《法律英语翻译》教学大纲.docx
《《法律英语翻译》教学大纲.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《法律英语翻译》教学大纲.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《法律英语翻译》教学大纲
《法律英语翻译》课程教学大纲
（LegalEnglish）
制定单位：
法学院（系、部）
制定人：
路广
******
编写时间：
2011年6月28日
第一部分课程概述
一、基本信息
（一）课程代码
09190020
（二）课程属性、学分、学时
课程属性：
专业选修课
学分：
2学分
学时：
32学时
（三）适用对象
大学本科英语专业
（四）先修课程与知识准备
英语翻译类课程、法律基础类课程
二、课程简介
《法律英语》是依据《大学英语教学大纲》对大学英语应用提高阶段在专业英语方面的教学要求，适应中国加入世贸组织后进一步扩大对外交流形式的需要，以培养更多既有扎实法律专业知识又精通外语的复合型人才的需求，所开设的英语专业本科选修课程。
本课程以英美法为教学核心内容,包括英语法律术语、英美法系与大陆法系的比较、英美律师职业介绍、英美主要部门法、WTO法律文件选读、国际经贸法律、法学研究技巧与资源的运用。
三、教学目标
本课程历时一个学期，其教学目的旨在培养和提高学生在法律领域里应用英语的能力。
在教师的指导下，学生通过阅读一些精选的法律类英语文章掌握法学基本概念和基本理论以及专业术语。
在教学过程中着重于扩大学生的专业词汇量，提高学生的英语阅读理解水平。
同时，本课程采用个人发言和小组讨论等多种形式以增加学生的语言实践机会，使他们能将专业知识与英语知识很好地结合，最终具有较强的英语口头交流能力和翻译能力。
四、教学资源
（一）建议教材：
何家弘《法律英语》，北京：
法律出版社，2004
（二）主要参考书目：
1.赵雁丽《法律英语教程·上下册》，西安：
西安交通大学出版社，2003
2.何主宇《最新法律专业英语》，北京：
机械工业出版社
3.杜金榜《法律英语阅读教程·1-3册》，北京：
对外经济贸易大学出版社，2003
4.赵建夏国佐主编《法学专业英语教程·上下册》，北京：
中国人民大学出版社，1999
5.沙丽金、林萍编写《法律英语教程》，北京：
中国政法大学出版社，1997
6.唐桂民《法律英语听说教程·上下册》，北京：
对外贸易大学出版社，2004
7.李宗锇、潘惠仪《英汉法律大词典》，北京：
法律出版社，1998
8.BryanA.Garner《牛津现代法律用语词典-ADictionaryofModernLegalUsage》，北京：
法律出版社，2002
9.CatherineElliott,QuinnF.,EnglishLegalSystem,andEdinburgh:
Pearson10.EducationLimited,2002
11.BradgateRobert,CommercialLaw,andLondon:
Butterworths,1995
12.JillPoole,ContractLaw,andLondon:
BlackstonePress,2001
13.JohnH.Jackson,LegalProblemsofInternationalEconomicRelations:
cases,MaterialsandTextonTheNationalandInternationalRegulationofTransnationalEconomicRelations,USA:
WestPublishingCo.,1995
五、教学要求
本课程在学习内容的安排上兼顾英语语言的学习应用和法律专业知识两个方面。
六、学习要求
学生要重视其他各法律核心内容的学习,掌握基本法律知识和概念，在学习的同时还要对英美法律制度认真研习。
七、考核方案
考核方式：
闭卷考试
各教学环节占总分的比例：
平时及测验40%，期末考试60%
第二部分教学进度表
周别
授课
次数
授课章节与内容摘要
教学
时数
备注
1
2
（一）Introduction导论
（二）LegalSystem法律制度
4
2
2
（三）LegalProfession法律职业
（四）LegalEducation法律教育
4
3
2
（五）JudicialSystem司法体系
（六）Constitution宪法
4
4
2
（七）AdministrativeLaw行政法
（八）CriminalLaw刑法
4
5
2
（九）ContractLaw合同法
（十）TortLaw侵权法
4
6
2
（十一）PropertyLaw财产法
（十二）CorporationLaw公司法
4
7
2
（十三）CommercialLaw商法
（十四）FamilyLaw家庭法
4
8
2
（十五）WTORules世贸组织法
（十六）CivilProcedure民事诉讼程序
4
第三部分教学要点
第一章IntroductiontoLegalEnglish导论
一、教学内容
（1）Tocategorizelawindifferentways
（2）Tolearnhowtoreadcases
（3）Tolearntheskillsofpresenting
（4）Tolearnhowtoexpressopinionsorideas
（5）ToknowthewaytolearnLegalEnglish,includinghowtomakeuseofthelawdictionaries,theinternetresourceandreferencebook
二、重点、难点
重点：
Thecategoryoflaw;thewaytoreadcases
难点：
Thewaytoexpressopinionorideasanddisagreement
第二章LegalSystem法律制度
一、教学内容
（1）Tobeclearaboutthedifferencebetweencommonlawandcivillawsystems
（2）TohaveaclearideaofthelegalsystemofChina
（3）Tograsptherelatedlegalvocabularies
二、重点、难点
重点：
CommonLawLegalSystem
难点：
Thedifferencebetweencommonlawandcivillawsystems
第三章LegalProfession法律职业
一、教学内容
（1）TobeclearabouttheAmericanlegalprofession
（2）Tolearncertainlegalphrases,suchaspracticinglawyer,legalinstruments,associates,practicepreventivelaw
（3）Tounderstandtheprocessofengagingalawyer
（4）Togetacquaintedwithsomeusefulexpressionsinengagingalawyer
二、重点、难点
重点：
ThestatusoftheAmericanlegalprofession
难点：
Someusefulexpressionsinengagingalawyer
第四章LegalEducation法律教育
一、教学内容
（1）TobeclearaboutthecurriculumofAmericanlegaleducation
（2）Todistinguishthecasemethodfromlecturemethod
（3）Tolearnsomelegalphrases:
Regulatorystate;clinicaleducation;layering;lawfaculties;inhigh-prestigefieldsoflaw
二、重点、难点
重点：
Text
难点：
Legalphrases:
第五章JudicialSystem司法体系
1、教学内容
（1）TobeclearabouttheAmericancourtsystemandEnglishcourtsystem
（2）Todistinguishbetweentrialcourtsandappellatecourts
（3）TobeclearaboutthepositionoftheJudgesincourt
（4）Tolearncertainlegalvocabulary,suchasjurisdiction,sue,plaintiff,defendant,action,petition,andsoon
2、重点、难点
重点：
Americancourtsystem
难点：
Legalvocabulary
第六章Constitution宪法
一、教学内容
（1）TobeclearaboutthefeatureoftheUSConstitution,thefundamentalprinciplesofgovernmentandtheprovisionsforamendment
（2）Tolearnlegalphrase:
Judicialinterpretation;nationalconvention;implement;checkandbalance;separationofpowers;federalism
二、重点、难点
重点：
Text
难点：
Legalphases
第七章AdministrativeLaw行政法
一、教学内容
（1）Tobeclearaboutthescopeoftheadministrativelaw
（2）Toknowthedefinitionof“agency”intheFederalAdministrativeProcedure
（3）Tobeclearaboutthefunctionsofregulatoryagenciesandnon-regulatoryagencies
（4）Tolearnlegalphrases:
remedy;vest;delegation;mandate;administrativeaction;fiscal;welfare;judicialreview
二、重点、难点
重点：
Comprehensionoftext
难点：
Legalphases
第八章CriminalLaw刑法
一、教学内容
（1）TolearntheelementofacrimeintheUScriminallaw.
（2）Tobeclearabouttypesofcrime
（3）Tobeclearaboutwhatishomicideandwhatisjustifiablehomicide
（4）Toknowthedifferencebetweenmurderandmanslaughter
（5）Toknowwhatisvoluntarymanslaughterandfederalcrimeofmurder
（6）Tolearnlegalphrases:
Homicide;self-defense;justifiablehomicide;justification;willful,deliberateandpremeditated;theunwrittenlaw;felon;murderandmanslaughter;malice;deathpenalty;voluntarymanslaughter;criminalsanction;statutoryoffense;impositionofthedeathpenalty
二、重点、难点
重点：
Comprehensionoftext
难点：
Legalphases
第九章ContractLaw合同法
一、教学内容
（1）Tounderstandthenatureofacontract
（2）Tobeclearabouttherequirementsforacontract
（3）Tobeclearaboutthesourceofcontractlaw
（4）Toknowthedifferencebetweenjudicialopinionsandstatutorylaw
（5）Tolearnlegalphrases:
Realproperty;bodiesoflaw;fraud;breachofcontracttort;statutes;ordinances;blindadherenceto;construction;offer;consideration;acceptance;misrepresentation;duress;unconscionability;contractperformance;damages;expectationdamages;agreeduponremedies;equitablerelief;specificperformance;injunction;restitution
二、重点、难点
重点：
Comprehensionoftext
难点：
Legalphases
第十章TortLaw侵权法
一、教学内容
（1）Tounderstandwhatisatort
（2）Tolearnlegalphrases:
Tortuousacts;tryhisclaim;verdict;gueststatutes;recovery;warranty;impliedcontract;intentionaltort;negligence;strictliability;dutyofcare;contributorynegligence
二、重点、难点
重点：
Comprehensionoftext
难点：
Legalphases
第十一章PropertyLaw财产法
一、教学内容
（1）ToknowthebackgroundoftheUSpropertylaw
（2）Tobeclearaboutfundamentalsofrealpropertylaw
（3）Tounderstandtheroleofthelawyerinrealpropertytransactions
（4）Tolearnlegalphrases:
Duediligence;formalities;instruments;secondaryparty;easement;securitydevices;mortgageholder;recoveryofpossession
二、重点、难点
重点：
Comprehensionoftext
难点：
Legalphases
第十二章CorporationLaw公司法
一、教学内容
（1）ToknowthecategoriesoflawsapplicabletoUSbusinessenterprises
（2）Tolearntheformsofbusiness
（3）Tolearnlegalphrases:
Restrictthenumberandtheidentityoftheirshareholders;theinternallawofthecorporationisgovernedbythestatutesandcaselawofthestateofincorporation;apartnershipcan…thegeneralpublic;generalpartnerships;limitedpartnerships
（4）Toexpresssimilaritiesanddifferences
2、重点、难点
重点：
Comprehensionoftext
难点：
Legalphasesandtheexpressionofsimilaritiesanddifferences
第十三章CommercialLaw商法
一、教学内容
（1）TolearntheArticleI,Section8oftheConstitution
（2）Tolearnthehistoryofthecommerceclauseadjudication
（3）TolearntheModernCommercePowerTest
（4）TolearnthecontentoftheUniformCommercialCode
（5）Tolearnlegalphrases:
Commerceclauseadjudication;upholdthedecisions;dueprocess;lawmerchant;forceandeffect
二、重点、难点
重点：
Comprehensionofmaintext
难点：
Legalphases
第十四章FamilyLaw家庭法
一、教学内容
（1）TolearnthescopeoftheUSFamilyLaw
（2）Tolearnsomecases:
LovingvVirginia;Boddiev.Connecticut;Califanov.Jobst;Zablockiv.Redhail
（3）Tolearnlegalphrases:
Fundamentalright;strictscrutiny;holding;inone’scustody;courtorderorjudgment;decree
（4）Tobecomeacquaintedwithexpressionsinmarriageformalitiesanddivorceprocedure
二、重点、难点
重点：
Comprehensionofmaintext
难点：
Casestudy;Legalphases
第十五章WTORules世贸组织法
一、教学内容
（1）TobeclearaboutwhatisDSUandwhatisDSB
（2）Tobeclearaboutthecompositionofapanel
（3）TolearntherulesandproceduresofWTOgoverningthesettlementofdisputes
（4）TobeclearabouttheprinciplesunderlyingtheGATTandWTO
（5）Legalphrases:
Identifythespecificmeasuresatissue;contractingparty;director-general;relevantcouncil;committee
二、重点、难点
重点：
Comprehensionofmaintext
难点：
Casestudy;Legalphases
第十六章CivilProcedure民事诉讼程序
一、教学内容
（1）Tobeclearaboutthecivilprocedure
（2）Tolearnhowtowritealegalmemorandum
（3）Legalphrases:
Triallawyer;flowoftheevidence;umpire;mistrial
（4）Tounderstandthetypicalexpressionsusedduringcivilcourttrials
二、重点、难点
重点：
Comprehensionofmaintext
难点：
Casestudy;Legalphases
升级会员 