机械密封术语英汉对照.docx

机械密封术语英汉对照.docx

《机械密封术语英汉对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《机械密封术语英汉对照.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

机械密封术语英汉对照

机械密封术语英汉对照

1.secondarysealingelement 辅助密封,一般指是橡胶材料

2.primaryring 动环

3.hardware结构件

4.matingring静环

5.mechanicalloadingdevice一般是指弹簧的材料

1.Type密封类型

2.directionofthespring弹簧旋向（RH-右旋,LH-左旋）

3.typeofseat静环形式（例如G9,G6,G60...）

binationofmaterial材料组合

a.rotaryring（primaryring）动环

b.stationaryring（matingring）静环

c.secondarymech.seals辅助密封一般指橡胶

d.spring弹簧

e.othermetalparts其他金属部件

常有的橡胶材料

1.丁晴橡胶NBR--Nitrilebutadienerubber

2.乙丙橡胶EPR/EPDM--ethylenepropylenerubber

3.氟橡胶FPM/FKM--fluoroelastomer

4.硅橡胶MVQ--siliconrubber

5.氯丁橡胶CR--neoprene/chloroprenerubber

6.氢化丁晴HNBR--hydrogenNBR

7.全氟橡胶Kalrez/FFKM--perfluorocarbonrubber

四氟类材料

1.纯聚四氟乙烯PTFE--polytetrafluoroethylene（Teflon和TEF也可以表达）

2.四氟填充玻璃纤维glassfibrefilledPTFE

3.四氟填充碳纤维carbonfibrefilledPTFE

4.四氟包覆氟橡胶 FPMcoatedPTFE

5.四氟包覆乙丙橡胶EPDMcoatedPTFE

6.四氟包覆硅橡胶MVQcoatedPTFE

7.柔性石墨fexiblegraphite,像比较有名的是GRAFOIL™®fexiblegraphite

国外客户常要的碳化硅（siliconcarbide）材料

1.无压烧结碳化硅sinteredpressurelessbondedsic（S-SIC）

2.无压烧结碳化硅镶装shrink-fitted/insertedS-SIC

3.反应烧结碳化硅sinteredreactionbondedsic（R-SIC）

4.反应烧结碳化硅镶装shrink-fitted/insertedR-SIC

5.表面硅化石墨surfacesilicatedsic

常用氧化铝材料:

1.含99%白色氧化铝.99%AL2O3

2.含95%白色氧化铝.95%AL2O3

3.金属陶瓷 cermet

石墨材料:

1.浸锑石墨antimonyfilledcarbon

2.浸巴氏合金石墨carbon-graphiteimpregnatedbabbit

3.浸呋喃树脂石墨carbon-graphiteimpregnatedFuranresin

4.浸环氧树脂石墨carbon-graphiteimpregnatedEpoxyresin

5.浸酚醛树脂石墨carbon-graphitePhenolAldehyderesin

6.热压石墨,hotpressingcarbongraphite

金属材料

stainlesssteel（S.S）--不锈钢--（国外客户经常需要的牌号是304,316,316L）

Ni-resistiron=castiron--高镍铸铁，现在客人对这个材料需要的比较多

Hast.alloy--合氏合金

AM350--沉淀硬化不锈钢

brass--黄铜

CDMCu--双相钢（用在铸件上比较多）

机械密封分类术语...

1.机械端面密封-mechanicalfaceseal

2.流体动压式机械密封-hydrodynamicmechanicalseal

3.切向作用流体动压式机械密封-tangentialactinghydrodynamicmechanicalseal

4.径向作用流体动压式机械密封-radialactinghydrodynamicmechanicalseal

5.流体静压式机械密封-hydrostaticmechanicalseal

6.外加压流体静压式机械密封-outsidepressurizedhydrostaticmechanicalseal

7.自加压流体静压式机械密封-selfpressurizedhydrostaticmechanicalseal

8.非接触式密封-noncontacting（freecontacting）mechanicalseal

9.内装式机械密封-internallymountedmechanicalseal

10.外装式机械密封-externallymountedmechanicalseal

11.弹簧内置式机械密封-mechanicalsealwithinsidemountedspring

12.弹簧外置式机械密封-mechanicalsealwithoutsidemountedspring

13.背面高压式机械密封-mecanicalsealwithhighbackpressure

14.背面低压式机械密封-mechanicalsealwithlowbackpressure

15.内流式机械密封-mechanicalsealwithinwardleakage

16.外流式机械密封-mechanicalsealwithoutwardleakage

17.弹簧旋转式机械密封-springrotatingmechanicalseal

18.弹簧静止式机械密封-springstandingmechanicalseal

19.单弹簧式机械密封-single-springmechanicalseal

20.多弹簧式机械密封-multiple-springmechanicalseal

21.非平衡式机械密封-unbalancedmechanicalseal

22.平衡式机械密封-balancedmechanicalseal

23.单端面机械密封-singlemechanicalseal

24.双端面机械密封-doublemechanicalseal

25.轴向双端机械密封-axialdoublemechanicalseal

26.径向双端面机械密封-radialdoublemechanicalseal

27.串联机械密封-tandemmechanicalseal

28.橡胶波纹管机械密封-rubber-bellowsmechanicalseal

29.聚四氟乙烯波纹管机械密封-PTFE-bellowsmechanicalseal

30.金属波纹管机械密封-metalbellowsmechanicalseal

31.焊接金属波纹管机械密封-weldedmetalbellowsmechanicalseal

32.压力成型金属波纹管机械密封-formedmetalbellowsmechanicalseal

33.带浮动间隔环的机械密封-mechanicalsealwithfloatingintermediatering

34.磁力机械密封-magneticmechanicalseal

机械密封零件术语的常用词汇....

1.sealingring--密封环

2.sealface--密封端面

3.sealinterface--密封界面

4.rotatingring--动环/旋转环

5.stationaryring--静环/静止环

pensatedring--补偿环

7.un-compensatedring--非补偿环

8.sealhead--补偿环组件

9.primaryseal--主密封

10.secondaryseal--副密封

11.auxiliaryseal--辅助密封

12.auxiliarysealring--辅助密封圈

13.bellows--波纹管

14.pushingoutring--撑环

15.back-upring--挡圈

pensatedringadaptor--补偿环座

17.un-compensatedringadaptor--非补偿环座

18.springadaptor--弹簧座

19.sealadaptor--波纹管座

20.retainer--传动座

21.drivingscrew--传动螺钉

22.setscrew--紧定螺钉

23.snapring--卡环

24.clampring--夹紧环

25.anti-rotatingpin--防转销

26.annularsealspace--密封腔

27.sealchamber--密封腔体

28.endcover--密封端盖

29.elasticcomponent--弹性元件

30.apairoffrictioncomponents--摩擦副

机械密封常用英语表达词汇

innercirculation--内循环

outercirculation--外循环

selfcirculation--自循环

flush--冲洗

flushfluid--冲洗流体

quench--阻封

quenchfluid--阻封流体

bufferfluid--隔离流体

temperatureadjustablefluid--调温流体

coolant--冷却流体

heatingfluid--加热流体

sealedmedium--被密封介质

sealant--密封流体

pvvalue--pv值（密封流体压力P与密封端面平均滑动速度V的乘积）

limitingpvvalue--密封达到失效时的PV值.它表示密封的水平

workingpvvalue--极限PV值除以安全系数

PcV--端面比压Pc与密封端面平均滑动速度V的乘积

limitingPcVvalue--密封达到失效时的PcV值.它表示密封材料的工作能力

workingPcVvalue--许用PcV值.极限PcV值除以安全系数

leakagerate--泄漏量

runout--跳动

wearrate--磨损率

operatinglife--工作寿命

operatingperiod--使用期

abortivefailure--早期失效

Operatinglimits:

工作参数

Speed/velocity:

转速

Combinationofmaterial:

材料组合

Haltedring:

弹簧挡圈

Bellows:

波纹管

Retainer:

传动套，传动座

Drivering:

压圈

Cupgasket:

静环套

Springretainer:

弹簧座

O-ring:

O形圈

Tensionspring:

拉簧

Stationaryse