Consecutive-Interpreting的.ppt.ppt

Consecutive-Interpreting的.ppt.ppt

《Consecutive-Interpreting的.ppt.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Consecutive-Interpreting的.ppt.ppt（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

ConsecutiveInterpreting,UnitOneFundamentalsofInterpreting,Definition,Consecutiveinterpretationisamodeinwhichtheinterpreterbeginshisinterpretationofacompletemessageafterthespeakerhasstoppedproducingthesourceutterance.Atthetimethattheinterpretationisrendered，theinterpreteristheonlypersoninthecommunicationenvironmentwhoisproducingamessage.ByRobertoSantiago,InterpretingandtheInterpreter,TheCriteriaofinterpreting*accuracy*fluency*quickness,SI,AnalyticalreadingDeverbalizationShort-termmemoryenhancementInfoselection/messagecompressionCommunicabilitycompetenceSighttranslation,CI,AnalyticallisteningDeverbalizationShort-termmemoryenhancementInfoselection/messagecompressionCommunicabilitycompetenceNote-takingConsecutiveinterpreting,C=kl+elk+A（交传理解模式）,Comprehension（理解）=knowledgeforthelanguage（语言知识）+extra-linguisicknowledge（言外知识）+analysis（分析）,InterpreterQualificationRequirements,SolidfoundationinbilingualknowledgeExtensiveextra-lingualknowledgeunerringinterpretingskillsSoundpsychologicalqualityFineethics-basedprofessionalconduct,InterpretingandtheInterpreter,InterpretingTechniques（译技）Listeningforsense（听词取义）Memorization（记忆训练）Note-taking（笔记）Attentionsplitting（注意力分配）Publicspeaking（公共演讲）Languagetransference（语言转换）Interpretingfigures（数字转换）Summarization（综述）Copingtactics（应急处理）Cross-culturalcommunication（跨文化交际）Advancepreparation（以前准备）,SkillFocus-listenforsense,Memory:

Verbatimmemory（字词记忆）Substantivememory（实质内容的记忆）,Analyticallisteningasaskilltointerpreting,Focusoncomprehension（visualizecontent）Catchkeywords（messagecarriers）（Checkhierarchy）Ensureconsistentmessagerendering,源语文本类型及结构形式,叙述言语文本类型（narrative）论证言语文本类型（argumentative）介绍言语文本类型（descriptivespeeches）对话言语文本类型（dialogicspeeches）礼仪演说文本类型（rhetoricalspeeches）,Tipsforanalyticallistening,1.payattentiontothekeywords/sensegroupsandkeystructureofasentence.,esp.Who,what,whereandwhen.E.g.1979年10月25日，国际奥委会执委会在日本东京举行会议，一致通过恢复中国在国际奥委会的合法席位的决议。

11月26日，国际奥委会宣布，决定中国人民共和国奥林匹克委员会的名称为“中国奥林匹克奥委会”，设在台湾的奥委会的名称是“中国台北奥林匹克委员会”。

随即，中国奥委会做出了参加1980年奥运会的决定。