广播电视名词术语中英文对照通用部分广播broadcasting节目输入.docx

广播电视名词术语中英文对照通用部分广播broadcasting节目输入.docx

《广播电视名词术语中英文对照通用部分广播broadcasting节目输入.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《广播电视名词术语中英文对照通用部分广播broadcasting节目输入.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

广播电视名词术语中英文对照通用部分广播broadcasting节目输入

广播电视名词术语中英文对照

通用部分 

广播

 broadcasting

 节目输入设备

 programme input equipment  

电视

 television

 广播网络

 broadcasting network

无线电视

 radio broadcasting

 控制室

 control room

有线广播

 wired broadcasting

 制作控制室

 production control room

卫星广播

 satellite broadcasting

 监测

 monitor （to）

声音广播

 sound broadcasting

 电平监测

 level monitoring

电视广播

 television broadcasting

 提示指令

 cue

调幅广播

 AM broadcasting

 混合

 mix （to）

调频广播

 FM broadcasting 

 闭路

 closed circuit

实况广播

 live broadcast

 节目信号线

 programme line

直播

 direct broadcast

 峰值音量表

 peak programme meter

录播

 recorded broadcast

 听觉加权网络

 aural sensitivity network

节目信号

 programme signal

 源信号

 source signal

电视广播通用部分

电视

 television

 兼容性

 compatibility

黑白电视

 black-white television

menochrome television

 NTSC制彩色电视

 NTSC colour 

television system

彩色电视

 colour television

 PAL制彩色电视

 PAL colour 

television system

电视制式

 television system

 SECAM制彩色电视

 SECAM colour 

television system

电视标准

 television standard

 亮度通道

 luminance channel

扫描

 scanning 

 亮度陷波

 luminance notch

Kell系数

 Kell factor

 色度通道

 chrominance channel

扫描点

 scanning spot

 色度

 chrominance

扫描速度

 scanning speed

 色度分量

 chrominance components

扫描行

 scanning line

 色度轴

 chrominance axis

光栅

 raster

 色度基色

 chrominance primary

行频

 line frequency

 亮度轴

 luminance axis

逐行扫描

 sequential scanning

 亮度基色

 luminance primary

隔行扫描

 interlaced scanning

 亮度系数

 luminance coefficients

隔点扫描

 dot interlaced scanning 

 零相位基准

 zero phase reference

帧频

 frame frequency

 传送基色

 transmission primaries

场

 field

 分辨率匹配

 acuity matching

场频

 field frequency

 显示基色

 display primaries

同步

 synchronism

 色坐标变换

 colour coordinate transformation

正程

 trace

 立体电视

 stereoscopic television

逆程

 flyback,retrace

 高清晰电视

 HDTV （high definition television）

同步传声

 sound-in sync

 共用天线电视（CATV）

 CATV（common antenna television）

伴音蜂音

 buzz-on-sound,

intercarrier buzz

 有线电视

 CATV （cable television）

顺序制彩色电视

 sequential colour television

 图文电视

 teletext

同时制彩色电视

 simultaneous colour television

 静止图象广播

 still picture broadcasting

恒定亮度传送

 constant luminance transmission

 多路伴音电视

 TV with multi-channel sound

电视广播视觉与图像质量

图像

 picture

 行（场）非线性

 line（field）non-linearity

像素

 picture element,pixel（pel）

 图像滑动 

 picture slip

宽高比

 aspect ratio

 （图像）撕裂 

 tearing

清晰度（分辨力）

 definition

 锯齿失真

 serration

分辨力

 resolution

 图像滚动

 picture roll

孔阑校正

 aperture correction

 （图像）晃动

 jitter

余晖失真

 aferglow distortion

 成帧

 framing

亮度

 luminance

 （画面）胀缩

 breathing

对比度

 contrast ratio

 画框

 safearea

γ（伽马）

 gamma

 亮度闪烁

 luminance flicker

γ校正

 gamma correction

 色度闪烁

 chromaticity flicker

灰度级

 grey scale

 彩色闪烁

 colour flicker

灰度级失真

 grey scale distortion

 彩色镶边 

 colour fringing

底色失真

 shading

 颜色污染

 colour contamination

斑点

 stain

 亮串色

 cross-colour

模糊

 blurring

 亮串色杂波

 cross-colour noise

杂散光

 flare

 色纯度

 purity

拖尾

 streaking（smearing）

 标准白

 standard white

波纹干扰

 moire

 参考白

 reference white

浮雕效应

 plastic effect（relief effect）

 白色光轨迹

 achromatic locus

并行现象

 pairing,twinning

 灰度级跟踪

 grey scale tracking

重影，多重影

 ghost,multiple image

 行蠕动（爬行）

 line crawl,venetian-blind effect

阻尼振荡

 ringing

 光点图样

 dot pattern

过白?

 whiter than white

 点整流

 dot rectification

杂波

 noise

 视觉惰性

 visual persistence,persistence

交流声条 

 hum bars

 适应性

 adaptability

几何失真

 geometrical distorition

电视广播信号及其特性 

彩色图像信号

 colour picture signal

 插入测试信号

 insertion test signal（ITS）

同步信号

 synchronizing signal

 场同步信号

 field synchronizing signal、 

色同步信号

 colour burst

 齿脉冲

 serration pulse,broad pulse

全电视信号

 composite signal

 均衡脉冲

 equalizing pulse

视频信号

 video signal

 行（场）推动信号

 line（field）drive signal

视频频带

 video frequency band

 伴音载频

 sound carrier frequency

已调图像信号

 modulated vision signal

 图像载频

 vision carrier frequency

消隐

 blanking

 行时间波形失真

 line time distortion

消隐电平

 blanking level

 场时间波形失真

 field time distortion

黑电平

 black level

 亮度信号

 luminance signal

同步电平

 sync level

 亮度差值信号

 luminance difference signal

白电平

 white level

 色度信号

 chrominance signal

同步峰值

 peak sync

 混合高频分量

 mixed highs

峰值白电平

 peak white

 U 信号

 U signal

平均图像电平

 average picture-signal level（APL）

 V 信号

 V signal

消隐台阶

 pedestal lift

 色差信号

 colour difference signal

图像直流分量

 ponent

 色度副载波、

 chrominance subcarrier,

钳位脉冲

 clamping pulse

 三基色信号

 tristimulus signal

黑电平漂移 

 black level shift

 色度副载波基准、

 chrominance subcarrier reference,

行同步信号

 line synchronizing signal

 R、G、B黑电平

 R.G.B.black level

前肩

 front porch

 R、G、B峰值电平　

 R.G.B.peak level

后肩

 back porch

 色同步信号门脉冲

 burst gating pulse

缓冲段

 breeze way

 色度-亮度时延差

 chrominance-luminance delay inequality,

消隐期间

 blanking interval

 色度-亮度增益差

 chrominance-luminance gain inequality

行消隐期间

 line blanking period

 微分增益

 differential gain

行正程期间

 active line period

 微分相位

 differential phase

场消隐期间 field blanking interval 正交串扰 quadrature crosstalk 

电视广播技术

正（负）极性

振幅调制

 positive（negative）

amplitude modulation

 台从锁相

 genlock （to）

直流传送

 d.c. transmission

 台主锁相

 slavelock （to）

交流传送

 a.c. transmission

 划变

 wipe

钳位

 clamping

 内键

 internal key（overlay）

直流恢复

 d.c. restoration

 外键

 external key（inlay） 

黑电平校准

 black-level alignment

 色键

 chroma key

水平（垂直）

弓形校正

 horizontal （vertical）

bow correction

 白平衡

 white balance

水平（垂直）

梯形校正

 horizontal （vertical）

keystone correction

 色同步消隐

 burst blanking

水平（垂直）

枕形／桶形校正

 horizontal （vertical）

pincushion/barrel correction

 延迟线PAL（PAL-D）

标准PAL 

 delay-line PAL（PAL-D）,

standard PAL

行（场）锯齿　

（抛物）校正

 horizontal（vertical）

sawtooth（parabolic correction

 锁相同步

 flywheel synchronization

杂散光校正

 flare correction

 定时

 timing

勾边

 crispening

 定相

 phasing

光点摆动

 spot wobble

 消磁

 degaussing

逆程消隐

 flyback blanking

 冻结

 freezing

载频偏置

 carrier-offset

 数字特技

 DVE（digital video effect）

内置波伴音方式

 intercarrier sound

 彩色校正

 colour masking

电视广播电视设备

显象管

 picture tube

 同步恢复器

 sync regenerator

投影电视机

 projection television receiver

 电视标准转换器

 television standers converter

磁带录象机

 video tape recorder

 制式转换器

 transcoder

电视电影设备

 telecine equipment 

 屏幕分割开关

 split screen switch

电视影片

 telefilm

 三色摄象机

 trichromatic camera

电视接收机

 television receiver

 修饰滤色片

 trimming filter

摄象机信道

 camera channel

 分色镜、分色滤色器

 dichroic mirror, dichroic filter

电视摄象机

 television camera

 重合

 registration

摄象管

 camera tube

 总黑电平控制

 master black centrol

光影象

 optical image

 总增益控制

 master gain control

氧化铅摄象管

 plumbicon

 编码器

 coder

硅靶管

 silicon target camera tube

 色度调制器

 chrominance modulator

飞点扫描管

 flying spot tube

 三管彩色投影机

 trinoscope

光电阴极

 photo-cathode

 彩色编码器、解码器

 colour decoder , decoder

靶

 target

 色度解调器

 chrominance demodulator

信号板

 signal plate

 消色器

 colour killer

偏转线圈

 deflection coils

 自动色度控制

 automatic chrominance control （ACC） 

同步脉冲发生器

 sync pulse generator

 色饱和度控制

 saturation control ,colour intensity control

行[场]分频器

 line （field） divider

 色调控制

 hue control

同步分离器

 sync separator

 彩色显象管

 colour picture tube

电子束开关管

 beam switching tube

 荫罩彩色显象管

 shadow-mask tube

色纯度控制磁铁

 colour purity magnet

 数字时基校正器

 digital time base corrector（DTBC）

会聚

 convergence

 帧存储器

 frame memory

静态会聚

 static convergence

 帧同步器

 frame synchronizer, 

framestore synchronizer 

动态会聚

 dynamic convergence

 数字式降噪器

 DNR （digital noise reducer）