生活大爆炸第10季第20集美剧字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx

生活大爆炸第10季第20集美剧字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx

《生活大爆炸第10季第20集美剧字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第10季第20集美剧字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

生活大爆炸第10季第20集美剧字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版

Hey,Leonard,ifyou'renotbusytomorrow,莱纳德如果你明天不忙的话

Ihavetodoalittlereceptionafterwork.我明天下班后有个小活动

Oh,Iwould,我愿意去

butweneedtomakeapushontheairforceproject.可我们明天要赶工弄一下空军的项目

Oh,areyousure?

你确定不来吗

We'recelebratingournewA.D.D.Drug,是要庆祝我们的注意力缺失症新药

andit'llprobablybeoverin,like,sixminutes.到时候估计六分钟就结束了

Didyousayyouguysareworkingontheguidancesystemtomorrow?

你刚才说你们明天要弄导向系统吗

Yeah,why?

对啊怎么了

Well,Sheldonsaidthathewasgonnaworkwithme谢尔顿说他明天要跟我一起弄

onourquantumperceptionproject.我们的量子认知研究呢

We'vehadthisplannedforaweek.我们一周前就计划好了

Well,hereconfirmedwithmethismorning.他今早还跟我重新确认过时间呢

Guys,beforethisgetsugly,remember,两位在事态开始恶化之前别忘了

thewinnergetsSheldon.赢的人得到的可是谢尔顿

Hey,Raj,doyouwanttogowithmetomorrow?

拉杰你明天想跟我一起去吗

Areyouaskingbecauseyouwantmethereoroutofpity?

你邀请我是希望我出席还是可怜我

Actually,nevermind,don'tanswer.算了别回答了

I'dloveto.我愿意去

Hello.大家安安

WhydidyoutellLeonardyou'reworkingon你为什么跟莱纳德说你明天

-thegyroscopetomorrow?

-BecauseIam.-要跟他弄陀螺仪的项目-的确是啊

Butyousaidyouwereworkingwithme.但你答应我要跟我一起做我们的项目

Someone'sgottwodatestothenerdprom.某人邀了两妞去参加宅男舞会呢

Ihaveaplantoworkonbothprojectssimultaneously.山人自有妙计我有办法同时做两个项目

Andforyourinformation,thesummerconference顺便告诉你加州理工学院的

onalgebraictopologyatCaltechisnerdprom.代数拓扑夏季大会才是真的宅男舞会呢

I'msorry,whatisthisplanyouhave?

抱歉不知阁下有何妙计

Well,I'mnotneededatbothplacesatthesametime.我不需要同时出现在两个地方啊

AndIcanalsofreeupextrahourswithsimpletricks,我用些简单小技巧就能腾出几小时

suchasusingaminimalamountofwordstoconveymypoint.比如表达意见时做到言简意赅

Whendoesthatstart?

你什么时候能开始这样

Soon.快

See,Icould'vesaid"Inthenearfuture,"你看我本来可以说"快开始了"

butIdidn'tsay"Inthenearfuture,"但我没有说"快开始了"

'cause"Inthenearfuture"isthreemorewordsthan"Soon."因为"快开始了"比"快"多了3个字

"In"one,"the"two,"near"three,"future"four."快"是1"开"是2"始"是3"了"是4

See"Inthenearfuture"isfour,"Soon"isjustone,"快开始了"4个字而"快"是1个字

fourismorethanone;savingtimealready.1字比4字少所以就省下了时间

Genius.天才

Iwasgonnasay,我本来想说

"WhydoesanyonethinkSheldon'sagenius?

""为什么会有人觉得谢尔顿是天才"

ButIdidn't.但我没说出全部

Gentlemen,I'vegotAmyupandrunning.先生们我帮艾米开好头了

Shallwegettowork?

我们该开始了吗

Uh,beforewedo,whatareyouwearing,在开始前我想问你背着什么啊

oh,friendwhowepretendisnormal?

我们假装你一切正常的这位朋友

Thesearehydrationbackpacks.这是补水背包

Eh,forefficiency,wheneverI'mthirsty,为了效率这包在我口渴时

Ihaveaccesstowater.能让我直接补充水分

Eh,whenI'mhungry,Ihavelentilsoup.而当我饿了时我有扁豆汤

It'sgettinghardertopretend.越来越装不下去了

Anyway,Sheldon,we'reatadecisionpoint谢尔顿我们现在到了这决策点

torunthexenonstreamthroughthecryocooler是让氙气流通过低温制冷机

orthroughthevacuumfilter.还是通过真空过滤器

Rundowntheprosandconsofeachforme.说说看两者的优缺点

Well,ifwerunthexenonstreamthroughthecryocooler,如果我们让氙气流通过低温制冷机

it'llbecooledimmediatelybeforeitreactswiththeconduction.它会立即冷却不会跟导管起反应

Oh,sorry,uh,carrotchunk.抱歉胡萝卜丁卡着了

Youcanjustfeelthetimebeingsaved.节省时间的感觉太强烈了

Ah,I'mback,yougotmeforeightminutes.我回来啦我可以在这八分钟

Sheldon,thisissilly.谢尔顿这样太蠢了

Youcan'texpectustodoqualitywork你这样进进出出

withyoupoppinginandoutlikethis.我们怎么有办法做出高质量的成果

Thecoefficientisn'tlambda,it'slambdasubone.系数不是Λ是Λ₁

Andoverhere,youshouldconsiderthepossibility而这边你应该考虑一下

thatthebrainitselfisintwodifferentquantumstates.大脑本身处于两种不同量子态的可能性

Andlastly,doyouhaveanylittlesoupcrackers?

最后问一下你有配汤小饼干吗

Therateofspinningforthecentralaxiscentrifuge中央轴离心机的旋转速度

hastobefourrevolutionspersecond.必须是每秒钟4转

Itcan'tbefourrevolutions,it'sgottobeseven.怎么会是每秒钟4转必须得是7转

Seven?

!

7个鬼

Lookattheboard,it'sfour.看清楚了必须是4转

Oh,myGod,it'sseven!

天啊是7转好吗

-Four!

-Seven!

-4转-7转

It'sfiveandahalf.是5.5转

Sonofabitch,it'sfiveandahalf.我了个去还真是5.5转

B.R.B.,that'sshortfor"Berightback."马回就是"马上回来"的缩写

I'msavingsomuchtime!

我省下了好多时间啊

Thetwosignalsmeetupinthecorpuscallosum两个信号在脑胼胝体相遇

andTequalszero.而T=0

AndIknowaboywhojustearnedaslurpofsoup.而我知道某个小男孩值得嘉奖一口汤

Incredible.太厉害了

Sheldon,Ididn'texpectthatyoucouldworkonbothprojects,谢尔顿我原以为你无法同时兼顾两项目

butI,Iwaswrong.但我真是大错特错啊

Youknow,Ifeltthesamewayaboutthespork.我一开始也对插勺有这种感觉

Uh,solidsandliquidshandledbyoneutensil?

一种餐具就想一次解决干的跟稀的

That'llneverwork.怎么能行呢

Andspoiler:

works.剧透警告真的能行

Igottoadmit,不得不承认

wedidn'tthinkyou'dbeabletodotwothingsatonce.我们本来并不觉得你能同时兼顾两边

Yeah,Ifeltthesamewayabouttheplatypus.我一开始也对鸭嘴兽有这种看法

Youknow,birdandmammalinthesamecreature?

禽类与哺乳类合而为一的物种

Noway.怎么能呢

Andspoiler:

way.剧透警告真的能

Oh,thanksagainforlettingmeuseyourlaptoplastnight.再一次谢谢你昨晚借我用你电脑

Noproblem.没事

Wasjustdoingmytaxes.我就是上网报个税

Okay.好

Actually,ifIcould...其实要是我能...

ifIcouldjustcheckonemore...要是我能再查看一下...

Alreadyclearedthebrowserhistory.我已经把浏览器历史记录删了

You'reagoodwoman.你真是个懂事的好女人

Whatyouworkingon?

你在忙什么

Tryingtocatchuponofficee-mailsbeforeIgoback.在回去上班前看看办公室的电邮往来记录

Oh,that'sright,maternityleave'salmostover.对哦你的产假快休完了

Ah,youexcited?

要上班了你兴奋吗

Yeah,Imean,I'llmissHalley,当然我是说我肯定会想哈雷

butit'llbenicetogetoutofthehouse,但这样也挺好可以走出家门

beintellectuallystimulated.活动活动脑子

Goouttolunchinsteadof,youknow,belunch.出去吃午餐而不是当别人的午餐

That'sgreat,goodforyou.不错啊这样挺好的

Yeah,Imean,withyouandmyparents,是啊反正有你和我爸妈

she'sgonnabefine.她会没事的

Ah,ofcoursesheis.那是当然

Andthatdaycareisgreat.那家托儿所也不错

Itis.Iwenttocheckitout,的确我特地去查看过

andtheyareverycautiousaboutlettingstrangemenwithnokids他们对于没孩子的陌生人从窗户偷窥这一点

peekinthewindows.表现出非常警惕的态度

Plus,I,IthinkI'msettingagoodexampleforHalley,再说了我觉得我给哈雷树立了很好的榜样

toshowherthatwomencanbemothers让她知道女人就算当了妈

andstillhavesatisfyingcareers.仍可以拥有令人满意的事业

Sure,shewon'tknowwhereIwentorifI'mevercomingback.当然她不会知道我去了哪我还会不会回来

That'lljustmakethetenminutesbetweenwhenIgethome等我回到家她还有十分钟就要睡觉了

andherbedtimeevenmorespecial.于是那十分钟变得更弥足珍贵

Uh,otherthanburpyouorgiveyouabottle,除了帮你拍奶嗝和给你个奶瓶外

Idon'tknowwhattodorightnow.我真不知道该怎么办了

It'sokay,I'mjustbeingemotionalaboutthis.没事我情绪过于激动了

CanyounottellHoward?

拜托别告诉霍华德好吗

Well,don'tyouthinkit'dbehealthier你不觉得告诉他你怎么了

ifyoutoldhimwhat'sgoingonwithyou?

更有利于你身心健康吗

Don'tyouthinkit'dbehealthier那你不觉得作为一个成年人

ifyouhadyourownapartment,grownman?

拥有自己的公寓更有利于你的身心健康吗

Yoursecretissafewithme.我会替你保密的

Hey,sincewhendoyoudolaundryonaThursday?

你什么时候开始周四洗衣服了

Oh,Ihadanaccidentatwork,我今天上班出了点意外

Islippedandfellonmysoupsack.我脚一滑摔到我的汤袋上了

Youknow,therewasatimeIwouldsay"What'sasoupsack?

"曾几何时我会问"什么是汤袋"

But...I'mgladwe'repastthat.但...我很高兴多嘴时光已过去了

Youknow,therewasatimeIwouldsay"Godblessyou,"曾几何时我会说"愿神保佑你"

andthenyouwouldsay"Ifyoumustinvokeanimaginarydeity,而你会说"如果你一定要祈求虚构的神灵保佑

howaboutThor?

"求雷神索尔怎么样"

AndIwouldsay,于是我会说

"HowdoyouknowIdidn'tmeanThor?

""你怎么知道我说的不是雷神"

Andthenyouwouldsay"Touche,"然后你会说"说得好"

andthatthereendsthetale而从那刻起

ofwhyInolongersay"Godblessyou.""愿神保佑你"这话与我从此是路人

Well,wehavehadsomefun,haven'twe?

咱俩这一来一往的时光也挺美不是吗

Oh,yeah.是的

So,Leonardtellsmeyou'vehadabusyday.莱纳德跟我说你忙得像只陀螺

Oh,Idid.没错

Ithasn'tstopped.现在还转着呢

Ifiguredoutasolutionforournavigationsystem就我在预浸泡裤子想把扁豆弄出来的时候

whileIwaspre-soakinglentilsoutofmypants.我想出了我们导向系统的一个解决方案

Areyougettingsick?

你是不是要生病了

Ofcoursenot.当然不是

I'mtoobusytobesick.我太忙没空生病

Well,you'reprettydelicate.你身子挺娇弱的

Maybeyoushouldn'tbepushingyourselfsohard.或许你不该把自己逼这么紧

-I'mfine.-Allright.-我好得很-好吧

Well,we'lljustpretendthatyoudidn'tcatchacold那我们就假装你看《冰雪奇缘》

-watchingFrozen.-I...-看到感冒的事没发生-我...

Thatdidn'thappen.才没有呢

YoualsogotanosebleedwatchingUp.你看《飞屋环游记》的时候还流鼻血了

Justdoyourlaundry!

少废话快洗你的衣服

Stuart,youdidn'thavetomakedinner.斯图尔特你不用特意做晚饭

Yeah,well,Ifeltbadaboutupsettingyouthismorning.没事早上害你不开心我挺不好意思

Andtobehonest,I'mnotthebiggestfanofyourmeatloaf.而且老实说我不太喜欢你做的肉卷

Hey,what'sfordinner?

晚餐吃什么

Meatloaf.肉卷

Oh,cool.好吧

Stuartmadeit.斯图尔特做的

Oh,cool.好哒

Hey,Iwasthinkingmaybewetake我在想或许我们可以

Halleytothezoothisweekend,周末带哈雷去动物园

getinalittlefamilytime在你上班前

beforeyougobacktowork.享受一点家庭时光

Soundsgreat.听起来不错

Speakingofwhich,说到这个

fordaycare,it'llbeeasyforme关于托儿所我不介意送她去

todropheroff,unlessyouwanttodoit.但如果你很想送她我也可以让给你

Hmm,guessitshouldbeme.看来是得我来送了

Ican'tdoit;我送不了

theyhaveapictureofmeonfilenow.他们有我的照片记录在案

Youokay?

你没事吧

Ofcourse,why?

当然怎么了

Well,Idon'tknow,youseemalittleupset.我不知道你看起来有点不开心

-No,I'mfine.-Yousure?

-我没事-你确定吗

Whydon'tyouthinkshe'sfine?

你干嘛觉得人家有事

Shesoundsfine,shelooksfine.她的声音听起来没事她的样子看起来也没事

IfIsawheronthestreetI'dsay,如果我在街上看到她我一定会说

"Damn,thatgirl'sfine!

""靠这妞没事[正点]"

Sheldon,you'resick,gobacktobed.谢尔顿你生病了躺回床上吧

Iamfine.我没事

Here,eatyourtoast.给吃你的吐司

Sorry.抱歉

It'sokay,nowIdon'tneedbutter.没事这下黄油都省了

Well,perhapsIamalittleundertheweather.或许我是有一点受了风寒

It'snothingalittlecoldmedicineandteacan'tfix.但吃点感冒药喝点茶就没事了

Youneedsleep.你需要睡眠

WhatIneedistogettowork.我需要的是去工作

Well,Idon'twantyourgermsaroundme.我不想被你的病菌传染

What?

Youholdmyhand,youkissmymouth,怎么你牵我的手亲我的嘴就行

butyoudrawthelineat102fever?

但我发烧到39度就过界了吗

Whathappenedtoourlove?

我们的爱情怎么了

Sheldon,areyouokay?

谢尔顿你没事吧

What'sgoingon?

怎么回事

How'dIgethere?

我怎么会在这里

Idon'tknow,wecamehomefromworkandwefoundyou.我也不知道我们下班回家就看到你在这儿了

Home