权力的游戏第八集第四集字幕对白中英文对照.docx

权力的游戏第八集第四集字幕对白中英文对照.docx

《权力的游戏第八集第四集字幕对白中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《权力的游戏第八集第四集字幕对白中英文对照.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

权力的游戏第八集第四集字幕对白中英文对照

We'reheretosaygoodbyetoourbrothersandsisters.我们在此告别我们的兄弟姐妹

Toourfathersandmothers.我们的父亲母亲

Toourfriends.我们的朋友

Ourfellowmenandwomen我们的同胞男女

whosetasidetheirdifferences...他们放下了分歧

tofighttogether...一同浴血奋战

anddietogether一同英勇牺牲

sothatothersmightlive.让其他人有机会活下去

Everyoneinthisworld这世上的每个人

owesthemadebtthatcanneverberepaid.都永远亏欠他们

Itisourdutyandourhonor于责任于信义

tokeepthemaliveinmemory...我们都该永远缅怀他们

forthosewhocomeafterus...让他们的事迹代代相传

andthosewhocomeafterthem...流芳百世

foraslongasmendrawbreath.直到永远

Theyweretheshieldsthatguardedtherealmsofmen.他们是守卫王国的坚盾

Andweshallneverseetheirlikeagain.我们再难见到如此之人

Toyourhealth.祝你健康

HaveyouseenArya?

你看到艾莉亚了吗

Youcanstillsmelltheburningbodies,焚尸的味儿还没散

andthat'swhereyourheadisat.你就想着这个

-Ijustwanttothankherfor---I'msureyoudo.-我就是想感谢她-当然了

Look,it'snotaboutthat.不是为了那个

Ofcourseit'saboutthat,youtwat.当然是为了那个你个二货

Whyshouldn'titbe?

为什么不能是

Thedeadaredead.You'renot.死人死了你还活着

Gendry.詹德利

That'sright,isn'tit?

你是叫这个名字吧

Yes,YourGrace.是的陛下

You'reRobertBaratheon'sson.你是劳勃·拜拉席恩的儿子

Youareawarehetookmyfamily'sthrone你知道他夺走了我家族的王位

andtriedtohavememurdered?

还企图杀害我吧

Ididn'tevenknowhewasmyfatheruntilafterhewasdead.我直到他死后才知道他是我父亲

Yes,he'sdead.是啊他死了

Hisbrothersaretoo.他的弟弟们也都死了

Sowho'sLordofStorm'sEndnow?

现在风息堡的领主是谁来着

Idon'tknow,YourGrace.我不知道陛下

Doesanyone?

有人知道吗

IthinkyoushouldbeLordofStorm'sEnd.我觉得你该做风息堡的领主

Ican'tbe.I'mabastard.那不行我是个私生子

No,youareLordGendryBaratheonofStorm'sEnd,不你是风息堡领主詹德利·拜拉席恩

thelawfulsonofRobertBaratheon.劳勃·拜拉席恩合法的儿子

BecausethatiswhatIhavemadeyou.因为我说你是

ToLordGendryBaratheonofStorm'sEnd.敬风息堡领主詹德利·拜拉席恩

ToGendry!

敬詹德利

LordGendry!

詹德利大人

Gendry!

詹德利

-Gendry!

-Gendry!

-詹德利-詹德利

LordGendry!

詹德利大人

Gendry!

詹德利

That'seasy,isn'tit?

手到擒来啊

-Afittingrewardforahero.-Uh,holdon.-大功当有重赏-等等

AndaLordofStorm'sEndwhowillbeforeverloyaltoyou.于是有了一位永远忠于您的风息堡领主

-Come,mylord.-See?

-来吧大人-看到了吧

You'renottheonlyonewho'sclever.你不是唯一聪明的人

Ihavetogodownandgetanotherbarrel.我得下去再搬桶酒来

Wefoughtdeadthingsandlivedtotalkaboutit.我们和死人大战一场还能活下来吹牛

Ifthisisn'tthetimetodrink,whenis?

现在不喝更待何时

ThelasttimeIsawher,上次我见她时

ItoldherI'dkillherifIeversawheragain.我说我再见到她就会杀了她

-I'msureyouhadyourreasons.-Idid.-你当然有你的理由-我是有

-Ido.-Sodidyou?

-现在还有-那你杀她了吗

Nevergotthechance.没机会了

Shedidittoherself.她已经自我了断

Orhergoddidittoher.或者是她的神干的

LordofLight.光之王

Weplayhisgameforhim,wefighthiswarandwin,我们被他耍得团团转为他打仗而且打赢了

andthen然后

hefucksoff.他滚蛋了

Nosigns,noblessings.Whoknowswhathewants?

什么神迹赐福都没有谁知道他想要什么

Idon'timaginethinkingaboutthatsubject我觉得思考这种事

willleaveyouanyhappierthanbefore.并不会让你更开心

AndwhatifI'mnottryingtobehappy?

如果我没想开心呢

Thenyou'reinluck.那你走运了

Wemayhavedefeatedthem,我们或许打败了死人

butwestillhaveustocontendwith.但还得对付活人呢

Thankyou.Ifeelmuchbetter.谢谢我好受多了

Moreale!

上酒

Thisisclever.设计很巧妙

EvenbetterthanthesaddleIdesignedforyou.比我为你设计的马鞍还好

It'sthesameastheoneDaeronTargaryenbuilt这个跟戴伦·坦格利安一百二十年前

forhiscripplednephew120yearsago.为他瘸腿的侄子做的一样

Ilikedthatone.我喜欢那个

Youknowourhistorybetterthananyone.你比任何人都熟悉我们的历史

ThatwillbeusefulasLordofWinterfell.对于临冬城领主来说大有用处

I'mnotLordofWinterfell.我不是临冬城领主

You'retheonlysurvivingtruebornsonofNedStark.你是奈德·史塔克唯一幸存的嫡子

Youdon'twantit.你不想当领主

Idon'treallywantanymore.我无欲无求

Ienvyyou.我羡慕你

Youshouldn'tenvyme.你不该羡慕我

MostlyIliveinthepast.我多数时候生活在过去

-Allofit.-Goon.-喝光-喝吧

-No,notinonego.-Goon.Ibelieveinyou.-不不能一口闷-喝吧我相信你行

Wehavetocelebrateourvictory.我们要庆祝胜利

Vomitingisnotcelebrating.呕吐可算不上庆祝

Yes,itis.就是的

TotheDragonQueen!

敬龙女王

ToAryaStark,theheroofWinterfell!

敬艾莉亚·史塔克临冬城英雄

Drink!

喝

I'mfine!

我没事

Yourturn.该你了

Youareanonlychild.你是独生女

-ItoldyouIwas.-Youdidn't.-我告诉过你-没有

-Idid.-Isurmisedit.-我说过-我推测出来的

Drink.喝

Goagain.再来一次

Whydoeshegettogoagain?

凭什么他能再来一次

Becauseit'smygame.因为我说了算

YouhavedancedwithRenlyBaratheon.你和蓝礼·拜拉席恩跳过舞

No.我没说

Drink.喝

Theotherwayaround!

风水轮流转

Isawhimridingthatthing.我看见他骑那家伙了

-Wealldid.-No.No.-我们都看见了-不不

Isawhimridingthatthing.我亲眼看见他骑那家伙了

-That'sright,youdid.-Idid.-没错你看见了-我看见了

That'swhyweallagreedtofollowhim.所以我们都愿意追随他

That'sthekindofmanheis.他就是这样的人

He'slittle...个子不高

...buthe'sstrong.但很强大

Strongenoughtobefriendanenemy强大到能化敌为友

andgetmurderedforit!

甚至因此惨遭谋杀

Mostpeoplegetbloodymurdered,绝大多数人惨遭谋杀

theystaythatway.就死在那儿了

Notthisone.但他没有

Yeah,Ididn'thavemuchsayinthat.我对这事儿没什么发言权

Hecomesbackandkeepsfighting.他死而复生继续战斗

Here,northoftheWall,andthenbackhereagain.从这里到长城以北又回到这里

Hekeepsfighting.Hekeepsfighting.他一直在战斗从未停止

Heclimbedonafuckingdragonandfought.他甚至骑在龙背上战斗

Whatkindofpersonclimbsonafuckingdragon?

哪种人才能爬上龙背

Amadmanoraking!

不是疯子就是国王

-Drink.-Drink.-喝酒-喝

Drink.喝

Wrong!

错了

Wrong,wrong,wrong!

Drink!

大错特错快喝

Youweremarried.BeforeSansa.你在娶珊莎之前结过婚

Drink.喝

You'redrinkingwine,butyoupreferale!

虽然喝的是葡萄酒但你更爱麦芽酒

No!

才不是呢

You'reavirgin.你还是个处女

That'sastatementaboutthepresent.你是在陈述现在的状态

Atnopointinthepast,upuntilthisverymoment,从你出生到此时此刻

haveyousleptwithaman.你没有睡过男人

Orawoman.或者女人

Ihavetopiss.我去尿尿

Wedidit!

Wefacedthoseicyfucks.我们成功了我们直面那些冷冰冰的杂种

Lookedrightintotheirblueeyes,直视他们的蓝眼睛

andhereweare.并且活了下来

Now,whichoneofyoucowardsshitinmypants?

你们这帮胆小鬼有谁被吓尿了

Pleasepardonmeforamoment.失陪一会儿

Drinkit!

喝

Andafterallthat,我们经历了那么多

thisfuckercomesnorthandtakesherfromme.那个混蛋却来到北境夺走了她

Justtakesher,likethat.就那样夺走了她

Imeanit,Clegane.我说真的克里冈

Myheartisbroken.我的心都碎了

Don'ttouchme.别碰我

Youcantouchme.你可以碰我

I'mnotafraidofwildlings.我可不怕野人

Maybeyoushouldbe.也许你应该害怕

Well,Clegane...好了克里冈

it'stimetodrownoursorrows.是时候一醉解千愁了

I'mnotdonewithmydrink.我自己的酒还没喝完

Yousavedtheday.你立了大功

Youowemeone.你欠我一次

-Don'tforgetthat.-Fortherestofmydays.-可别忘了-一辈子都忘不了

Areyoureadynow?

你准备好了吗

Thisismydrink.我喝这个就行

Allright!

够了

Shecouldhavemadeyouhappy,foralittlewhile.她可以让你高兴一阵子

There'sonlyonethingthat'llmakemehappy.世上只有一件事能让我高兴

Andwhat'sthat?

是什么

That'smyfuckingbusiness.关你屁事

Usedtobeyoucouldn'tlookatme.以前你都不敢看我

Thatwasalongtimeago.那是很久之前了

I'veseenmuchworsethanyousincethen.后来我经历的比你可怕多了

Yes,I'veheard.我听说了

Heardyouwerebrokenin.听说你被强奸

Heardyouwerebrokeninrough.听说你被狠狠地强奸

Andhegotwhathedeserved.他得到了应有的下场

Igaveittohim.我亲手送他上路

How?

怎么做的

Hounds.用猎狗

You'vechanged,LittleBird.你变了小小鸟

Noneofitwouldhavehappened如果你当初跟我离开君临城

ifyou'dleftKing'sLandingwithme.一切都不会发生

NoLittlefinger,noRamsay...不会有小指头不会有拉姆斯

noneofit.都不会有

WithoutLittlefinger,andRamsayandtherest,没有小指头拉姆斯他们

IwouldhavestayedaLittleBirdallmylife.我一辈子都只是小小鸟

Pouranotherone.再来一杯

Don'tshoot.别射

It'snighttime,it'sfreezing,andeveryone'scelebrating.天晚了外面又冷大家都在庆祝

Youshouldbecelebratingwiththem.你应该一起来庆祝

Iamcelebrating.我在庆祝

Yeah,Iamtoo.我也是

I'mnotGendryRiversanymore.我再也不是詹德利·河文了

I'mGendryBaratheon,我现在是詹德利·拜拉席恩

LordofStorm'sEnd.风息堡领主

Byorderofthequeen.女王陛下亲封的

Congratulations.恭喜

Idon'tknowhowtobelordofanything.我不知道如何成为一个领主

Ihardlyknowhowtouseafork.我连叉子怎么用都不知道

AllIknowisthatyou'rebeautiful,我只知道你是如此美丽

andIloveyou,我爱你

andnoneofitwillbeworthanything如果我们不在一起的话

ifyou'renotwithme.这些都没有意义

Sobewithme.嫁给我吧

Bemywife.BetheLadyofStorm'sEnd.做我的妻子做风息堡的领主夫人

You'llbeawonderfullord,你会成为一个优秀的领主

andanyladywouldbeluckytohaveyou.嫁给你对任何一位淑女来说都是福气

ButI'mnotalady.但我不是淑女

Ineverhavebeen.从来都不是

That'snotme.那不适合我

Youdidn'tdrink.你没喝酒

-Ididn'tdrink?

-Inthegame.-我没喝酒-玩游戏的时候

-Idrank.-Inthegame.ThisisDornish.-我喝了-玩游戏的时候这是多恩的酒

Thisisnotthegame.Thisisonlydrinking.这不是玩游戏这就是喝酒

Suityourself.自便

Youkeepitwarmenoughinhere.你这里挺暖和的

It'sthefirstthingIlearntwhenIcametotheNorth.我来北境学会的第一件事

Keepyourfiregoing.就是壁炉不能熄火

Everytimeyouleavetheroom,putmorewoodon.每次离开房间前多放些柴火

That'sverydiligent.Veryresponsible.这是非常认真负责的做法

Pissoff.少来了

YouknowthefirstthingilearnedintheNorth?

你知道我来北境学会的第一件事是什么吗

IhatethefuckingNorth.我太他妈的讨厌北境了

Itgrowsonyou.日久生情

Idon'twantthingsgrowingonme.我不想对什么东西日久生情

HowaboutTormundGiantsbane?

巨人克星托蒙德呢

Hashegrownonyou?

你对他日久生情了吗

Hewasverysadwhenyouleft.你离开时他很难过

Yousoundquitejealous.你似乎嫉妒了

Ido,don'tI?

确实不是吗

It'sbloodyhotinhere.这里热死了

Oh,moveaside.把手拿开

Whatareyoudoing?

你干什么

I'mtakingyourshirtoff.脱你的衣服

I'veneversleptwithaknightbefore.我从来没睡过骑士

I'veneversleptwithanyonebefore.我从来没睡过任何人

Thenyouhavetodrink.Thosearetherules.那你得喝酒这是规矩

Itoldyou--我跟你说过...

Areyoudrunk?

你喝醉了吗

No.没有

Onlyalittle.一点点而已

Ididn'tknowSerJorahwell...我跟乔拉爵士不熟

butIknowthis.但我知道一点

Ifhecouldhavechosenawaytodie,如果他能选择死亡的方式

itwouldhavebeenprotectingyou.他会选择为保护你而死

Helovedme.他爱我

AndIcouldn'tlovehimback.而我不能爱他

Notthewayhewanted.不能以他希望的方式

NotthewayIloveyou.不能像我爱你一样

Isthatallright?

这样可以吗

Iwishyou'dnevertoldme.真希望你没有告诉我

IfIdidn'tknow,I'dbehappyrightnow.如果我不知道现在我会很开心

Itrytoforget.我很想忘记

TonightIdidforawhile,今晚有一阵子我已经忘了

andthenIsawthemgatheredaroundyou.然后我看到他们围在你身边

Isawthewaytheylookedatyou.我看见他们看你的眼神

Iknowthat