对日开发日语锦集.docx
《对日开发日语锦集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《对日开发日语锦集.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
对日开发日语锦集
对日软件设计书常用文型—关于と的用法
【‘と’の用法について：
】
①並列助詞
★中国語：
和、与、同
◆例：
AとBをワークエリアにセットする。
②動作、関係等的対象
★中国語：
和、与、同
◆例：
条件書の内容はソースと一致していない。
委託元と打合せする。
③共同完成動作的対象
★中国語：
和××一起…
◆例：
皆さんと同じ職場で働いている。
④結果
★中国語：
成為（変為）…
◆例：
水は氷となる。
修正された後、AはA＋1となる。
⑤比較対象
★中国語：
和、同、跟
◆例：
AはBと等しい。
AはBと違っている。
⑥思考、発言、記述内容的引用
★中国語：
…書、…記述、…認為、…所述
◆例：
詳細設計書には「A＝0」と書いてありますが、こちら側はA≠0と思っております。
委託元からソースがOKだと言われました。
こちら側は以上の通り処理を行なうのが正しいと思っております。
ONSITE側からソースに問題があると指摘されてきた。
⑦後跟否定形式
★中国語：
不到、不足
◆例：
1時間とはかからなかった。
⑧由前因導致後果
★中国語：
由××導致○○的結果
◆例：
このようにソースを修正すると大和ルールと違反している部分があると思います。
⑨一般条件下成立的条件関係
★中国語：
一.…就…、
◆例：
AにBをたすとCになる。
⑩仮設
★中国語：
如果…就…
◆例：
もし仕様が変更されるとそれと関連する幾つかの部分も変更する必要がある。
对日软件设计书常用文型—并列、列举的用法
【列挙、並記、例示】
◆ および
★ 和、及
例：
会社の運営 および 管理を、彼に任せる。
中国語：
将公司的運営及管理委託給了他。
◆ ～が
★ 両件事件的連続詞
例：
もしもし、田中です が、一郎さんをお願いします。
中国語：
我是田中、請叫一下一郎先生。
◆ ～て
★ 並且、既…又…
例：
あのレストランは、 安くて、おいしいです。
中国語：
那個飯店、既便宜又好吃。
◆ そして
★ 並且、既…又…
例：
木村さんはきれいです。
そして たいへん親切です。
中国語：
木村小姐既美麗、又非常熱情。
◆ それから
★ 然後
例：
切手を下さい。
それから この荷物もお願いします。
中国語：
請給我郵票。
然後将行李也拜托給艇了。
◆ たり
★ 両個動作和状態的並列
例：
日曜日、買い物したり、映画を 見たり します。
中国語：
星期日又買東西又看電影。
◆ で
★ 表並列
例：
木村さんは きれいで、たいへん親切です。
中国語：
木村先生既美麗又情熱。
◆ また
★ 又、同時
例：
彼は有名な音楽家であり、また、陶芸家でもある。
中国語：
他是有名的音楽家、同時也是陶芸家。
对日软件设计书常用文型—条件、理由、转折的用法
【前に示す理由、条件により、結果や意見、理由を述べる】
◆ だから
★ 因此、所以
例：
彼はけちんぼうだ．だから，みなに嫌われる。
中国語：
他是個吝嗇鬼、所以、大家都不喜歓他。
◆ ～たら
★ 如果…的話
例：
もし 明日、雨が 降ったら、うちにいます。
中国語：
如果明日下雨的話、就呆在家里。
◆ ～と
★ （如果）…就…
例：
この道をまっすぐ行く と、右に工場があります。
中国語：
沿着這条路直走、工場就在右辺。
◆ なぜなら
★ 原因是…
例：
私は夏がきらいです。
なぜなら、暑いし、泳げないから。
中国語：
我不喜歓夏天、原因是：
太熱了、并且不会游泳。
【前の文と対立し、問題提起、或は意見を表わす。
予想、期待に反する結果を言う】
◆ ～が
★ 有逆接与順接両種用法、
①順接
例：
今日はここまでにしますが、何かご質問は。
中国語：
今天就講到這、還有什幺問題？
②逆接（但是）
例：
日本の食べ物はおいしいですが、高いです。
中国語:
日本的食品好吃、但是価格貴。
◆ けれども
★ 但是
例：
見学はおもしろいです。
けれども、質問の時間が短いと思います。
中国語：
参観学習是非常有趣的。
但是、我認為提問題的時間太短了。
◆ しかし
★ 但是
例：
たくさん食べた。
しかし、お腹がいっぱいにならない。
中国語：
吃了很多、但是肚子不覚得飽。
◆ だが
★ 但是、可是
例：
一生懸命勉強した。
だが、安心はできない。
中国語：
竭尽全力努力学習。
但是、還是不放心。
◆ でも
★ 但是、不過
例：
カメラが欲しいです。
でも、お金がありません。
中国語：
想要照相機。
不過、没有銭。
◆ ところが
★ 然而、可是
例：
万事まるく収まるはずだった。
ところが とんでもないことになった。
中国語：
一切本応該非常順調。
可是 予想不到的事発生了。
【前に示す理由、条件により、結果や意見、理由を述べる】
◆ だから
★ 因此、所以
例：
彼はけちんぼうだ．だから，みなに嫌われる。
中国語：
他是個吝嗇鬼、所以、大家都不喜歓他。
◆ ～たら
★ 如果…的話
例：
もし 明日、雨が 降ったら、うちにいます。
中国語：
如果明日下雨的話、就呆在家里。
◆ ～と
★ （如果）…就…
例：
この道をまっすぐ行く と、右に工場があります。
中国語：
沿着這条路直走、工場就在右辺。
◆ なぜなら
★ 原因是…
例：
私は夏がきらいです。
なぜなら、暑いし、泳げないから。
中国語：
我不喜歓夏天、原因是：
太熱了、并且不会游泳。
对日软件设计书常用文型—比率、比例的用法
①○○に××の割引で…
★○○比××的比率
◆例：
３人に１人の割合で大学進学を希望している。
訳文：
大学的昇学率是3比1的比率。
②○○分の××
★○○分之××
◆例：
全員の３分の２がその案に賛成している。
訳文：
全員的3分之2都賛成那個提案。
③○○と××の比
★○○和××的比
◆例：
１０と５の比は２と１の比に等しい１０：
５＝２：
１。
訳文：
10和5的比等于2和1的比10：
5＝2：
1.
④○○対××
★○○比××
◆例：
A対BイコールX対Y A:
B=X:
Y。
訳文：
A比B等于X比Ｙ A:
B=X:
Y。
对日软件设计书常用文型—有关时间的用法
◆ それから
★ 然後
例：
晩ご飯を食べます。
それから テレビを見ます。
中国語：
吃過晩飯。
然後看電視。
◆ ～て、～て
★ …後
例：
晩ご飯を 食べて、テレビを 見て、日本語を勉強します。
中国語：
在吃過晩飯、看電視後、学習日語。
◆ ～てから
★ …後
例：
晩ご飯を 食べてから テレビを見ます。
中国語：
在吃過晩飯後、看電視。
◆ ～とき
★ …時
例：
会社へ行くとき、いつも電車で行きます。
中国語：
経常乗電車、去公司。
（去公司時、経常乗電車。
）
◆ ～まえに
★ 在…前
例：
寝る前に、日本語を勉強します。
中国語：
在睡覚前、学習日語。
升级会员 