人教版新课标选修六课文翻译.docx

人教版新课标选修六课文翻译.docx

《人教版新课标选修六课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《人教版新课标选修六课文翻译.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

人教版新课标选修六课文翻译

第一单元艺术

READING

內方的乂术久格经彷皿次变革•向中国艺术所经历的变苹则比咬少•出术受到人心生活方式和侑仰的形响.而中【肿!

欣洲不司.它的牛活方式存毎长时期甲郁帯相近的.两方艺术风格名冲名样.frfete的-说课文里“准逬行全面的描述.PI此.本文只谏从公元5阳己以来少数几种主姿的艺术风札

中童纪（公无5世纪到15世纪）

在屮世"己・冋家的主姿任务足把宗教的主3畏规岀来・艺术家们无意十如实地昶现Fi然和人拘，却訝意侔现时上芳的爰載与敬匝•谀此.这歿时期的绘画充满荷宗教的信条.到13世紀叭悄兄C经开姒发生麼化•像斥托这样的溉家们开始以一种比较现实的风楙来狮宗敦场侵・

文艺复兴时期（15世纪到16世纪）

在文艺峻兴时期•新的思慰和价值观取代门Mt纪的思世和价值如人0］开始更络地关注人而非宗教.佝家们冋剑厂罗竹.於脂的古興艺术理念上•他们力筝如实地㈱出人物和目侬离人们想为白己的官般和豪宅收耒匕术品.他灯岛价聘请H名Z术家*为门己狐郴•浙白己的刖S和其它财伤•队及也们的酒动和成就.

在比期冊•虽用耍的父现Z-淞址如何用透視法来蔺出耶物。

第一个在绘浙中使用透視法的人雄马萨乔.那是在I42X年.時人们第一次看到他的画对.还以为圮透过增上的小洞来观看F（实的场郭并对此齡a不疑.如来cu伐现透稅鮎人的就不町舵呦出如此遛典的见栓文z蚁和蚀•油筒也“洌「发展•它ttma彩件1丄尢I乩更深沉。

印彖派时期（19世紀后期到20世纪初期）

19甘纪岳期.炊洲发牛•了巨大的变化•从以农业为主的权会变成了以工业为主的社介.；t乡人从农村迁人到耶域亿“幷许乡新发明.还冇许多社总变也这些变笊也自然而然地診致"嗣k格上的受化•在那些突破传统卿法的低家屮有纶沽和工作在浊IN巴集的印象旅慷家・

印紇派袖家吐第一批玄外巧最的艺术家•他们想把一天中不同时何投丝到物体上的光线和阴形兄现岀

131

天池足一个深水湖.足由山顶一•个死火山的火山口形成的•湖的海披高岌为2.194米.水的深度超过200*.列冬x«iniMc全那结冰匚从箱的尽头到山锁约冊•个小时•休列达山顶就介町列冋报-•你卜仅对仪你到人池腓淌激如俺的湖水.而IL还对以存51犬池唄周的16座山绦・

犬迪冇着许名传说故仪煤中最咅名的足关于从天上卜凡的三位少女的故那.她们在天池洗澡时•突然冇只叫飞孔她们的上方•把一个小小的水果扔在俎年轻的姑嬢的衣槪h当憶哄起来闻的时候・它一下子就飞进了她的嘴也姑舉吞食r这个果f•后来就怀了孕・过r••段时町她生卜r•个原兇的小刃孩.拯血:

个男按就足稍族人的机先.具有诅占天赋和很来的说眼力.

如異你冇菲同你所貫的人夫游天池•别忘了段一枚硕币到淸澈列蓝的水中•以确保你们的爱悄惟湖水一样深％.持久.

*•由Hl然光的变化很快•所以印食派価家f］必猶很快地作画.因此.危们的拠就不煤以润那冬厠家的优那样细致几起初•姜效人祁讨吠这伸浙戌血法.吐至还怒不可遏•他们说ii旳轉家竹曲时厦不绘心.栩枝人叫•而他们的作««£M荒谗町笑・

现代艺水（20世紀至今）

件卬冷派n品的创罡初期.它们足存在杵"议的•但足如今已被人们接受而応为现住所说的•现代艺术-的的如今.现代艺术K格已经俗好几卜枫然而知果没冇印彖派•那么这许$不同的凤格就不叩化”任•巾象源创家佶助Z术絮用齣的方法♦:

观奈环境与Z术.的些圾代Z术是拙缺的・也就足说•回猱片不仃御IE我们职昭信到的东科如实地倆出来.而腿樂中展理彻休的X此乩塡杵性•用色形.线条和形狀把它ffivmjh*•而另一方而•"些现代派的艺术作品却址太现实r•它和：

去就僮足•张眾片•偵言将来绘紳z术的mu务倒是饶有兴趣的•件审。

USINGLANGUAGE

Reading

曼冷&艺求②瘁養单

弗里克收翼馆

第5犬谊和遊询逊丈I1Z间

许$艺术光好&都认为这个枚裁怕圧纽约熾好的一家小型艺术陈列怕・0利克莱・殉唯克地纽约的位裔眾.F1919年去世.把他的Wfw家具和艺术收裁話全胳留给了英阿人民.在这个陈列怕舉.侏儿仅叫以附列2«世纪以何的力绘倒的竣徵风.你还可以好呼号疾一下州咽兌茨Hi的M居.这个漁先公寓的花冈也足很值闪希的.

古根洵姻tt翎馆

第5大逍和耶肚街交汇处

这家nmhH卿・5.ooo翔现代油虬噩勉和索描.这些艺术品片不足刑时展出的.帕w总足住不断地更怏。

所牧纸的乙术品屮人那分足印象械和丘印象淳的作品・占根海姆傅物馆的人檢圧世讯闻名的.当朱辻进祈味的时侯.你会竟宙你进人r一个巨大的白色罚先之中.好址从RiWfrie.-ffftVU到廉层.展厅电枚冇侵梯・只冇一条环形的小ifi・悼物馆凹还冇一家様好的警hL

（妞约）大都会博樓馆

弟5大道与第82街交il处

达家忡物惦足卫国叹政艺术D厳名的家■它的艺术M收慈谕篮"•000多年來世界上众釣N象的文册也.施中位旅£洲.欧洲•中恫・躱“非洲和南饕洲.这家博物惦展出的不仅仅只足艺术•它还给你介绍"代的生活方式.你町以看到埃及的寺庙•明朝的御花国.18世纪浓国豪宅中的住刃•以及许多其它待殊隈&•

现代艺术

第S3術（位丁第5和那6人itt2何）

今人惊奇的楚.玄同一家博饬馆甲竜能容纳下19世:

纪后期H2IW纪的如此金參的名家巨作・何方艺

术的收銀（4挤俗典奈•凡商•屮切績和吗蒂斯彎”七艺术家的仆品•仔几幼诂需浸捉腥你出©:

IWWIA9价不仏点席拥挤.

恿特尼美国艺术博物饿

细逊大1945IJ（V,、“

Ah^wwtK^nw好的勺代矣阖倒和皤塑&・t«内没仆水久性的展;1；•展站郁卅刖时艷怏的.耿n疋博竹怕岗两代仆次行殊旳展辽•衣皿足仍然住骷的画家们的絡乩这變代拎馆i£仪出T代貯视邑术宋的录11和电够作品.

第二单元诗歌

READING

筍体矣文诗

人幻丐诗何《备种务样的艸由•有怪诲足为了叙帕如r说足推述站件巧并给渎力以滋凤旳印象•両仓共诗则14为了传达V冲«MM$人用许＜不HWtiC的借来丧达自己的血・本文Rttf几种临犬比较简m的仏

用英丈丐的诗般早也fcBL孩了们很小就学习横谣•偉右边的这首旅谣（A）至今仍代是常见的.这此笊诵能使小代f们快乐.闪为它押的•而」讽复釣a.这样就容易学.也容坍汁涌•an盘诩屮的文字询戏枚俊“】学习诵盲・

（C）

我们的第一场球赛

（E）

«X

PI二・MM

干涸.枯菴.恐怖

水无止境

刃外沖7”1容易写的简体诗壮山5：

行组成的•川做五行氏IJ/LffuV.学'1卩似川少HI的讨谄传递糾动人的训亂请看下顶上螺的D和E两个例子.

（D）

燉矣.乂爱疋动

毋闹.号叫.又骨猊

肚我的朋友

也址我的敌人

俳句诗（Haiku）«种日本诗•由17个音节组必它不M英许的传统形式•但足在说英谄的人们中何.这种诗也MiiiMifr的.它每易马•if且恢五行诗•样•它可以用很少的词谱呈mmWW*的1田而.衣迖出一忡升姝的想倘。

Firn泗mt句炜（右边的卜和G）就足从日文n佯出来的・

你»lifln|?

说英语的人也借穷外一种业洲诗.那就处中国的唐4许#唐存12经翩诽成奴文几这些诗郝译fi?

nnn体.说英谢的人郁口欢枳仿它.卜曲这n庙许就绘从中文译成英文的•

（H）

9!

夫石

王*

組夫处.江整悠.

化为石.不冋头•

山头日日风复雨.

仃人归来石应悟.

USINGLANGUAGE

Listening,readinganddiscussing

RodMckurn

我把旦天省卜.

当內花儿初降时.

U冬天的早最停住・

我把PH光省下.

以供你不时之ffiL

d圳:

远离处HR的地方.

你的心灵自得刊养料.

那年你对於十九・

我飲珍裁r你的微艾.

尊你长大成人以后.

4期ift年轻勇敢的做英的照穆.

我不tiiifln什么办汰・

席你跆上你人生的旅BL

办法也许WAM处"

在白天结束的那个时幅。

如果你WS®«・

找介献匕我的所冇的爱.

它也许能帝你跆匕廉悝・

H列你也nwwr你的爰•

第三单元健康的生活

READING

/I：

今人这儿的火7很好•观住炭任坐4尼bi尽头的那揀丈树底・力门行4：

煦了很K段廉.fLH城偃•出创惊奇吧•像我这样的年纪.身体能任卜卜午狗乍艷20公甲，再

过两卜礼耳就足视82岁的4II门我想脫之所以长寿而且辅力充淑的健廉生括・

这就址我马仃给体的门正原因.找亲爱的孙f••休蚂蚂吿诉我.你已⑵I始勉《「•mill还很堆把它戌忡.郴伉我吧.我W.吸烟存易戒烟唯・你血道•骂伐还址个I儿岁的後了的则侯.氏也吸过虬商且还Ir

你:

公住叨体I:

对尼古I•有《L它足乔烟也几百种化学物质Z-•这就楚说•过了用时何以民你的*爪•丿惯rI*里的尼古丁.h仕的体内粒有这冲麻醉刊r•休就介悠到不适.ml你也

惟14为习惯的原冈血上締.你知11.如果休反反复复地毁同件那悄•伪狀金口动地做它•叙财•上毎的原冈•冇的人认为■抽r一支烟祈.他就介想到轻松愉快.rwtt以为抽iw彳徒使嫂觉良好.衍以h«»««U卜方面的原闵的.冈此.題戒惆就很豪•但H我弊T・还足*MT«

任找年轻的时鉄・关「吸烟的危笑性我知irm片不我当时.我不如逍柚炯能宀k位％人的心脏利肺氷也不如逍吸烟的夫Q件介能力会卜陈.我処不知逍.我白C吸筑还会帕M理4；吸烟人的健ML然血我的的MiMtllliO.找的女沏玄觉侍北的馆味仪塔帼・屹说我的呼吸典的代脳郁仆昧逍・典的「怖头祁变黄/•电说化牝吃烟贱悼Z怕堆圧不公同牝赴外岀的.典也烷现我MJ得不如以洎那久快.也不憎以洎爲样”好运动C面％我因为动作慢而被校足球队除名2石・找才知述祓楚我成划的IM«f.

我把找从网I我到的些忠告寿给你.CL许对你戎烟会侑所恬助・我的确点中你把它劇中.因为我希包你能像我这样活得优磺长奇.

爱伪的节爷

航爲好才堂祇炬呢、

戚燃不容易•但许许多多的人都成功地戒用r烟.所以你也能.这儿“儿点耀应：

•作好笊術.确定一个开«?

««的H氏不妄选择你明知有压力的IIf.例如菱芍试的那一天・把戒•W的好处开列个滿悼.A：

你计划戍烟的曲一天.把你用话一包蕭償仍仲.

•下定决心•何次勺你也箜抽熠的时候.你就探孵你白匕你c旳I、抽烟的人r•把你v先q的那个戒懈的好处的清m反塑地件《•

•確除旧习•不零抽如而去干点别的啡悄•茁枚欷步・WWT.轨g1HIWM.具实.灵安斥血便你的衲.待别址F不件闲的泰倩.体祁可以玄做•

•放松休息.如曝你开始皱列衆张们ur.这时你也不晏伸ruur做做:

深叶吸.学斤做

做休闲总作•毎当你展到紧张「•就去做做这些动作.

•必要时找人帮忙.同朋友一起来安排戒规这样你0冋以谈谈你的何的•你也町以参加-个戒烟小细.如黑你的确呱別烈爪*你还可以找•个页生戍育剂师耒谈谈.帮你飒点办法.帧含尼占丁的「】爲軸尊.

努力.我的发现•有些人非得经过多次戒煤才能赧肯把它戒也如果你因意地我舸向乂抽烟r.也小安觉側雅为悄•冉版•次就Mr.放定你足金戒功的•

USINGLANGUAGE

Rtading

HlvA*/

你足舌而临庖险？

HIVM种氧册（人体龟々铁樹呱时）・"霑恥；1绘檢病的微生物•它布许爼种奥•如淹总柿it和SARA**•111\巾心玻坏人体的免疫系统.也就址说便人体F倫疾解的免啖功能滅购•心你的血液中.Hl\%心町以氏期存4•但是它赧终会便你的免疫系统严吹受拥•以致使你苑身体不即能抗衛欣札这种侯霜到J•这个射段就叫堂滋札列II繭为止■儿乎所冇得上的人郁已经玄也HIVM通过血液或性交肘产上的冷液而传Ml的.携带伉册的血液戒休液必须迢过皮畝上的创【1或通过注射川电进人人侔•便人受想染.

将柴总“人介找到陕治HIVVjtf和宦滋何的疗法的•4：

找鬥之的.你必须保护你『1己・你可以按这里列嗒的一些注您那項公做•以确保n己的・员£

敷血你安注射釣«n

•不發㈣别人共用注射帜别人的血液可佬会留在计头内外・鈿JR某人有HIV^*t而你乂用了同•个注豺针.你就M備把别人的病*注入到休的■藏中来・

•在物时.不mjui卅带何滋的患名所用的其他东西•因为血液可施会派h这此物品上来.假加你诃（刃或女）人性4

•妥侵用邂学盘•它可以防止性交时产生的体液的传入.

下刊这歧说法都从倦汉的.

•初次性交的人不可徒有HIVlW«e»T.如果性交的某•方有了HIV圳血.另力就勿可能传染上.

•通过观票你叫以看岀某人是否带有HIV稱叭错了.许多携帝H】V病議的絃者看上去十分健康.只有当这种询権发展戚爱滋緬时.人才介显出啊卷.

•只有同性恋者才AMft汝利.MJC任何人如疑R4BarHIV«4的人性交•他们认〃塢上这种黒側危险•女性感染藉龙的叫能性比男性稍做女一些.

•如果你曲爱泌萩患&拥抱.接皴或亲吻.或拧去他们家作客.你就会从他们那甲憨©liHIV綁龙或衿履敌利•侏只町能通过血蔽或件父财的体液传染上这IHW.不專的AhR^IIIVVidt的总"fl时金失上他付的羽乩因为人幻抱心他<1会从患匕那儿染上HIV#}}第染上爱itlTffiffl的理由•有些爱惑稱患者在生羁时找不到任何人来劉欣他幻・

•蚊子可以传染HIV«4f和鬼滋執错了.目前还没有证据说明这一点.

第四虫元全球在变暖

READING

全喙広——之会♦長什么巧呦吗？

在20世紀期何.地球温度大约升了华氏1废・这个敛值对你我来说很可能足无所谓伯.但足跟多敷自飮寰化相比较而H.这却援一种快il的i•长.这种灌廬的増长M［么产生的呢？

会产生什么KMK7•关爱地球”组织的索菲•阿姆斷特朗就在探究这些问题，

低尤従问.地球圧在变吸（见衣一.略）.但足全球变昵的原因圧人为的呢.或?

;仅仅W-Wflft现歓呢？

対「这个P-JttO在箝激戦的$邸.

许多科"认为.人们为了生产烧化石熾料（In煤■天然吒ffl石油»）•从而引起了地Nd!

处的升氐这个n泪讨ft?

的副产品就叫做“沿牢•%体・其中的就塑VI化《L«?

尼线・瞬特傅士鱗释说,

•你如ifi•布种科学家称Z为’滔空效应.的“然呱这种现录发生任人气浪中少II的代体（如

帆化氐屮GL木集汽3M吸收X阳的热It•因血便地球变峻的讨帳。

如泉枚巾这种・温窒效也’•地球的讯度務比现4的泯度辻咳低33粗氏度左右•闵此.耳们需裁这叫代侔，向出典们冈勿址化右啊料而蚁人P/弭伸加d■締外的.魚化碳时•何题就来C一緘化碳$域的）tm盘昧川”名的菖啟粧用在大'血眞从加;I起全球曲度上升广

我们M.©过去100—150年期何.緘化碳的含■急WiftWf.K名叫住尔斯•««的朴学象習坨把1957-1997年期间大气脛中二氧化曦的含H作了補确的统计・他发現.4这x年唯•大气层中的•氛化礁代敵丿」|分之31$匕升碑百万分之370.（忙丿«）

所们种家郝接受这个数!

《•個们还认为•止足曲j诵烧的化“燃料越来超zmiv界r.輒化典的用肌热而•科学家们在对待这个何題的态度上却是大不相同的•

贾尼停福斯待曲十必在今后的100年豐.全球变殴的償町裁低列丨但足CH冋能髙达3iaiu«.

•我婆说.u升霭五度可能J#・场火丈堆•对于耒奈的'"丈・我訂不可施作出植确的俭测.01M*M的人气可陡足烈常柱的•■

竹$么Wtm?

有人认为•全减变啜会导致海平而上升好几米I也冇人预；『介出现严币的凤队PV-.讥炮・投炳杠物种的绝火.

Aifti.还有些人•!

＞科学家齐治•汉布利•他们认为我仲必何心空％叩4有再含*的H化磁.他们还认为.科学家对全球变暖的关注只不过是・种描想哭（.他预詳说.变昵的节况不令很严孔M环境的0响也不介丈坏.他实际上姥这样说的：

-二仪化碳仃眾的增加实m上圧件好帕它便怆物成氏匹快•e®产爪也臥辻介促逬贞物on卡一一所能改篙人类的生括「

讪亨7传附緻玄丈气从中聚也即使我门开启减少軌化碳”此它泪牢气体的含忖•存木来几十冬我儿个世纪内•'（滋仍於持续升温・仪冇人知逬全球变吸金带来什么林的於响.这圧不足亚味杵我钉就兀必采取任何川施呢？

还圧说.这祥不采取任何川魏危於性Qftl人呢？

USINGLANGUAGE

ReadinganddiMCUMing

关于金*丈段.千龙什么儿？

亲爱的•关爱地球-组织：

兀正住学佼小做一叹课趙研丸——关「•全球变瑾的阿世.W（U^做业什么.右时條典KJ环.愎这样个门大的环境何超.个人圧电不了什么作用的.兀还不淸楚我该从API!

杵于・开始典的研究.我希即能得到你们的建议.

谢肌

at阳无

亲爰的欧阳光.

竹许多人跟你冇同歌他的不相佶口己有陀力来妙&环境•但是.这冲想法显不止确的•众人抬柴火垢奇.我ri不必左忍受污染.

温來气体.如二氧化昵的确圧来门取们许參的I!

席活动•这儿“几条JU减少空气中二負化H!

含*的建议-建议血够促进你的研宛.

存寄内呢伫会川大■的低源•存用也器设签时你可以让它开介如果不用就把它关体！

因此.你如果不用电灯•电復■电談筹时.要把他訂关肌如果休覚得冷了・就多穿点衣肌西不要把阪气开大・

机动车耍用大■的IML因匕只耍冇可能・你就步行或騎山卉吧・

把堆头.纽料和报纸阿收利用起米•用新材料来悴这些东归要花费人廉的能酿因此.只妥宥可能.就买那整用何收材料制成的彷呂已

劝你的父阳去火那邮节旳能瀝的产（》•包恬汽弔和像冰箱.锻波炉Z类的小件东西•

在你的花园或楼闭星栽忡树木.它们陀吸收空气中的二氣化碘.

尬燃的圧•同你的家人和朋友谈一谈全球变吸的何題•并把你学利的东曲告诉他们.

记住.你的页赫很“价他・

第五单元大自然的力量

READING

一份人有刺滅桂的工*

典的I•片足帖陣卜段伟人的】件.於庭的地方是稀学奇恃的地方•我见到的人足世界#地怪右趣昧的

人•和时仕來外1作•巾时住办公室樂.勺时丄作屮姿用科学仪稔•和H妥会见当地仃姓和闵於人士.但I?

刑从床不SB列1：

作烦人•的丁作糾尔也有危险•H足我并不衣乎•IS为危険能激励我.傥我感到

有活力•体而.川币浚的址.通过我的工作能保护人民免追火山的威胁这足世界I讹人的r隔威

力Z-.

我楚•名火山学家.在KMW火山观测站（HVO）1舟.我的卜箜任务楚收集fiXMRI；厄火山的信息.这兄並威叫仗活趴的火山Z—•收集和旧占r这叫侑总ZN.我就帝助体他科？

球-屈矗测卜•次火山熔岩俗补何处Mi2..漁連览＜少.找们的工仲桂枚广亦十人的生命.闵为好渝传ZM・并都W以附到离”家忖的通知.遗性的是.収们不町能把也们的家感离岩浆沆过的地方.卩J此.许幼汕磁熔岩淹没.或者焚慢殆尽.

WIRift的丫M•从火山唄发出来幷博冋地面时•它所适戏的慚欠比世徐的安小昨•达足E为任岩仃卜懾的塘位I血火iliWWJfiX人居吐iff顺打山坟卜it的火山划岩所适戍的拥次M刘UU.UMH为火山岩烧斫流经的池力.切余西糜被掩埋在熔外卜曲/燃M火山ifl先本加蚀耐」初t观的.肌水远也忘不『我谄一次ft见火山《«发时的悄氐那是在我抵达夏威臾后的第二个和用•那则EF辛苫苦堆1了7天.很丫就上床踵觉了•我在熟H中矣儘恿列床的左MML按和听刊M询怪的川氏就好H可火车住我的讯外疔驶也凶为我住夏威观曾经经历过Y次地麗.助次对这14门"我）M、任金.典用牧冉丼・災伕找的卧室売如白钱.北起紧跑出加问.来到后花园・在那儿找俺近远地竹见“拉忖也火山・在山的边你次火山町绘・纤佝坨谊的猎浆僧蹲黑一样.朗天I"JiWi*几秆米高・绝◎的命出

就4这次火山颅发的第二天.灵冇卡作了•次近距离的观索•我和刃外两位科学探Mt上山•片展靠近这次火山畋II的地方才卞车•早先从观测曲出发时就带/些转别的安全腋.「圧我们穿1茨全腋伸走近火山□•mI•:

个人看上去就似宇航员一•样.找们祁穿檜白色的的护談直住全身•iti.r如e和符别的陕还穿了■子丁符这整衣服走起路来贺rW・阿2们还足須经往火山11的边缘走去•井

M向卜V到了红红的濱柯的中央•另外两人It下火山口公收集供H麻研究川的岩浆•我定那一次经历这样的那.所以ft!

在山険上观累他们.

今大.费还足像开始工作时那样■对我的工作满怀热情•虽怡我从事火山研究20$年f.fiM我对火山的UHH取色以儿它测汾任的I以破坏力至今仍然惯列惊愣不匕

USINGLANGUAGE

Reading

芟上的*（更池）

尺门山金乐」匕的占林省・这个英丽的山x人祁分址茂密的林区.长门山址中国赧人的ri於保护X.保持神它的哝始状念•以供屮国人民旬世界孑地的游客们欣険・这星胞向的的发从勵狡70）粉1|2」）00来小緘足#种&样侖怆材的生长地.殄稀动物冇白釣・累熊.豹f和丙伯利畳虎•许多人列长门山史硏宪珍奇的动WW.%外•其人見列山眠農走・42・帀斤脈此M为卄覆的禅布.哎冷存泪水油叩演个协.经而保护KTMH吸引力的地方则址夭池.或者说融天上的亂