《小黄人大眼萌》完整中英文对照剧本.docx

《小黄人大眼萌》完整中英文对照剧本.docx

《《小黄人大眼萌》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《小黄人大眼萌》完整中英文对照剧本.docx（68页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《小黄人大眼萌》完整中英文对照剧本

小黄人♥大♥眼萌

小黄人在世上的时间远比我们久

Minionshavebeenonthisplanetfarlongerthanwehave.

他们有许多名字

Theygobymanynames.

戴夫卡尔保罗迈克

Dave,Carl,Paul,Mike.

那是诺伯特

Oh,thatoneisNorbert.

他是个傻瓜

He'sanidiot.

他们各不相同却有着共同的目标

They'realldifferent.Buttheyallsharethesamegoal.

找寻最卑鄙的主人为之效力

Toservethemostdespicablemastertheycouldfind.

老大

Boss!

-老大-老大

-Boss.-Boss.

让主人开心

Makingtheirmasterhappy

是这一种族的存世之道

wasthetribe'sveryreasonforexistence.

但并不表示他们就没有别的爱好

Butthat'snottosaythattheydidn'thaveotherpassions.

-看是香蕉-让开

-Hey,look.It'sabanana.-Moveover.

我知道是香蕉

Hey,Iknow.It'sabanana.

好吃好吃

Yumyum.

找到主人很容易

FindingaBosswaseasy.

想留住它却没那么容易

ButkeepingaBoss,thereinliestherub.

我是...白♥痴♥

Iam...oaf.

对他们来说确实很不容易

Nope,itwasn'teasyfortheseguys.

但他们从未放弃

Buttheynevergaveup.

随着石器时代的到来

Withtheemergenceofthestoneage

新的物种出现了

cametheriseofanewspecies.

人类与恐龙非常不同

Manwasverydifferentfromthedinosaur.

更矮小毛发更多远更聪明

Hewasshorter,hairierandway,waysmarter.

小黄人瞬间就喜欢上了人类

Theminionstookaninstant

并且尽全力帮助他

likingtoManandhelpedhimasbesttheycould.

不用这个送你的

Oh,nono.Here.Apresent.

-用这个吗-是的是的

-This?

-Yesyesyes.

用来打它

Forhitting.

可怜的人类

Poorman.

如此实诚如此脆弱如此美味

Sotrusting,sofragile,so-sodelicious.

小黄人对主人的追寻让他们出现在

Theirquestforabossputtheminionsfrontandcenter

某些文明最具历史性时刻的第一线

forsomeofthecivilizationmosthistoricmoments.

古埃及大有前途

AncientEgyptheldgreatpromise.

好了

Okay!

但并没能持续多久

Butitdidn'tlastlong.

这样这下对了

Here.Yup.

欧洲历史上从罗马帝国衰亡至公元10世纪的时期

黑暗时代其实很有趣

TheDarkAgeswereactuallyfuntimes.

他们的新主人

Theirnewmasterhadatendency

喜欢彻夜狂欢然后睡一整天

topartyallnightandsleepallday.

祝你357岁生日快乐

但最终狂欢落幕了

Buteventuallythepartywasover.

啊嚏

Achoo.

他们换了一个又一个邪恶的主人

Theybouncedfromoneevilmastertoanother.

但似乎从未找到最合适的归属

Buttheyneverseemedtofindtheirperfectfit.

因为他们的失败这位雇主深受其害

Oneparticularemployertooktheirfailureveryverybadly.

小黄人别无选择只能继续向前

TheMinionshadnootherchoicebuttokeepmoving.

看

Oh.Look.

就在快要绝望时

Andthen,whenallhopesseemlost.

他们找到了避难所

Theyfoundsanctuary.

小黄人安全了

TheMinionsweresafe.

日月飞梭小黄人铸就了自己的文明

YearspassedastheMinionsforgedtheirowncivilization.

他们有了自己的生活

Theytrulymadealifeforthemselves.

但就是有什么不对劲

Butsomethingjustwasn'tright.

他们感到内心空虚

Theyfeltemptyinside.

没有主人没有目标

Withoutamaster,theyhadnopurpose.

他们变得漫无目的沮丧不已

Theybecameaimlessanddepressed.

再这样继续下去小黄人恐将灭亡

Ifthiscontinueanylonger,theMinionswouldperish.

幸运的是有个小黄人想到了办法

Butallwasnotlost,foroneMinionhadaplan.

他叫做凯文

HisnamewasKevin.

他很兴奋地与整个部落分享他的想法

Hewasexcitedtosharehisideawiththetribe.

为此他已经准备了好长时间

He'dbeenpreparingfordays,weeks,months.

此刻他终于准备好了

Butnowhewasready.

伙伴们

Buddies.

凯文将要离开洞穴回到外面的世界

Kevinwouldleavethecave,gobacktotheoutsideworld,

誓将找到值得部落效命的恶棍之霸

andhewouldnotreturnuntilhehadfoundhistribe

他才会回来

thebiggestbaddestvillaindeserved.

但他需要帮助

Butheneededhelp.

我我我去

Me!

Me!

Iwillcome.

-鲍勃非常想去-凯文

-Bobwaseagertogo.-Kevin?

但凯文觉得他还不够强大

ButKevinfelthewasjustnotstrongenough

难以面对这趟危险的旅程

forthedangerousjourneyahead.

不还有谁吗

Uhno.OneotherMinion?

我选我

Me.Chooseme.

选我选我

Me!

Chooseme!

选我

Me!

我跟你去

Iwillcome.

很幸运有人站出来了

Luckilysomeonesteppedup.

斯图尔特过来

Stuart!

Comehere.

我吗我吗谢谢

Huh.Me?

Me?

Oh,thankyou.

说实话斯图尔特并不知道他的任务是什么

Truthbetold.Stuarthadnoideawhathewaschosefor.

为什么

Huh!

Why?

但是因为大家都为他欢呼而喜不自胜

Butwasthrilledthatmadepeoplecheeredforhim.

斯图尔特斯图尔特

Uh.Stuart,Stuart.

再来一个

Onemore?

我我很强壮

Me!

Iamstrong.

你看

Seehere.

看到了吗

See!

好吧再来一个

Uh...okay.Onemore.

凯文选我吧

Kevin.Chooseme.

拜托选我吧凯文

Please.Chooseme,Kevin.

来吧

Comehere.

最终鲍勃的精力与热忱

Eventually,Bob'senergyandenthusiasm,

但主要还是没有别的志愿者

butmostlylackofothervolunteers,

改变了凯文的心意

changedKevin'smind.

老大老大

Bigboss!

Bigboss!

整个部落为他们送别

Thetribesaidtheirfarewells.

凯文给他们带来了消失已久的东西

Kevinhadgiventhemsomethingtheyhaven'thadinalongtime.

-那就是希望-凯文

-Hope.-Kevin!

鲍勃

Bob!

托尼祝你好运

Hey,Tony.Goodlucktoyou.

汤姆保重

Tom.Takecare.

克里斯回见

AndChris.Seeyoulater.

-鲍勃过来吧-好的

-HeyBob,youcoming?

-Yes,yes.

老大老大

Bigboss!

Bigboss!

拜拜

Byebye.

凯文感到骄傲

Kevinfeltpride.

他将成为部落的救星

Hewasgoingtobetheonetosavehistribe.

斯图尔特主要还是感到饿

Stuartfelt,hungrymostly.

他将吃掉这个香蕉

Hewasgoingtobetheonetoeatthisbanana.

而鲍勃呢

AndBob,

鲍勃对前路感到害怕

Bobwasfrightenedofthejourneyahead.

好啦去找老大

Okay.Okay.Lookforthebigboss.

很好鲍勃走吧

Ah.Thereyougo,Bob.Comeon.

于是他们出发了

Andtheywereoff.

出发去寻找他们的新老大

Off,tofindtheirnewboss.

来鲍勃

Comeon,Bob.

凯文

Huh?

Kevin?

-饿了吗-有吃的吗

-Hungry?

-Food?

没有吃的

Thereisnofood.

香蕉

Huh.Banana.

斯图尔特怎么了

Uh.Stuart,Whatitit?

香蕉

Banana.

香蕉

Banana!

-斯图尔特-吃的

-Stuart.-Food.

停下

Stop!

鲍勃快停下

Bob!

Stop!

陆地

Huh.Oh.Land!

鲍勃

Bob.

纽约1968年

尼克松最后你可以信任的人

看那个

Oh,lookatthatone.

看那个

Whoa.Lookatthatone.

-和平-爱和平反战争

-Peace!

-Makelove,notwar!

世界和平

Peacetotheworld.

好耶好耶

Booya.Booya.

好耶好耶好耶

BooYa!

Booya,booya.

香蕉

Banana.

阿罗哈之歌♥

1968最热曲

香蕉

Banana.

斯图尔特嘿

Stuart.Hey,oh.Bee-do.

鲍勃呢

WhereisBob?

-凯文-鲍勃

-Kevin...-Huh.Bob!

香蕉

Oh.Banana.

鲍勃

Bob!

鲍勃

Huh.Ah,Bob.

鲍勃鲍勃在那走

Huh,Bob.There'sBob.Comeon.

抱歉来了来了

Excuseme.Comingthrough.

好吧你去右边找

Ah...Okay.Yougoright.

我去这边

AndIgothisway.

鲍勃

Bob!

本店即将结束营业

Thestoreisnowclosing.

-你干什么呢-抱歉抱歉

-Hey,whatareyoudoing?

-Excuseme.Excuseme.

-鲍勃你在哪-给我

-Bob,whereyou?

-Givemethat.

凯文

Oh,Kevin.

我在这里凯...

Iamoverhere,Ke...

哈哈全是我的伙伴们

Hey.Mybuddies?

你们在这里你们都在这伙伴们

Youarehere.Youarehere,mybuddies.

是我鲍勃

Hey.It'sme,Bob.

伙伴们

Hey.Mybuddies.

鲍勃鲍勃

Bob!

Bob!

你在这啊

Oh.Thereyouare.

-怎么了-没事

-Whathappened?

-Nothing.

给你这是蒂姆

Oh.There,here'sTim.

哈哈我的蒂姆谢谢你

Oh,haha.MyTim.Thankyou.

不他们关门了

Ohno.Theyareclosed.

看这个嘣嘣嘣

Hey.Lookatthis.Boing,boing,

上来吧

Comeonin.

我们享受一下斯图尔特

Let'shaveit,Stuart.

好稍等一下

Yes,yes.Justasecond.

这个怎么样

Ah.How'sthisshows?

侠探西蒙

-不要换个台-好吧换台

-Uh,nah.Tryanotherchannel.-Okay,okay,changing.

非诚勿扰

好吧就看这个

Okay,Let'swatchthis.

欢迎回到非诚勿扰

AndwelcomebacktotheDatingGame.

詹尼弗你决定好了

WellJennifer.Haveyoudecided

要跟这三位绅士中的哪一位约会了吗

whichofthese3gentlemen,you'llgoonadatewith?

-是鲍勃呢-选鲍勃

-IsitBob?

-Yeah!

GoBob.

-还是凯文-是我凯文

-Kevin.-It'sme,Kevin.

-又或者是斯图尔特-斯图尔特

-OrwillitbeStuart?

-Oh.Yo,Stuart.

天哪真是太难了他们都太可爱了

Gosh.Thisissohard.Theyallsoundedsocute.

我想我会选...

IthinkI'mgoingtogowith...

大家别慌好了

Nobodypanic,alright.

淡定斯图尔特

Now,now.Calmdown,Stuart.

VNC

V...N...C...

你正在收看绝密的恶棍网络频道

You'rewatchingthetopsecretVillainNetworkChannel.

你要是告诉任何人我们会找到你的

Ifyoutellanyone,we'llfindyou.

别动

Huh.Don'tmove.

由恶棍集中营赞助

SponsoredbyVillain-Con.

已经举办了八十九年

For89yearsstraight.

全球罪犯的最大盛宴

Thebiggestgatheringofcriminalsanywhere.

在那里我们可以找到老大

That-That'swherewewouldfindthebigboss.

倾听德高望重的恶棍嘉宾讲座

Attendguestlecturesfromesteemvillains.

与地下社区密切交流

Makecontactsintheunderworldcommunity.

还有首次登场的

And,forthefirsttimeanywhere,

斯嘉丽·杀人狂

ScarletOverkill!

邪恶如此邪恶

Evil.Soevil.

犯罪天才

Criminalgenius.

女人当自强

Hey.Girl'sgottomakealiving.

-靠边站吧男人们-别挡路

-Moveaside,men.-Makeway.

-城里来了新的坏人-抱歉

-There'sanewbadmanintown.-Excuseme.

而她是个女人

Andthatmanisawoman.

-犯罪还未准备好-凶猛来袭

-Crimeisn'tready.-It'sredhot.

这周末来参加恶棍集中营吧

GettoVillain-Conthisweekend.

就在佛罗里达州奥兰多

Onlyat545OrangeGroveAvenue,

橘林大道545号♥

inOrlando,Florida.

犯罪乐无穷

Somuchfun,it'sacrime.

恶棍集中营奥兰多

Oh.Villain-Con,Orlando.

你好奥兰多怎么走

Hello.Orlando?

屁♥股♥

Ah,buttocks.

你好奥兰多怎么走

Hey,greetings.Orlando?

你好帕帕基娜漂亮的帕帕基娜

Ooh.Hello,Papagena.Youbeautifulpapaya.

-你知道奥兰多吗-我想是那边

-Doyouknow,Orlando?

-Oh.Ithink.

那边走

Thatway.

-谢谢你宝宝-拜拜

-Ah,okay.Thankyou,baby.-Byebye.

往那边走

Thatway.

去奥兰多

ToOrlando!

帕帕基娜

Ah!

Papagena!

纽约

斯图尔特干巴爹

Hey,Stuart.Doyoubest.

好极了

Ohyeah,farout.

约翰·维恩·加西邪恶的连环杀人小丑

维恩欢迎你伙计

WelcometoWayne,brother.

不不不凯文

No.Nonono.Kevin.

让我来让我来你看着

I'lldoit.I'lldoit.Youwatch.

"不不不让我来让我来你看着"

"Nono,nono.I'lldoit.I'lldoit.Youwatch."

这下好了

Yah,right.

你等着给你瞧瞧

Justyouwait.I'llshowyou.

停车停车

Hey.Stop!

Stop!

停车

Stop!

这边停车停车

Overhere.Stop!

Stop!

停车停车

Stop.Stop.

停车

Stop...

给你你来

There.Youdoit.

斯图尔特小样儿

Stuart,that'shim.

奥兰多

Orlando.

沃尔特你看

Oh,Walterlook.

这些可爱的小怪物也要去奥兰多

TheseadorablelittlefreaksareheadingtoOrlandotoo.

我看到了小沃尔特

Yeah,Iseethat.Hey,WalterJunior.

-怎么了蒂娜-你们好

-What'shappening?

-Tina.-Hi.

小粉载他们一程如何

Pinkie.Whatdoyousaywegivethesefellowsaride?

-新朋友-新朋友

-Yeah!

Newfriends.-Yeah!

Newfriends.

快到纳尔逊快车上来

AllaboardtheNelsonExpress.

你一只眼你跟我坐

You,oneeye,You'resittingnexttome.

好吧我走了

Okay.I'mgoing.

斯图尔特上车

Stuart.Justgeton.

还好先遇上我们

Gladwecamealong

不然待会被什么怪人掳走了

beforesomeweirdospickedyouup.

谁要吃苹果

Whowantsappleslices?

苹果

Ahh.Apple.

你也来一块

Oh,youtoo.

要多吃点才能快高长大身体棒喔

Growingofa...boylike...creaturesneedtheirstrength.

你要吗

Okay.Youwantit?

谢谢哥们

Thanks,man.

好啦谁要下车活动活动

Alrighty.Whoneedstostretchtheirlegs?

我我我我我

Yes.Mememe!

你们几个在这等着我们马上回来

Youguyswaitrighthere.We'llberightback.

好了纳尔逊家族咱们上

Okay,Nelsons.Let'sdothis.

要做防护措施吗

Uh.Protection?

银行

快快快

Gogogo!

好了好了再次出发

Okeydokey,ontheroadagain.

爸有人在追我们都怪我触动了警报

Dad,wegotcompany.It'sbecauseItrippe