丽人广告语.docx
《丽人广告语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《丽人广告语.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
丽人广告语
丽人广告语
篇一：
正宗史上最给力的广告语大全
中国史上最给力的广告语
美容院广告:
即时下斑,制止痘留!
殡仪馆广告:
烈火中长生!
病院广告1:
分别了就别再回来找我!
医院广告2:
不论你的病有多重,只要能来,包管让你腰也不酸了腿也不疼了,想不痊愈也是不行了!
公安局广告:
因为我存在所以我悲痛,因为我消散所以我幸福!
服装店广告:
你出钱我出血,你愉快我跳水!
理发师收徒广告:
想尝尝让所有来找你的人都对你抬头弯腰的感到吗?
电脑专卖店广告:
拥有我,你将不再是出土文物!
饭店广告:
民以食为天,我们以顾客为本,顾客是我们的上帝!
oH!
mYGod!
冲浪活动广告:
享受热潮!
红灯区广告:
我们是妓者,欢送来搞!
七度空间卫生巾“七度空间少女列卫生巾，我的舒服我来定”
玉兰油“惊喜从肌肤开始”
诺基亚“科技以人为本”这个最经典，似乎没用了
摩托罗拉“HELLo，moTo”让人印象深入
安尔乐卫生巾“安尔乐的维护体贴又周密”
脑白金“今年过节不收礼，收礼只收脑白多”脑白金广告只管垃圾，但这个广告词还算经典，简直所有看
电视的人都知道
中国联通“引领通信未来”
美特斯邦威“不走寻常路，美特斯邦威”
李宁“一切皆有可能”
可口可乐“永远的可口可乐，绝无仅有发味道”
肯德基“有了肯德基，生活好味道”
中国移动“沟通不处不在”
飞亚达“一旦拥有，别无所求”
康师傅“好吃看得见”
新飞冰箱“新飞广告做得，不如新飞冰箱好”
奥妮洗发水“黑头发，中国货”
舒服佳“增进健康为全家”
农夫山泉“农夫山泉有点甜”
联想“世界失去联想，世界将会怎么”
人头马“人头马一开，好事天然来”
雀巢咖啡“味道好极了”
iBm“四海一家的解决之道”
金利来“男人的世界”
丰田“车到山前必有路，有路必有丰田车”
广告笑话一则
有个人爬墙出校被校长抓到了，校长问他：
“为什么不从校门走？
”他说：
“美特斯邦威――不走寻常路。
”校长又问他：
“这么高的墙怎么翻从前的啊？
”他指了指裤子说：
“李宁――一切皆有可能！
”校长又问他：
“翻墙是什么感觉？
”他指了指鞋子说：
“特步――飞一般的感觉！
”
第2天他从正门进学校，校长问他：
“怎么不翻墙了？
”他说：
“安踏――我抉择，我爱好！
”
第3天他穿混混装，校长说他：
“不能穿混混装！
”他说：
“穿什么就什么――森玛衣饰！
”
第4天他穿背心上学，校长说：
“不能穿背心上学！
”他说：
“男人简略就好――爱蹬堡服饰！
”校长说：
“我要记你大过！
”他说：
“为什么？
”校长说：
“动感地带――我的地盘我做主！
行业广告趣味
足浴店广告――千里之行，始于足下
当铺广告――当之无愧
颜料店广告――近朱者赤，近墨者黑广告|
臭豆腐摊广告――臭名昭著
除草机厂广告――寸草不留
大闸蟹店广告――作威作福广告
五金店广告――工欲善其事，必先利其器
煤炭店广告――天下乌鸦普通黑
浴室广告――赤膊上阵
火葬场广告――厚此薄彼
美容店广告――旧貌换新颜
对于网恋的一些广告
光明牛奶：
不网恋，成不了光明的牛。
兰天六必治：
吃饭倍香，精力倍棒，你瞅瞅，网恋。
商务通：
上网，聊天，网恋，一个都不能少。
农夫山泉：
网恋的味道有点甜。
新飞：
广告做的好，不如网恋好。
盖中盖：
自从网恋了当前，腿也不抽筋啦，走路也有劲啦，网恋的效果然的不错。
网恋给我感觉。
娃哈哈：
今天你网恋了没有？
南级绒：
网恋，地球人都知道啊！
可口可乐：
网恋，
大宝：
要想皮肤好，迟早网恋好。
好迪：
网恋真好，大家好才是真的好。
海尔：
网恋到永远。
飞利浦：
让我们恋得更好。
爱多：
我们一直在网恋。
联想：
人类失去网恋。
世界将会怎样？
精彩广告语
一、媒体的广告
1.”真知影响人生”，《羊城晚报》的这个广告词布满智慧，富有哲理。
短短的五个字却对读者构成强烈的暗示：
要想得到真实的知识，订阅《羊城晚报》显然是较佳的选择。
2.”看《环球时报》，把地球抱回家”。
一个”抱”字，让人忍俊不禁，不必定花钱游览，只要您占有了《环球时报》，也就领有了全部地球。
等着长知识吧。
3.”常识分子的精神家园”，这是《光亮日报》的广告词。
定位十分明白，就是给知识分子看的。
4.”你的健康是我的挂念”，《国民保健报》。
这则广告词非常有亲协力。
这哪里是广告，几乎是情感的倾诉。
5.在国内发行量很大的《读者》的广告词是：
”选择《读者》，也就选择了一类优秀文化”，以优良文明做标榜，显示了它的品位；老牌纯文学杂志《播种》的广告词是：
”精神周游者的最后家园”，没有一点倾销的商业味，真是越品越有味道，也显示它的大家之气。
6.更大气的还有《咬文嚼字》杂志。
”不订《咬文嚼字》是你的错，不再订《咬文嚼字》是我的错”。
对读者开展强烈的心理攻势。
字里行间弥漫着办刊人的自信念，其潜台词不问可知，即只要读者订了刊物，就会上”瘾”。
媒体广告语汇萃
《羊城晚报》真知影响人生
《新快报》非个别的快
《解放日报》了解上海的第一选择
《新闻晨报》新闻力量优化生活
《北京青年报》有新闻的地点就有我们
《北京娱乐信报》新闻一条是一条
《北京晚报》晚报不晚报
《北京晨报》报道昨天，服务今天，倡议来日
《京华时报》北京人的都市报
《武汉晨报》关注民生，反应社情，坚守主义，满意需要
《鲁中晨报》让我们一起过好日子
《齐鲁晚报》打开齐鲁晚报，开端精彩每一天
《法制文萃报》好人得好报
《海南日报》每一天天然清爽
《21世纪经济报道》新闻创造价值
《经济察看报》感性、建设性
《大河报》关心民生，提倡时尚，贴近生涯，服务民众
《华商报》每天第一眼
《广州日报》追求最精彩的新闻
《逐日新报》报纸仍是新的好，报纸还是早的好，消息早晓得
《环球时报》跟你一起看世界
《世界新闻报》读《世界新闻报》天下大事都知道
《21世纪人才报》面向当代企业、高校和白领阶层的新锐人力资源媒体
《南京晨报》影响创造价值
《三联生活周刊》一本杂志和他倡导的生活
篇二：
广告语的翻译
广告（advertise）一词,源出于拉丁语advertere,有引起注意的意思。
广告必须具备推销能力和记忆价值,使人听到或读到广告后能产生购物的欲望。
英国翻译理论家Peter纽马克（Peternewmark）根据文体的不同,将翻译的功能分为三种:
表达功能expressivefunction,（文学作品，私人信件，自传，散文，核心是表情达意，作者的语言形式和内容同样重要，译者多采用语义翻译法semantictranslation。
）
信息功能informativefunction,（非文学作品，教科书，学术论文，报刊杂志等文章，核心是表达现实世界，多采用交际翻译法communicativetranslation。
）
呼唤功能vocative['v?
k?
tiv]function（通知，指示，宣传广告，核心是号召读者去行动，思考，感受，多用交际翻译法。
）
2.中英文广告的对比
2.1中英文广告的相同点
汉英两种广告语都经常使用双关pun的修辞手法，都喜欢玩弄辞藻。
例1：
你不理财，财不理你。
（电视《理财》栏目广告词）alliteration
“理财”的正规译文有“corporatefinance”、“personalfinance”
ifyouleavemanagingmoneyalone,moneywillmanagetoleaveyoualone.（丁衡祁，20XX：
75）
2.2中英文广告的不同点
在用词（diction）方面,英语广告用词简洁concise生动vividness,多用常见单词,口语形式较多;汉语广告用词非常讲究,明显特点是四字、六字等结构较多,特别是广告中的套语多为四字结构。
“航空牌”人造皮革箱用料上乘，做工精细，款式新颖，价格合理，规格齐全，欢迎选购。
“aviation”artificialLeatherSuitcase
Selectedmaterials,fineworkmanship,moderndesigns,reasonableprice,variousspecifications.
orderswelcome.
删减一些并没有太大实际意义的华丽词藻，从而有利于广告目的的实现。
例：
磁湖山庄依山傍水，鸟语花香，背靠青山，环境幽雅，设计、管理、服务均为一流。
magneticLakeVillafallsbackonhillsandfaceslake,withfinespringandelegantenvironment.itsdesign,managementandservicearefirstclass.
在句法（syntax）方面,英语广告简单句、祈使句较多,复杂句、否定句较少;主动句较多,被动句较少;多用疑问句,巧用省略句、分离句;并列结构较多,主从结构较少。
汉语广告以陈述句为主,长句、复杂句比较多,但也不乏省略句、祈使句和疑问句等。
英语广告中,常用的修辞方法有比喻、拟人、排比（parallelism）、双关、对比、重复、夸张、压韵（rhyme）等;和英语广告一样,为突出效果,汉语广告也使用大量的修辞。
汉语广告英译,很难做到形式上的对等。
爽口顺喉,和醇耐味,名贵高尚。
这三句不但概括了该酒的品质,而且描写了品酒人从入口、下喉到品味直到发出由衷赞叹的全过程。
要再现这两重信息却并非易事,且看下列译文:
SensuouslySmoothmysteriouslymellowGloriouslyGolden
在这一译文中,辅音S模拟消费者品酒后的赞叹声,咝,好酒,好酒0,辅音m象征消费者闭口品尝的神态,而破音G表现出品尝者发自肺腑的赞美。
英文广告争取委婉euphemism的行文。
Leephick花旗参茶老少皆宜seniorcitizens
efficacious[,ef?
'ke?
?
?
s]forgrownupsandchildren;
中国传统文化强调统一的思想,崇尚自上而下的绝对权威,在广告中通常以/获得某某金奖等作为承诺的依据。
英语国家里广告宣传也使用权威,但广告撰稿人更注重事实的权威。
比如经过多次试验,得出实验数据,多次调查的最后结果以量化的数据去说服消费者,并以此作为承诺的依据。
一、直译法
直译是按照字面翻译,不作太多的引申和注释。
但直译决非一字对一字的死译,必要时应该对原文语
言进行调整或修改,使用英语中常用词组或句型,以便
目的语读者理解和接受。
例1:
高科技的产品,时代的精华。
aproductofhightechnology,andthequintessenceofanewage.[kw?
n'tes（?
）ns]美[kw?
n't?
sns]n.精华；典范；第五元素（被视为地、水、火、风以外之构成宇宙的元素）
本公司随时为客户提供优质服务,并接受客户的监督检查。
ourcompanyisreadytoprovideexcellentservicetocustomersandtoaccepttheirsupervisionandexamination.
由于文化不同，有时候直译会引起英语消费者消极的联想,从而影响其消费行为以中国出口的白象牌电池分别译成whiteElephant
金鸡牌闹钟Goldencock英语中的whiteElephant是指昂贵而无用的东西,试问谁愿买昂贵而无用的电池呢?
cock的俚语含义更是污秽不堪。
广州的五羊牌自行车至今仍译为FiveRams也不甚妥,因为ram在英语中除有公羊之意外,还有猛撞、撞击之意,骑上带此商标的自行车,不免使人产生/横冲直撞和不安全的感觉.
二、意译法
由于英语固有的特点,不能满足汉语结构的要求,或者为了用英语准确地表达原文的信息,就采用意译方法。
意译是一种不拘泥于原文的形式,而重在再现原文的内涵的翻译方法,要求译者在充分理解原文的基础上,用英语把原文所蕴涵的信息表达出来。
例:
山清水秀,丽人娇小,南国情调,风采迷人。
Greenhills,clearwatersanddaintybeautiespresentasoutherntonewithanattractiveelegantdemeanor
三、套译法Structure-borrowing
套译法就是借用译入语中某些惯用结构进行翻译
的一种方法。
被借用的结构可以是成语、谚语、一句
诗,等等。
总之,被借用的结构必须是译入语广告读者喜闻乐见的,家喻户晓的.
Seeingisbelieving（某电视机套译广告）;Usingisbelieving（某护肤霜套译广告）。
今日的风采,昨夜的绿世界。
（绿世界系列晚霜广告）
GivemeGreenworldorgivemeyesterday
oneman’ssushiisanotherman’ssteak.（日本航空公司广告）
该例是日本航空公司对欧洲大陆的广告,即套用了oneman’smeatisanotherman’spoison（一个人的佳肴却是另一个人的毒药）。
寿司是日本风味的饭卷,而牛排则是欧洲的主菜。
套译后的广告便成了寿司牛排,风味不同,任君选择。
以此来宣传日本优良的餐饮服务。
中原之行哪里去?
郑州亚细亚。
whileinzhengzhou,doasthezhengzhounesedo,
）GoshoppingintheasianSupermarket.
这则广告仿照谚语/whileinRome,doastheRomansdo,外宾到了郑州,闲暇之余干些什么呢?
/入乡随俗吧,逛逛亚细亚!
南方科技咨询服务公司的广告:
有了南方,就有了办法。
wherethereisSouth,thereisaway.
套用英语中常见的一句谚语:
wherethereisawill,thereisaway,把英语谚语用得恰到好处,韵味无穷,使客户觉得这家公司有无数的妙策。
日本的三菱汽车公司（mitsubishi）向美国市场倾销产品广告:
notallcarsarecreatedequal。
美国独立宣言中allmenarecreatedequal。
将原来的肯定句式改为否定句式,道出了该车的优越性能。
这则广告词套用了美国家喻户晓的名句,使三菱汽车在美国成功地打开销路。
三菱公司向我国进行广告宣传时将其广告词改为古有千里马,今有三菱车。
a.车到山前必有路,有路必有丰田车。
（日本丰田广告）
b.路遥知马力,日久见丰田。
（日本丰田广告）
c.有朋自远方来,喜乘三菱牌。
（日本三菱广告）
d.古有千里马,今有日产车。
（日本汽车公司广告）
四、删减法deletion
由于地域不同、文化背景不同、审美角度不同,汉语广告中充斥着一些在英语广告中很少出现的套话,或一些不符合英语广告惯例,对译文广告读者而言晦涩难懂的内容;另外,汉语系统本身还包含了一些特有的冗长信息。
所以在将汉语广告英译时,就可以把翻译以后达不到广告目的,失去原有功能的语句和修辞手法删去。
例如,将没有必要出现的长句、复杂句删减为短句、简单句,将短句等删减为短语,甚至可以把有的部分完全删除。
这样可以缩小广告版面,减少广告费用支出,同时也可以减少广告读者阅读广告所需的精力和时间,突出广告中重要信息,加强读者的印象,有利于充分发挥广告的作用。
例:
想最舒适的服装?
上海丝绸内衣与您共享完美。
wannathemostcomfortablegarments?
Shanghaisilkunderwearperfectsyou.
长城号设施豪华舒适,除室内观景塔、露天观景塔、游泳池、酒吧间、日光浴室外,佳肴美点,中西皆备,并有宽敞的游步甲板,供游客饱览沿途风光。
华丽而舒适的客房均有空调设备,令您有宾至如归的感觉。
deluxe[d?
'l?
ks]adj.高级的；豪华的，奢华的
Beingdeluxe[d?
'l?
ks]cruisertotourtheYangtzeRiver,TheGreatwallhasindoorandopen-airobservationtowers,swimmingpool,bar,solariumaswellaschineseandwestenrestaurantandspaciousdeck.allthecabinsaresuperb,comfortableandair-conditioned.
五、增补法（augment）
在汉语广告中,有些信息对于中国人非常熟知,没有必要详尽阐述,经常一带而过,但对于没有良好中国文化背景的译文读者来说,很难理解,甚至令他们感到莫名其妙,影响或消弱了广告了预定功能。
因此,在译文中,有必要把这些信息增补出来。
如:
例11:
状元红酒源于唐宋,盛于明清,系中国古老名酒。
zhuangyuanHong,thenumberoneScholarRed,isoneofchina’sbestknowntraditionalliquors.itsearlyproductionwasknownasfarbackasinTangandSongdynasties,andbecamenationwidepopularinmingandQingdynasties.
另外,原文中的朝代名也可用其所在的具体年代或世
升级会员 