跨文化调卷.docx
《跨文化调卷.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《跨文化调卷.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
跨文化调卷
吉林大学
JILINUNIVERSITY-CHINA
跨文化交际调卷
任课教师：
禹平
参加调卷：
PhanThịHuyềnTrang潘氏玄庄
ĐàoThịNgọcLinh陶氏玉玲
PhanThịTràMy潘氏茶楣
LêThịThắm黎氏琛
LeonardoLosoviz利奥
2010/09/27
在学习《跨文化交际》这门课之前，我们对“跨文化交际”的认识就是：
两个来自不同国家的人、组织或是国家之间的交流和沟通就是跨文化交际，而同一个国家的两个不同地区的文化的交流并不是跨文化交际。
因为我们认为既然是“‘跨’文化”，那这两种文化之间的差异应该是很大的，有非常不一样的文化来源和文化背景，有不一样的发展历程和演变过程，形成了两种很不一样的文化内涵。
比如，美索不达米亚平原和幼发拉底河孕育的文化、黄河孕育的文化都是各有各的特点。
随着经济的发展，交通工具的进步与通讯手段的发展，跨文化交际成了人们的需求，成为经济全球化和“地球村”的需求。
不过，在跨文化研究这个角度上，我们还是比较赞成《跨文化交际学概论》的笔者的观点：
“作跨国、跨种族、跨民族研究不仅应该是跨文化交际研究包括的内容，而且应该是放在首位的。
至于地区、阶级、阶层、职业、性别、年龄等不同层次的差异也应该给予关注。
至于个人之间的差异也只是在我们把他们当作群体的代表时才有意义。
”我们认为，任何两个人之间的交际、国与国之间的交际都是跨文化交际。
但是，为避免空泛，在跨文化交际研究中应该首先把眼光集中于国别研究，集中于一个国家中的主流文化的研究，其次才注意它的亚文化和地区文化，还有小群体文化（不同年龄、职业、性别群体的文化）。
我们小组有4位越南同学及1位阿根廷同学。
题目统一确定为选择我们日常生活中常见的情况。
因为我们留学生到中国来时,有很多问题还是不能理解，所以我们做这个调查只是想了解一下文化差异的一个小部分。
希望我们大家能尊重彼此的文化，不要一味地学习“拿来主义”，行动前好好想像有没有冒犯到对方。
跨文化调查内容
1.在家里吃饭之前,你对父母说:
“爸爸,妈妈,请你们吃饭”.你父母是怎么回答的:
A:
好的,一起吃吧!
B:
没有说什么C:
也请你吃饭!
2.跟别人吃饭时,你想抽烟,你是怎么选择以下的情况:
A:
你直接抽烟。
B:
你向和你一起吃饭的朋友问:
我能抽烟吗?
C:
等着人家吃完饭以后你才抽烟。
D:
你到外边去抽烟。
3.开始谈恋爱的时候，他们在一起吃饭的时候，买单时：
A：
男孩需要买单。
B：
男孩不必要买单。
C：
AA制。
4．在路上，一个陌生人撞上了你，他没有向你道歉,你有什么反应：
A:
不在乎
B：
你对他说:
“你没长眼睛吗”？
C：
觉得没必要多费口舌,就走了。
5．在公交车，你在坐着就看到一个50多岁的阿姨上车，你有什么表现：
A：
你给他让座儿。
B：
你不在乎。
C：
你假装没有看见她。
6．过生日的时候，你是怎么过的？
A：
请朋友到家里一起过生日。
B：
请朋友一起到外边去.
C：
和家人在一起
D：
没有组织生日晚会
7．你不喜欢你老师的教学方法，你会怎么办？
A：
不敢说什么，假装听明白
B：
向老师提出问题。
C：
你不上课
D：
向办公室提出问题。
8．你父母不喜欢你的男/女朋友，他们坚决反对你们俩的关系，你会怎么办？
A：
听父母的话，和朋友分手
B：
跟父母商量，采取办法说服你的父母。
C：
父母的话，你不在乎，坚持你们俩的关系
9．看到父母在揍子女，你会怎么办？
A：
你跟她说：
你不要这么做，要好好教养孩子。
B：
你觉得他打孩子是不对的，可是你还尊重他的方法，所以你没有说什么。
10．你正在在自己的房间做个人的事儿,父母没有敲门,突然走进屋里来,你有什么态度:
A:
很生气
B:
没有任何反应.
C:
要求父母尊重孩子的自由权,先要敲门
调查方法
我们小组做调查的对象是大学生与研究生.参加回答有中国,越南,韩国,蒙古,阿根廷,俄罗斯,摩洛哥,塔尼亚,泰国,寒内加尔,马克兰与叙利亚同学.目的为了解一下中国人与外国人的一些习惯的异同.我们五个人都是从日常生活中让我们觉得很尴尬，很复杂的常见问题而选出来的。
调查成果与分析
1.在家里吃饭之前,你对父母说:
“爸爸,妈妈,请你们吃饭”.你父母是怎么回答的:
A:
好的,一起吃吧!
B:
没有说什么C:
也请你吃饭!
有些学者认为，跨文化交际研究的范围应该也包括地区、职业、年龄、性别等方面三的文化差异探讨。
地区之间文化的差异，特别是在饮食方面还是比较明显的。
这个问题是从我们越南人的习惯来讨论
越南人有一个叫礼仪.每天,每次吃饭之前晚辈,特别是孩子都要向长辈说:
“请爸妈吃饭”或者“请叔叔，阿姨吃饭”!
凡是比自己年龄大的人都要向他人请吃饭.
调查成果如下：
80%选A答；10%选B答；10%选C答。
通过调查我们发现中国人和西方人有的接受这个习惯,有的没有任何反应，有的觉得这个很奇怪，说“干嘛要这么说呢”。
2.跟别人吃饭时,你想抽烟,你是怎么选择以下的情况:
A:
你直接抽烟。
B:
你向和你一起吃饭的朋友问:
我能抽烟吗?
C:
等着人家吃完饭以后你才抽烟。
D:
你到外边去抽烟。
这个问题涉及到每个国家的文化,习俗,要根据一定的场合.调查成果如下：
15%选A答；15%选B答；20%选C答，50%选D答.
众所周知,抽烟在日常生活中是一个常见的现象,可抽烟就会打扰周围的人.到中国来,我们遇到的很多让我们烦恼的情况,很多中国人在公共场所抽烟,影响到我们的健康.
大部分都选择D,C,B答,就是很有礼貌的.有15%选A答，意味着不在乎周围的一切，想抽就抽，或者是他们太喜欢吸烟了，不抽不可。
我们建议，抽烟者一定先要看情况，爱护环境，不该给别人带来的伤害，要保持自己的礼貌.
3.开始谈恋爱时，他们在一起吃饭的时候，买单时：
A：
男孩需要买单。
B：
男孩不必要买单。
C：
AA制。
随着社会的发展,男女平等观念,人的思想开放,刚谈恋爱的时候一起去吃饭时,男或者女买单也没成问题，最重要的是拥有开心,愉快的感觉.
90%选A答，调查结果指出，刚开始谈恋爱男孩比较潇洒，大方，所以都愿意出钱给女朋友留下好的印象。
可是还有5%选B答；5%选C答，表明也有一些喜欢AA制，或者认为男孩不必要买单。
这个问题可能是开始谈恋爱的时候，两个人还没确定好关系，还没有那么熟悉，让男人付钱觉得有点太勉强了，太不好意思了。
4．在路上，一个陌生人撞上了你，他没有向你道歉,你有什么反应:
A:
不在乎
B：
你对他说:
“你没长眼睛吗”？
C：
觉得没必要多费口舌,就走了。
这是一个很有趣的问题,通过调查和日常生活中我们知道,一些非洲人和美洲人他们大多不在意这个,觉得没必要多费口舌就走了,因为他们的思路比较宽敞,一般不喜欢干涉到别人的生活,可是有一些越南人和蒙古…就比较在意这个,觉得很生气,可以马上说出来不好听的话语.因为他们很在意人与人的行为，态度。
调查成果如下：
25%选A答；25%选B答；50%选C答。
5．在公交车，你在坐着就看到一个50多岁的阿姨上车你有什么表现：
A：
你给他让座儿。
B：
你不在乎。
C：
你假装没有看见她。
调查成果如下：
75%选A答；15%选B答；10%选C答。
可是实际上却不是，我们在中国坐公交车时，没有看见任何一个年轻人向50多岁的阿姨让座。
可能是因为50多岁的人不算老，没必要要给她让座。
这个问题属于每一个人对于帮助别人的一种态度.
6．过生日的时候，你是怎么过的？
A：
请朋友到家里一起过生日。
B：
请朋友一起到外边去.
C：
和家人在一起
D：
没有组织生日晚会
每个人,每家庭,社会的观念,习惯是不一样的。
有的人喜欢在家里跟家人和朋友们过生日。
有的人会请朋友们到酒吧喝酒、跳舞。
有的人会一个人过生日，会有一种孤单的感觉。
过生日的方式是每个人的习惯，不过看在每个国家的角度呢？
我们在调查过程中发现了亚洲人差不多都选C，D答，就是没有过生日的计划或者有小部分人请朋友和咖啡、聊儿天。
但是欧洲、非洲人60%会都早就预订好自己的生日计划。
比方说他们会请朋友到外边儿过生日，如咖啡厅、餐厅、酒吧。
。
。
等等。
总结一下，在哪儿个地方过生日的会有一种差别的感觉。
过生日的方式也能够表现本人的本性，也是每个国家的观念。
欧洲、非洲人无论如何都会一定组织生日，会有开开心心的生日晚会。
但是亚洲人大部分还是农村人，国土还有一些贫困的地方，他们一定不会组织生日晚会，或者他们也不在乎这样的事情。
7．你不喜欢你老师的教学方法，你会怎么办？
A：
不敢说什么，假装听明白
B：
向老师提出问题。
C：
你不上课
D：
向办公室提出问题。
老师的教学方法是很重要的。
怎么教才让学生了解这门课、那儿门课。
讲课要有教学技能。
如果你老师的教学方法不适合你们，那儿怎办？
你会跟老师提出他的问题吗？
还是你不要上课，不要跟老师讲话了？
我们从在越南、中国的角度来看，大部分选A答“不敢说什么，假装听明白”都是越南和中国同学。
但是80%非洲人选B答，是“向老师提出问题”。
还有一个美国同学选D答是“向办公室提出问题。
上面会说明西方人尊重个人自由，主义社会。
他们一定把自己的想法、要求提出，对方答应或者不答应，但是他们一定会争取他们的个人自由。
但是亚洲人都是尊师重道的一种想法。
上课时他们不会反对老师的要求、教学方法，或者什么的。
总结，亚洲人大部分还没有个人自由。
而亚洲现在也在发展过程中，需要很多人有自己的想法才能够促进国家发展的。
调查成果如下：
30%选A答；55%选B答；5%选C答，10%选D答。
8．你父母不喜欢你的男/女朋友，他们坚决反对你们俩的关系，你会怎么办？
A：
听父母的话，和朋友分手
B：
跟父母商量，采取办法说服你的父母。
C：
父母的话，你不在乎，坚持你们俩的关系
以前封建社会的中国人,婚姻的事儿是"父母之命,媒妁之言",亚洲人的传统观念也差不多,其中有越南.现在尊重的是自由恋爱,父母的话是一个参考经验,没有以前那么绝对了.65%选B答,5%选A答,30%选C答.总的来说,在这种情况下,能保持自己自由恋爱与家庭关系才是最好的选择.
9．看到父母在揍子女，你会怎么办？
A：
你跟她说：
你不要这么做，要好好教养孩子。
B：
你觉得他打孩子是不对的，可是你还尊重他的方法，所以你没有说什么。
要按照道德的规范标准来做，按照个人教养孩子的方法，人一生出来就有了人权。
调查成果如下：
55%选A答；45%选B答。
10．你正在在自己的房间做个人的事儿,父母没有敲门,突然走进屋里来,你有什么态度
A:
很生气
B:
没有任何反应.
C:
要求父母尊重孩子的自由权,先要敲门
大部分同学都都选C答,其中中国,越南,韩国,蒙古同学选的是最多.5%选B答,还有15%选A,很生气,这几位同学都是来自摩洛哥,SyRiA,阿根廷.
通过调查得出一个结论，那就是大多数大家第一个反应都是很生气，因为感觉自己失去自己的空间。
不过西方人对这个的反应比东方人更强烈一些。
亚洲人受文化的影响会用委婉的语言跟父母说，欧洲，美洲人因为他们的性格比较直爽所以会马上跟父母说自己不喜欢这样做并要求父母以后要先敲门。
*在年龄方面体现的文化差异，我们觉得父母与子女之间的代沟问题就是一个很好的例证。
我们觉得，从文化角度来说，父母与子女之间出现代沟是由这两代人之间的知识结构、价值观、人生观、世界观等的不同所造成的，毕竟“价值观决定人们如何进行交际，而交际反应人们的价值观”。
时代在进步，每个时代都有属于它的特点。
父母所生活的年代的人们，与子女生活所的年代的人们，对某种文化现象的看法与包容度不同，有些文化理念不同。
这种时代的主流文化潜移默化地影响了生活在这个时代的人们，当某种文化理念形成之后，文化有发挥了它影响深远持久的特性。
因此，虽然有些时候，父母和子女都致力于消除彼此间的代沟，但是，绝大多数的父母与子女之间或多或少还是会存在一些无法缩小的差异，尤其体现在“早恋”这个问题上。
父母已经经历了那个“情窦初开，爱情至上”的青春年龄，在结合后的日子里面，“柴米油盐酱醋茶”带来的烦恼，“贫贱夫妻百事哀”的尴尬，都让父母觉得，只有当有了稳定的经济基础和时机成熟了才能去谈论“男女之事”。
但是，很多子女都觉得，谈恋爱只是成长所要经历的一个阶段，喜欢一个人是没有办法控制的，那种感觉是很美好的，现实的东西以后再说。
而且，我相信，当这些“子女”成为“父母”后，也会产生“父母”的那种想法。
升级会员 