绝命毒师第一季第一集中英文对白S01E01.docx
《绝命毒师第一季第一集中英文对白S01E01.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《绝命毒师第一季第一集中英文对白S01E01.docx（93页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
绝命毒师第一季第一集中英文对白S01E01
1
00:
02:
14,330-->00:
02:
16,240
我叫WalterHartwellWhite
MynameisWalterHartwellWhite.
2
00:
02:
16,450-->00:
02:
19,310
住在新墨西哥州阿尔布开克
Iliveat308NegraArroyolane
3
00:
02:
19,350-->00:
02:
21,930
内格拉阿罗约巷308号邮编87104
AlbuquerqueNewMexico87104.
4
00:
02:
21,980-->00:
02:
23,610
我要告诉所有的执法者
Toalllawenforcemententitles,
5
00:
02:
23,610-->00:
02:
25,400
这不是一段认罪声明
thisisnotanadmissionofguilt.
6
00:
02:
26,060-->00:
02:
28,200
而是我跟家人之间的对话
Iamspeakingtomyfamilynow.
7
00:
02:
35,870-->00:
02:
36,960
Skyler
Skyler...
8
00:
02:
37,930-->00:
02:
39,630
你是我今生的挚爱
Youaretheloveofmylife.
9
00:
02:
40,240-->00:
02:
41,810
我希望你能了解这点
Ihopeyouknowthat.
10
00:
02:
43,570-->00:
02:
45,060
WalterJunior
WalterJunior...
11
00:
02:
46,080-->00:
02:
47,480
在我心中你是个男子汉了
You'remybigman.
12
00:
02:
48,610-->00:
02:
49,820
在接下来的几天里
Thereare...
13
00:
02:
49,910-->00:
02:
51,900
你们会
Therearegoingtobesome...
14
00:
02:
52,390-->00:
02:
53,940
你们会知道
Things...things...
15
00:
02:
54,640-->00:
02:
55,430
关于我的
Thatyou'llcometo
Cometo逐渐
16
00:
02:
55,430-->00:
02:
57,770
关于我的一些事情
learnaboutmeinthenextfewdays.
17
00:
02:
57,790-->00:
02:
59,820
我只想你们清楚一点
Ijustwantyoutoknow
18
00:
03:
00,270-->00:
03:
03,600
无论发生什么事
Thatno...nomatterhowitmaylook,
19
00:
03:
03,600-->00:
03:
05,450
我心里牵挂的只有你们
Ionlyhadyouinmyheart.
20
00:
03:
12,510-->00:
03:
13,590
永别了
Good-bye.
21
00:
04:
10,010-->00:
04:
12,650
三周前
22
00:
05:
00,180-->00:
05:
02,250
WalterHWhite结晶学质子辐射效应研究带头人
23
00:
05:
02,250-->00:
05:
04,770
诺贝尔获奖研究项目杰出贡献奖
24
00:
05:
16,080-->00:
05:
17,540
生日快乐
Happybirthday.
25
00:
05:
20,060-->00:
05:
21,180
瞧瞧这个
Lookatthat.
26
00:
05:
22,110-->00:
05:
24,120
这是素培根
Thatisveggiebacon.
27
00:
05:
24,920-->00:
05:
26,680
不管你信不信零胆固醇的
Believeitornot.zerocholesterol.
28
00:
05:
26,680-->00:
05:
29,090
吃起来也是一个味儿
Youwon'teventastethedifference.
29
00:
05:
30,270-->00:
05:
31,920
你觉得自己大概几点能到家？
Whattimedoyouthinkyou'llbehome?
30
00:
05:
31,920-->00:
05:
32,990
老时间
Sametime.
31
00:
05:
33,060-->00:
05:
35,340
我不希望他又缠你一整晚
Idon'twanthimdickingyouaroundtonight.
32
00:
05:
35,420-->00:
05:
36,870
你的工资给到5点
Yougetpaidtill5,
33
00:
05:
36,870-->00:
05:
38,960
你就工作到5点
Youworktill5nolater.
34
00:
05:
43,500-->00:
05:
45,390
-生日快乐啊-谢谢
-Hey,happybirthday.-Well,thankyou.
35
00:
05:
45,430-->00:
05:
47,380
你又起晚了
You'relate...again.
36
00:
05:
47,560-->00:
05:
50,380
又没热水了
Therewasnohotwater...again.
37
00:
05:
50,450-->00:
05:
52,210
我有个简单的办法解决
Ihaveaneasyfixforthat.
38
00:
05:
52,350-->00:
05:
53,810
你早点起床
Youwakeupearly
39
00:
05:
53,950-->00:
05:
56,840
然后就可以第一个洗澡了
Andthenyougettobethefirstpersonintheshower.
40
00:
05:
57,130-->00:
05:
58,480
我也有个办法
Ihaveanidea.
41
00:
06:
00,640-->00:
06:
04,900
为什么不买个新热水器呢？
Howaboutbuyanewhotwaterheater?
42
00:
06:
04,900-->00:
06:
06,100
这主意怎么样？
How'sthatidea?
43
00:
06:
06,100-->00:
06:
09,420
我都提了成千上万次了
Forthemillionthandbillionthtime.
44
00:
06:
11,510-->00:
06:
13,960
-止咳药喝过没？
-喝了
-Didyoutakeyourechinacea?
-Yeah.
45
00:
06:
14,150-->00:
06:
15,840
我觉得好多了
Ithinkit'sgettingbetter.
46
00:
06:
16,170-->00:
06:
19,330
这是什么鬼玩意儿啊？
Whatthehellisthis?
47
00:
06:
19,850-->00:
06:
23,470
素培根我觉得我们该注意下胆固醇了
It'sveggiebacon.We'rewatchingourcholesterol,Iguess.
48
00:
06:
23,470-->00:
06:
25,600
别给我我要真培根
Notme.Iwantrealbacon.
49
00:
06:
25,600-->00:
06:
27,440
不要这假冒的破烂
Notthisfakecrap.
50
00:
06:
27,440-->00:
06:
28,440
真是糟糕
Toobad.
51
00:
06:
28,590-->00:
06:
29,590
吃了它
Eatit.
52
00:
06:
30,220-->00:
06:
32,940
这闻上去就像创口贴
Thissmellslikeband-aids.
53
00:
06:
32,940-->00:
06:
35,060
给我吃了
Eatit.
54
00:
06:
39,810-->00:
06:
42,080
成为老人家感觉怎么样？
Sohow'sitfeeltobeold?
55
00:
06:
42,440-->00:
06:
44,690
当个小破孩感觉怎么样？
Howdoesitfeeltobeasmartass?
56
00:
06:
44,990-->00:
06:
46,020
对得好
Good.
57
00:
06:
48,410-->00:
06:
49,760
赶紧吃吧
Eatyourveggiebacon.
58
00:
07:
09,180-->00:
07:
11,130
-准备好了吗？
-恩我能行
-You'reallset?
-Yeah,I'mfine.
59
00:
07:
11,130-->00:
07:
13,340
-那好回家见-再见
-Allright,seeyouathome.-Okay,seeyou.
60
00:
07:
17,790-->00:
07:
19,440
化学
Chemistry
61
00:
07:
19,740-->00:
07:
22,580
是研究什么的？
Itisthestudyofwhat?
62
00:
07:
23,510-->00:
07:
24,800
谁知道？
Anyone?
63
00:
07:
26,680-->00:
07:
27,680
Ben
Ben.
64
00:
07:
28,130-->00:
07:
29,110
化学品？
Chemicals?
65
00:
07:
29,110-->00:
07:
30,600
化学品
Chemicals.
66
00:
07:
31,200-->00:
07:
32,780
不对
No.
67
00:
07:
33,360-->00:
07:
35,680
化学
Chemistryis...
68
00:
07:
36,280-->00:
07:
37,670
从学术层面说
Welltechnically
69
00:
07:
37,950-->00:
07:
40,430
化学是一门研究物质的学科
Chemistryisthestudyofmatter.
70
00:
07:
41,490-->00:
07:
44,960
但是我更倾向于它是一门研究变化的学科
ButIprefertoseeitasthestudyofchange.
71
00:
07:
44,960-->00:
07:
47,320
现在我们这样来设想一下
Nowjust...justthinkaboutthis.
72
00:
07:
47,620-->00:
07:
48,700
电子
Electrons.
73
00:
07:
49,430-->00:
07:
50,400
它们
They...
74
00:
07:
51,720-->00:
07:
53,400
改变自身的能级
Changetheirenergylevels.
75
00:
07:
53,400-->00:
07:
54,590
分子呢
Molecules.
76
00:
07:
55,400-->00:
07:
57,780
分子改变自身的化学键
Moleculeschangetheirbonds.
77
00:
07:
58,720-->00:
07:
59,810
这些元素
Elements.
78
00:
07:
59,950-->00:
08:
02,840
进行组合从而形成化合物
Theycombineandchangeintocompounds.
79
00:
08:
03,630-->00:
08:
06,280
这就是所有生命的组成形式
Wellthat's...that'salloflife.
80
00:
08:
06,280-->00:
08:
08,570
对不对？
我是说这是个恒定的
Right?
Imeanit'sjust...it'stheconstant.
81
00:
08:
08,590-->00:
08:
11,100
循环的过程
It'sthecycle.It'ssolution
82
00:
08:
11,390-->00:
08:
14,090
从生长到衰败再到分解并溶化
Dissolutionjustoverandoverandover.
83
00:
08:
14,180-->00:
08:
18,770
如此循环周而复始
Itisgrowththendecaythentransformation.
84
00:
08:
21,970-->00:
08:
24,390
这是如此的迷人真的
Itisfascinatingreally.
85
00:
08:
30,770-->00:
08:
31,600
Chad
Chad...
86
00:
08:
33,490-->00:
08:
35,840
你的课桌坏了吗？
Istheresomethingwrongwithyourtable?
87
00:
08:
38,490-->00:
08:
41,220
好了离子键
Okay.Ionicbonds...
88
00:
08:
50,720-->00:
08:
51,880
坐好了吗？
Areyoudone?
89
00:
08:
54,640-->00:
08:
55,850
离子键
Ionicbonds.
90
00:
08:
56,310-->00:
08:
57,470
第六章节
Chapter6.
91
00:
09:
09,540-->00:
09:
12,670
一二三这是是十块再加十块一共二十
One,two,threemakes10,and10makes20.
92
00:
09:
12,980-->00:
09:
14,090
这是您的收据
Here'syourreceipt
93
00:
09:
14,100-->00:
09:
16,470
然后拿着这张小票去找洗车员吧
Andhandthisclaimingdisctoyourcarwashprofessional.
94
00:
09:
16,500-->00:
09:
18,280
-多谢-欢迎再次光临
-Thankyou.-Comeagain.
95
00:
09:
30,050-->00:
09:
31,210
他不来了
He'snotcoming.
96
00:
09:
31,240-->00:
09:
32,690
他说他不干了
Hesaidhequits.
97
00:
09:
33,640-->00:
09:
35,470
换我来收账
I'mgonnaruntheregister.
98
00:
09:
35,640-->00:
09:
38,520
Bogdan别这样我们说好的
Bogdan,no.Wetalkedaboutthis.
99
00:
09:
38,520-->00:
09:
40,050
我人手不足Walter
I'mshorthanded,Walter.
100
00:
09:
40,150-->00:
09:
41,450
我能怎么办？
WhatamItodo?
101
00:
09:
43,940-->00:
09:
44,940
Walter？
Walter?
102
00:
09:
46,940-->00:
09:
48,330
我能怎么办？
WhatamItodo?
103
00:
10:
08,920-->00:
10:
11,070
White老师
Hey,Mr.White.
104
00:
10:
12,070-->00:
10:
14,180
车轮擦亮点哦
Makethosetiresshine,huh?
105
00:
10:
14,180-->00:
10:
15,670
你们肯定猜不到谁在给Chad擦车
Youwillnotbelievewho'scleaningChad'scar.
106
00:
10:
16,100-->00:
10:
19,100
是White老师
Mr.White.
107
00:
10:
19,100-->00:
10:
22,310
化学课老师
Fromchemistry.
108
00:
10:
42,070-->00:
10:
44,300
惊喜
Surprise.
109
00:
10:
44,790-->00:
10:
46,630
生日快乐老爸
Happybirthday,Dad.
110
00:
10:
50,210-->00:
10:
52,390
你回来得太晚了
You'resoverylate.
111
00:
10:
53,480-->00:
10:
55,460
我说真的Skyler
ReallyI'mserious,Skyler.
112
00:
10:
55,720-->00:
10:
58,000
你的小腹平得就跟洗衣板似的
Imeanyou'reflatasawashboard.
113
00:
10:
58,630-->00:
11:
00,160
看上去太美了
Youlookawesome.
114
00:
11:
00,360-->00:
11:
02,170
她一点都看不出来是吧？
She'snotshowingatall,isshe?
115
00:
11:
02,180-->00:
11:
03,670
还是有那么一点的
She'sshowingalittle.
116
00:
11:
05,230-->00:
11:
07,440
Carmen这是我妹妹Marie
CarmenthisismysisterMarie.
117
00:
11:
07,930-->00:
11:
09,960
-很高兴见到你-你好
-Pleasedtomeetyou.-Hi.
118
00:
11:
11,690-->00:
11:
14,450
格洛克-22我的日常配枪
Glock22.It'smydailycarry,okay?
119
00:
11:
14,670-->00:
11:
17,550
除非是B+式自动装填
Imeanunlessyou'retalkingwhatplusb-plusloads
120
00:
11:
17,580-->00:
11:
19,740
9毫米口径的都是扔货
youcanforgetthe9-milallright?
121
00:
11:
19,740-->00:
11:
22,520
我见过9毫米子弹从挡风玻璃上弹开
Iseenoneofthosebounceoffawindshieldonetime.
122
00:
11:
22,520-->00:
11:
24,410
那枪是你射的吧
Yeahthewayyoushoot.
123
00:
11:
25,050-->00:
11:
26,550
如果你要带把枪
Ifyou'regonnabringagun,babe.
124
00:
11:
26,560-->00:
11:
28,250
就要带把够用的
Yougottabringenoughgun.
125
00:
11:
28,320-->00:
11:
29,500
点40口径的
40caliber.
126
00:
11:
30,820-->00:
11:
33,570
-这个太棒了-很不错是吧？
-Thisisawesomerighthere.-Nice,isn'tit?
127
00:
11:
33,890-->00:
11:
35,630
爸你过来看看
Dadcomecheckthisout.
128
00:
11:
36,140-->00:
11:
38,560
-我看到了-过来拿着看
-YeahIseeit.-Comeontakeit.
129
00:
11:
38,570-->00:
11:
39,840
Walt来看看
CheckitoutWalt.
130
00:
11:
41,520-->00:
11:
43,420
不不只是有点重
Nonoit'sjustheavy.
131
00:
11:
43,460-->00:
11:
44,870
所以警察才要男的当
That'swh
升级会员 