冰血暴 第3季第9集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

冰血暴 第3季第9集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

《冰血暴 第3季第9集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《冰血暴 第3季第9集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

冰血暴第3季第9集字幕对白中英文对照看美剧学英语

Youwantsomepop?

Spriteorsomething?

要喝汽水吗雪碧之类的

No.不用

ThisisDeputyGloriaBurgle,我是格洛丽亚·伯格警官

MeekerCountySheriff'soffice,在米克县警察局办公室

withaninterviewofEmmitStussy,审讯艾米特·斯塔西

March16,2011.时间2011年3月16日

Firstup,I'mcuriousaboutsomething.首先我对一件事很好奇

Yourhouseisanhour'sdrivefromhere.你家离这里有一小时车程

There'sthreeSt.Cloudmetrosnearyouroffice.你办公室附近有三个圣克劳德交通办公室

Whycomeallthewaydownhere?

为什么大老远来这里

Yougavemeyourcard.你给过我你的名片

Okay,then.好吧

Well,Igotalotofquestions,虽然我有很多问题

butIguess,maybe,youshouldjuststart.但我觉得还是你先开始吧

Iwanttobeclearaboutsomething.我想先说明一件事

Ifanybodycomeshere,claimingtobemylawyer,如果有人来说是我的律师

don'tletthemin.不要让他进来

-Likewho?

-Anybody.-谁-任何人

I'msaying,I'mhereonmyownproxy.我是说我自己代表自己

Wantnocontactwiththeoutsideworld.不想跟外界有任何联系

Don'ttrustanyonewhocomes,如有谁来我不相信他

iftheydo,whichtheymaynot.如果有人来的话

Hewasright,youknow?

他说得对

-Who?

-Ray.-谁-雷

Itrickedhim.我骗了他

Ornottricked,but...也不能说是骗但...

Alieisnotalieifyoubelieveit'strue,如果你相信一个谎言是真的那它就不是谎言

doyouthinkthat?

你觉得是吗

It'snotmystory.这跟我无关

Ithinkthat.我这么觉得

OrIdid,Iguess.或者我以前这么觉得

Idon'tknowwhatIbelievenow.我不知道自己现在相信什么了

Heplayedtennis.他打网球

Ray?

雷吗

Ourdad.我们的爸爸

Athisclub,rainorshine,everySaturday.在他的俱乐部不管刮风下雨每个周六

Hehadthatthingalldadshave他和所有的爸爸一样

after30yearsofwearingsocks,穿了三十年的袜子

wherethehairgetswornaway,腿毛都被蹭掉了

sohe'sbasicallybaldfromtheshinsdown.从小腿往下基本是光溜溜的

Iwasonthedrive,youknow,我当时在车道上

throwingaballagainstthehouse,atennisball.往房子上扔网球

Wasn'tsupposedto,buthewasgone,so...虽然不该那样但因为他不在...

AndRay'ssomeplace,kitchenprobably,雷就在别处可能是厨房

hewasalwayseating,thatkid.那孩子总是在吃东西

Realchubby.胖墩墩的

Andthen,Dad'shome.然后爸爸回家了

HehadthisoldMercedesdiesel,他有辆老式的奔驰柴油车

youcouldhearitonthecome.大老远就能听到声音

SoIhidetheballandhepullsin.所以我把球藏起来他停下车

Notoutofthecartenseconds,下车不到十秒

whendownhegoes,flatonhisface.他就脸朝下倒下了

Oneminute,he'swavinghello,thenext,justdropslike...前一分钟他还在挥手下一分他就...

Likethelightsgoout.跟灯灭一样倒下了

Ikilledhim.我杀了他

-Yourdad?

-Ray.-你爸爸吗-雷

FirstItrickedhim,首先我骗了他

thenIkilledhim.然后我杀了他

Likenodayshadpassed.就好像是同一天

Likeonethinggoesandthenanother.好像两件事是紧接着发生的

Likeyouwhackatennisballbackandforth.好像你来回扔一个网球一样

Killedhimwhere?

在哪里杀了他

Inthedenofashitholeapartment.在一个破公寓里

Framedpicture-puzzleinthewall,墙上挂着裱起来的拼图画

likesomesix-year-old,跟个六岁孩子一样

soproud,hehadtohangitup.骄傲到非得把它挂起来

ChristmasEve.圣诞节前夜

Youthinkthere'saspeciallevelofhell你觉得在圣诞节前夜

forpeoplethatkilledtheirlovedonesonChristmasEve?

杀死自己爱的人是一种新境界吗

Iwantedthestamps,see?

我想要邮票你知道吗

Mydadgavemeacar,butIwantedthestamps.我爸爸给了我一辆车但我想要邮票

What17-year-oldboywantsstamps哪个十七岁的男生明明可以

whenhecanhaveacherry-redCorvette?

有一辆红色科尔维特跑车却想要邮票

ButIdid.但我就是

AndRay,likeIsaid,hewasachubbykid.雷我说了他是个胖墩墩的孩子

15yearsold,neverbeenlaid,十五岁从没跟人上过床

neverevenfeltupagirl,so...从没对女孩子有过感觉所以...

Iletitslip.我就顺势要了车

Howthiscar,well...It'slikeamagnet,isn'tit?

毕竟这辆车就跟磁铁一样是吧

Likecatnipforkittycats,就像给小猫的猫薄荷

andifyouturnuptoschoolMonday如果你周一开着它去学校

inthisthing,well,it'sadonedeal.那没有女生不想跟你睡

Andnow,he'sbeggingme.于是变成了他求我

"Emmit,please,takethedamnstamps,"艾米特拜托这些破邮票归你

givemethecar."把车给我吧"

Likeit'shisidea.好像这本就是他的主意

What'sthatoldquote,that...那句老话怎么说的来着

"ThegreatesttricktheDevileverpulled"恶魔最伟大的招数

wasconvincingtheworldhedidn'texist."就是让世人相信了他并不存在"

Howdidyou?

你怎么做的

Icuthisthroat.我切断了他的喉管

Bloodeverywhere.到处都是血

"Exsanguinate,"that'stheterm,专业说法是"失血过多"

thecauseofdeath.也是致死原因

Buthow,exactly?

可具体是怎么做的

Onestampleft.还剩了一枚邮票

Isoldtherestandusedthecapital其他的我都卖了并用资金

togetthingsrolling,开始运营自己的公司

butIkeptthetwo-cent,但我留下了两美分那张

hungitonthewallofmystudy.挂在我书房的墙上

LikeitwasmyfirstdollarIevermade.就好像那是我赚到的第一张钱

Butthinkofitfromhispointofview,mybrother.但从我弟弟的角度来看

Likeastickintheeye,everytimehe...那就像他的眼中钉每次他...

'CauseIwon,see?

因为我赢了你明白吗

Iwon.我赢了

Andhespenthisdayswatchingscumbagspissonhisshoes.他却要每天看着混蛋们往他鞋上尿尿

So,Igotohimand,"Enough'senough,"Isaid.于是我去找他我说"真的够了"

"Thisdumbfeud,let'sputitinthepast.""这该死的宿怨就让它过去吧"

AndIgivehimtheframe,我把裱框给了他

buthe'sstillmadandhetriestogiveitback,可他仍然很生气想还给我

sowestartshovingandtheframebreaks.于是我们推搡了起来裱框碎了

Andapieceofglass,stuckinhisneck.一片玻璃插进了他的脖子

Youhithimwithit?

你插的吗

No,Ididn't...I...不我没有

Ididn'tmeanto...我没想...

Itwasjustoneofthose,"Whataretheodds?

"moments.就是那种"这得多巧啊"的瞬间

Murderthough,I'mnotsayingitwasn't.但还是谋杀我没说不是

ThirtyyearsI'vebeenkillinghim.三十年来我都在折磨他

Thatwasjustwhenhefell.只是这次他真的死了

I'mnotsureone'sgonnadoit.我不确定一个就够了

Igotanotherpickedout,closertotheprecinct.我还选了另一个离警局更近

Whatmattersishesignsthosepapers.重要的是让他签了那些文件

Andwegethimoutofthatprecinct而且我们得赶快把他弄出警局

beforehegetstoochatty.以免他说得太多

Icanmonitortheradios,我可以监听对讲机

seeifthere'saworkaroundtothenewsecurity.看看能不能对应新的安保

No,let'smoveshop,不我们转移

gotostagefour.Nomistakes.进入第四阶段不能出错

gotostagefour.Nomistakes.酒吧

Shit!

我操

Shit!

镇纸

Hello.喂

Hopeyougotyourcheckbookhandy.希望你准备好了支票本

Who'sthis?

你是谁

Youfirst.你先说

Madam,it'sjustlazytostealfromsomeone女士都不知道对方的名字

withoutknowingtheirname.就搞抢劫也太偷懒了

Yeah.That'swhatIam.Lazy.没错我就是懒

TheSwango.Ourrecidivist.斯万戈我们的惯犯小姐

Bingo.答对了

Mr.CaymanIslandsXXJJ19462SK.开曼群岛XXJJ19462SK先生

OrshouldIsaySwitzerlandZZ91482S?

还是我该说瑞士银行ZZ91482S

No,accountnumbersmeannothingwithouttheirpasswords,银行账号不值钱得有密码

withouttheanswertosixsecurityquestions.还得有六个验证问题的答案

Wasitsix?

Thanks.六个吗谢了

Thoughtitwasfive.还以为只有五个

Whatdoyouwant?

你想要什么

Yourname,forstarters.首先你的名字

V.M.Varga.VM·瓦格

What'sthe"V.M."Standfor?

VM的全称是什么

Howmuchandwhere?

你要多少在哪交钱

Notsurethattracksalphabetically.这跟VM对不上吧

Look,ifyou'regonnabeclever,你要是想继续耍聪明

I'mgonnagoforaniceliedown.我就挂掉电话去睡觉了

Twomillion.LobbyoftheClarionHotel,4:

00p.M.两百万克莱瑞恩酒店大堂下午四点

Comealone.一个人来

Nicesweater.毛衣不错

It'sacardigan.这叫开衫

Lopez.我是洛佩兹

Yeah.是我

-Hello?

-Yeah.-喂-你好

...hearme?

能听到吗

Hello?

喂

Yeah,it'sme.It'sGloria.是我格洛丽亚

Oh,hey,there.Iwasjustthinkingofyou.你好啊我刚还在想着你呢

Yeah?

Hey,letmeaskyousomething.是吗我问你点事

Yeah,strangestthing,I'mhereonacase.真的太奇怪了我遇到个案子

Anewcase,justthismorning,ahomicide,就今早的新案子一起杀人案

andyou'llneverguessthevic'sname.你绝对猜不到死者叫什么

WhenyoutalkedtothisGoldfarbladyattherestaurant,你在餐厅跟那个戈德法布夫人谈话时

shegaveyouafullalibiforEmmit.她给出了艾米特详尽的不在场证明

Yeah,that'sit.Spokefor20minutesatleast.对我们至少聊了二十分钟

Nicelady,realsophisticated.她人不错相当有经验

Saidthey'dbeentheresince6:

15approx,说他们大约在6:

15甚至5:

55

maybeeven5:

55.就到那了

HerandMr.FeltzandMr.Stussy,她和菲尔茨还有斯塔西先生

which,likeIsaid,you'llneverguesswhat.像我说的你绝对猜不到

Well,thingis,hejustconfessed.问题是他刚认罪了

-Who?

-Emmit.-谁-艾米特

Justwalkedinoffthestreet,toldmethewholestory,就这么径直走进来坦白了一切

evennamedthemurderweapon.SoI'mwondering,甚至凶器都对得上所以我好奇

howcomethisladyalibishimwhenhesayshe'sguilty?

为什么他说自己有罪这女士却说他不在场

It'sapuzzler.谁知道呢

Maybebringherbackinandaskheryourself.要么再喊她来你自己问问

Yeah,soundsright.是听起来可以

Wait,youweresayingsomethingbefore等等你之前在说什么

aboutanewhomicide?

什么新杀人案

Yeah.Guy'sthroatwascut.对那家伙被割喉了

Theyfoundapieceofglassonthelinoleum.他们在油毡上找到一块玻璃

Whatguy?

哪个家伙

Dentist,livesonanicequietstreet,牙医住在挺漂亮安静的一条街上

butgetthis,hisname...不过他的名字...

MarvinStussy.叫马文·斯塔西

Okaythen.好吧

Okaythen.好吧

Hey,there.你好啊

Broughtburgers.我带了汉堡来

Aren'tyousweet?

真贴心

Rondriveyou?

罗恩送你来的吗

No,tookthebus.不我坐公车的

So,how'sitgoing?

你的案子怎么样了

Good,youknow.还不错

ThinkImightputthisthingtobed.或许我这次能结案了

-Oh,yeah?

-Yeah.-是吗-对

Youknow,Iwasthinking,我在想

maybedriveuptothelakethisweekend,这周末我们可以开车去湖边

dosomecanoeing?

Likewhenyouwerelittle?

划划独木舟就像你小时候那样

-Mom.-Iknow,butit'llbefun.-妈妈-我知道但那挺有趣

Rathergotothemall.我情愿去商场

Themall?

商场吗

Yeah,withmyfriends.对跟朋友一起

Oh,Iwasthinkingforus.我是想我们两个

Okay.好吧

No,no,ifyouwannagotothemall,that's...不如果你想去商场那...

Lakesounds...湖边听起来...

AndIknowyou'renotlittle.而且我知道你不小了

Imean,you'repracticallyallgrownup.基本已经是成年人

Phone'sforyou,Chief.有电话找你警长

Nope,Deputy.不副警长

-Hey,Nathan.-Hey,Donny.-你好内森-你好唐尼

Burgle.我是伯格

Oh.Hi,thanksforcallingmeback.你好感谢回电

That'dbegreat,ifyoudon'tmind.你不介意的话那就太好了

Reallyhelpmeout.真的帮了我大忙

Super,seeyouthen.真棒到时见

Duediligence.JustkickingthetiresonEmmit'salibiwitness.尽职调查再审审艾米特的不在场证人

Heck,IthinkImightfinallyputthisthingtobed.老天我觉得这次真的能结案了

Whatdowegot?

什么情况

Victim'sawhitemale,latefifties.受害者是名白人男性快五十岁

Wifefoundhiminthekitchen.老婆在厨房里发现了他

Jesus.天啊

Prints?

有指纹吗

Yeah,wegotagoodoneonthefridge.冰箱上有个挺清晰的

Morongotglueonhisfingerandhewipeditonthedoor.那蠢货手指上沾到胶水抹在冰箱门上了

What'shisname,again?

他叫什么来着

George.乔治

Hislastname,asshat.我问的姓笨蛋

Stussy.斯塔西

GeorgeStussy.乔治·斯塔西

Donny?

唐尼

Yeah,Chief?

在警长

Comehere,soIdon'thavetoyell.那就过来别让我再喊了

Ithinkhepooped.我觉得他失禁了

CheckwithSt.Cloud,去问问圣克劳德警局

seeiftheyfoundprintsattheirscene.看他们在自己的现场找到指纹没

-Thatonewasastabbing.-Iknow.-那是穿刺死亡-我知道

-Brokenglass,right?

-Yeah.-用碎玻璃-对

Thisone'sasphyxiation,justlikeBurgle'sdad.这是窒息死亡和伯格父亲的一样

I'mthinkinghe'salternatinghiski