,finaldraftsmanoftheConstitution,persuadedtheconvention,would''destroythegreatmotivetogoodbehavior,''whichisthehopeofre-election.APresident,saidOliverEllsworth,anotherFoundingFather,''shouldbere-electedifhisconductproveworthyofit.Andhewillbemorelikelytorenderhimselfworthyofitifheberewardablewithit.''

FewthingshaveamoretoniceffectonaPresident'ssensitivitytopublicneedsandhopesthanthedesireforre-election.''APresidentimmunizedfrompoliticalconsiderations,''ClarkCliffordtoldtheSenateJudiciaryCommitteewhenitwasconsideringtheproposalsomeyearsago,''isaPresidentwhoneednotlistentothepeople,respondtomajoritysentimentorpayattentiontoviewsthatmaybediverse,intenseandperhapsatvariancewithhisown....Concernforone'sownpoliticalfuturecanbeapowerfulstimulustoresponsibleandresponsiveperformanceinoffice.''

Weallsawthetemperingeffectofthedesireforre-electiononRonaldReaganin1984.Hedroppedhisearliertalkaboutthe''evilempire,''announcedaconcealedpassionforarmscontrol,sloweddownthemovementtowardinterventioninCentralAmerica,affirmedhisloyaltytoSocialSecurityandthe''safetynet''andinotherwaysmoderatedhishardideologicalpositions.Asinglesix-yeartermwouldhavegivenReaganiteideologyfull,uninhibitedsway.

Thebanonre-electionhasotherperverseconsequences.ForbiddingaPresidenttorunagain,GouverneurMorrissaid,is''asmuchastosaythatweshouldgivehimthebenefitofexperience,andthendepriveourselvesoftheuseofit.''GeorgeWashingtonstoutlyopposedtheidea.''Icanseenopropriety,''hewrote,''inprecludingourselvesfromtheserviceofanyman,whoonsomegreatemergencyshallbedeemeduniversallymostcapableofservingthepublic.''

Jefferson,afterinitiallyfavoringasingleseven-yearterm,thoughtmorecarefullyandchangedhismind.Sevenyears,heconcluded,were''toolongtobeirremovable'';''serviceforeightyearswithapowertoremoveattheendofthefirstfour''wasthewaytodoit.WoodrowWilsonagreed,observingthatasix-yeartermistoolongforapoorPresidentandtooshortforagoodoneandthatthedecisionbelongstothepeople.''Byseekingtodeterminebyfixedconstitutionalprovisionwhatthepeopleareperfectlycompetenttodeterminebythemselves,''Wilsonsaidin1913,''wecastadoubtuponthewholetheoryofpopulargovernment.''

Asing