2香格里拉失去的地平线.docx

2香格里拉失去的地平线.docx

《2香格里拉失去的地平线.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2香格里拉失去的地平线.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

2香格里拉失去的地平线

第二课香格里拉：

失去的地平线

Lesson2Shangri-la:

TheLostHorizon

学习目标StudyObjectives

一、语言目标LanguageObject：

1.问功能或用途Askfunctionsorusages.

它能治什么病？

2.问原因或理由Askreasons.

今天怎么这么冷?

3.表示同意、赞成Indicateapprovaloragreement.

可不是！

没问题。

二、文化目标CulturalObject：

1.了解香格里拉。

2.学会介绍旅行经历。

课前导学GuidedLearning

1.香格里拉位于神奇而美丽的彩云之南（云南）迪庆藏族自治州。

1997年9月14日，经过数十位专家、学者的考察、踏勘和资料察证,云南省人民政府召开新闻发布会，向世界宣布“香格里拉在迪庆”。

世人为之震惊。

迪庆为中国10个藏族自治州之一，是世人寻觅已久的人间仙境——香格里拉和世界自然遗产“三江并流”的标志性腹心地。

Shangri-laislocatedinthebeautifulandmysteriousDiqingTibetanAutonomousPrefectureinthesouthofYunnanProvince.Accordingtoseveralexpertsandreference,onSeptember14th1997,theGovernmentofYunnandeclaredtotheworld“Shangri-laisinDiqing”.Itwasastonished.DiqingisoneofthetenTibetanAutonomousPrefecturesinChina,itisaeagerfairland--symboliccentralpartoftheworldheritageof“ThreeRiversInterrogated”andShangri-la.

2.香格里拉，是迪庆藏语，意为“心中的日月”。

它源于唐宋时期建置的“月光城”和“日光城”，日月两城遥相辉映，千古流传，成为佳话。

“香格里拉”这一词，最早出现在英国人詹姆斯的小说《消失的地平线》，詹姆斯·希尔顿在此小说中，首次描绘了一个远在东方群山峻岭之中的永恒和平宁静之地“香格里拉”。

Shangri-la,inTibetan,is“thesunandthemoonintheheart”.Itwentbackto“thecityofmoonlight”and“thecityofsunlight”builtinTangDynasty.Theyshonetogetherandthesebecamefamous.ThewordofShangri-laappearedinTheLostHorizon,whichwaswrittenbyJames.Hilton.Hedescribedlonglastingandquietplacelyingintheremoteeasternmountainsforests----Shangri-la.

3.句型：

Х是х：

Thisstructureisusedinaclauseofconcession.Itisalwaysfollowedwith“但是、可是、就是”.Forexample:

它是中国的“伊甸园”。

课文Text

刘华：

嗨！

爱米。

你在看什么书？

那么津津有味！

LíuHuá:

Hāi!

AīMi。

Nǐzàikànshímeshū?

Nàmejīnjīnyǒuweì!

爱米：

我正在看詹姆斯·希尔顿的长篇小说《失去的地平线》呢！

AīMi:

Wǒzhēngzaìkànzhānmǔsī•xīěrdùndechángpīanxiǎoshūo《shìqùdedìpíngxìan》ne.

刘华：

呀！

“失去的地平线”：

香格里拉，它是中国的“伊甸园”。

她不但是中国的香格里拉，而且是世界的香格里拉。

LíuHuá:

Yā!

“shìqùdedìpíngxìan”:

Xiānggélǐlā,tāshìzhōngguóde“yīdìanyuán”。

TābùduānshìzhōngguódeXiāngGéLǐLā,érqiǎnshìshìjìedeXiāngGéLǐLā。

爱米：

是啊！

您怎么知道的？

AīMi:

Shìā!

nínzěnmezhdaòde?

刘华：

我曾经去过香格里拉。

您想去吗？

LíuHuá:

WǒcéngjīngqùguòXiānggélǐlā。

Nínxǐangqùmā?

爱米：

我太想去了，你现在就带我去吧！

AīMi:

Wǒtàixiǎngqùle,níxìanzāijìudaìwǒqùba!

刘华：

那好，就让我们的对话走进香格里拉吧。

怎么样？

LíuHuá:

Nàhǎo,jìurangwǒmendeduìhuàzǒujìnXiānggélǐlāba。

Zěnmeyàng?

爱米：

那太棒了！

开始吧。

AīMi:

Nàtaìbàngle!

kāishǐba.

刘华：

那里，有雪山环抱中的神秘峡谷；有金字塔般的雪峰、蓝色的湖泊、宽阔的草原，还有喇嘛寺、尼姑庵、道观、清真寺和天主教堂。

人与大自然和谐相生，人们共同在那里生息繁衍。

LíuHuá:

Nàli,yǒuxǔeshānhuánbòozhōngdeshénmìxiágǔ;yǒujīnzìtǎbāndexǔefēng、lánsèdehúpo、kuānkùodecǎoyúan,háiyǒunǎmasì、nígu'ān、dàoguàn、qīngzhēnsìhétiānzhǔjiàotáng。

Rényúdàzìránhéxiéxiàngshēng,rénmengòngtóngzaìnàlǐshēngxīfányán。

爱米：

太好了！

景色真迷人！

那么，我什么时候去最适合？

AīMi:

Taìhaǒle!

jǐngsèzhēnmírén!

nàme,wǒshénmeshíhouqùzuìshìhé?

刘华：

香格里拉最美的时候在5、6月份。

她就像一位少女，进入她一生最青春的花季。

她真是花的海洋。

光是杜鹃，种类就达200多种。

LíuHuá:

Xiānggélǐlāzuìmeǐdeshíhouzaìwǔ、lìuyùefèn.Tājìuxìangyīweìshòonǚ,jìnrùtāyīshēngzuìqīngchūndehuājì。

Tāzhēnshìhuādehaǐyáng.guāngshìdùjuān,zhǒngleìjìudá200zhǒng。

爱米：

啊！

太美了！

“香格里拉”，真是一个美丽动听的名字。

我今年就去！

AīMi:

ā!

Taimeile!

“Xiānggélǐlā”，zhēnshìyīgēmělìdòngtīngdemíngzi。

Wǒjīnníanjìuqù!

翻译Translation

Shangri-la:

TheLostHorizon

Liuhua:

Hi,Emmy,whatareyoureading?

Youaresoengrossedinthebook.

Emmy:

I’mreadingthenovel,TheLostHorizon,whichwaswrittenbyJames.Hilton.

Liuhua:

Wa!

TheLostHorizon,Shangri-la,iscalledChineseEden.ShenotonlybelongstoChinabuttotheworld.

Emmy:

Right!

Buthowcanyouknowthis?

Liuhua:

I’veeverbeenthere.Doyouwantto?

Emmy:

Verymuch!

Takemetherenow,please!

Liuhua:

Ok,let’sgotherewithourtalk.

Emmy:

That’snice!

Start!

Liuhua:

InShangri-la,thereliesthemysteriousgorge,pyramid-likesnowmountain,thebluelake,andthebroadgrassland.TheLamaTemple,Nunnery,Taoisttemple,MosqueandCatholicchurchareoverthere.Humanandnatureco-existthereharmoniously,generationbygeneration.

Emmy:

Great!

That’sreallyfascinating!

So,whenisthebesttimetogothere?

Liuhua:

Shangri-laisinitsmostbeautifultimeinJuneandJuly,justlikeyounggirlsareintheirgoldentimeintheirlife.Thereistheseaoftheflowers.Oftheseflowers,theazaleahasanamountofover200.

Emmy:

Oh!

Fantastic!

Shangri-laisreallyabeautifulname!

I’mgoingtherethisyear!

生词NewWords

1.地平线（名）.dìpingxiànhorizon

2.曾经（副）céngjīngever

3.立刻（副）.lìkèimmediately

4.神秘（名）/（形）.shénmìmystery

5.繁衍（动）fányǎnmultiply

6.适合（名）./（动）shìhésuit

7.少女（名）shàonǚyounggirl

8.美丽（名）/（形）měilìbeautiful

专有名词ProperNouns

1.伊甸园yīdìanyuánEden

2.杜鹃dùjuānazalea

成语与常用语IdiomsandCommonExpressions

1.津津有味jīnjīnyǒuweìbeengrossedin

2.和谐相生héxiéxiàngshēngco-existharmoniously

注释Notes

1.呢：

Usedattheendofasentencetoindicatethecontinuationofanactionorastate.Itissimilartotheuseof“在……呢”。

Forexample:

（1）我正在看詹姆斯·希尔顿的长篇小说《失去的地平线》呢！

（2）我们正在上课呢！

2.怎么样:

attheendofsentencesmean“whatdoyouthink?

”or“isitokey?

”Forexample:

（1）今晚我们一起吃饭，怎么样？

（2）怎么样？

这道菜。

3.“那”and“那么”express“inthatcase”or“inthatway”Forexample:

（1）如果我们能一起去，那太好了。

（2）春城是那么美丽！

4.我太想去了。

“了”在句中表示情况发生了变化。

各种谓语句都可以用“了”表示这种变化。

When了isusedattheendofasentence,itimpliesthechangingofasituation.了canbeusedinallpredicatesentencestoshowsuchchanges.Forexample:

（1）我不头疼了。

（2）我生气极了！

语言点LanguagePoints

1.动词（V）+过

动词后带动态助词“过”表示动作曾在过去发生，但没有继续到现在，强调过去的某种经历。

Theauxiliaryverb“过”isusedafterverbs,itmeanssomeactioninthepastbutdidnotlastuntilnow,emphasizesexperienceinthepast.

肯定形式：

V+过例如：

Affirmativeform,forexample

我去过北京。

否定形式：

没（有）+V+过例如：

Negativeform,forexample:

我没有去过北京。

疑问句：

V+过+O+没有？

例如：

Interrogativesentencepattern,forexample:

你去过北京没有？

2.可不是

对他人的看法、说法表示赞同。

例如：

Thisexpressionisusedforapprovalofsomeopinions.Forexample:

A：

今天的考试太难了。

B：

可不是！

3.一……就……

连接一个复句。

用法：

Aconjunctionexpression.

⑴表示后一动作紧跟着前一动作发生。

例如：

Itindicatesoneactionafteranother.Forexample:

一到家我就给你打电话。

⑵表示前一动作是条件和原因，后一动作是结果。

Itindicatestheformeractionistheconditionorcause,thelateristheresult.Forexample:

例如：

他一喝酒就脸红。

4.没问题

表示同意。

同样意思的表达还有“好的”，“行”。

“可以”。

Expressionindicatesagreement.Sameexpressionsare“好的”，“行”,“可以”。

5、动词（V）+起来

作插入语或放在句子的前面，表示从某个方面来评论人或事物。

例如：

Thispatternisusedasparenthesisorplacedatthebeginningofasentenceformakingremarksofcertainpersonorthing.Forexample:

⑴这条裙子看起来不怎么样,穿起来却很漂亮。

⑵听起来,这是一个好主意。

⑶这个蛋糕闻起来很香，不知道味道怎么样。

6、得

表示主观上“需要”、“一定要”或事实上“必须”。

例如：

Thismodalwordmeansmust,havetosubjectivelyandobjectively.Forexample:

⑴她有困难我得帮助她。

⑵时间不早了，我得走了。

⑶明天有考试，今晚我得好好复习。

常用句式SentencePatterns

名词谓语句

今天9度。

名词谓语句简称“名谓句”，是由名词或名词性短语充当谓语的句子。

现代汉语中名词性词语单独作谓语的情况比较少见，主要用于口语中的肯定句，常用来说明天气、时间、节日、节气、姓名、年龄、籍贯、职称、方位、处所、容貌、性状意义。

例如：

Nominalpredicatesentences.

Thenominalpredicatesentencesaresentenceswithnounsornominalphrasesaspredicates.

InmodernChinese,therearenotmanynominalpredicatesentences,theyareusuallyaffirmativesforweather,time,holidays,solarterms,names,ages,nationalities,titles,positions,places,appearances,states.Forexample:

明天晴天。

（名‖名，表示天气）

今天星期六。

（名‖名，表示时间）

刘老师，江西人。

（名‖名词短语，表示籍贯）

面条一碗，鸡蛋两个。

（名‖数量，表示数量）

名词谓语句变为否定句，必须同时加上相应的动词。

例如：

Whenanominalpredicatesentenceturnstonegative,correspondingverbsshouldbeadded.Forexample:

今天‖不是星期六。

她‖不是大眼睛。

练习Exercises

一、替换Substitution

1.香格里拉真是一个美丽的名字。

（地方仙境花园草原图画）

一朵花儿一只蝴蝶一匹马一条裙子

二、改错句。

Correctthefollowingsentences.

1.我还没吃这样的蛋糕。

2.我生病了，任何菜我不想吃。

3.我这么不喜欢你，你不要打电话给我了。

4.她每天锻炼，所以，很身体健康了。

5.朋友有困难，我们得要帮忙他。

三、角色扮演Role-Play

●角色Role

马克和卡尔MarkandCarl

●任务Assignment

谈谈你心目中的“香格里拉”。

WhatdoyouthinkofShangri-la?

●学唱云南民歌《香格里拉》

四、选词填空FillintheBlanks

（最、曾经、怎么样、北京、是）

◆_________真是一个美丽的地方！

◆我__________去过中国。

◆它________昆明的“伊甸园”。

◆马克什么时候去那里_________适合？

◆我现在就去！

_________？

五、口语交际训练OralPractices

看图说话LookattheIllustrationsandSpeak

●它是一只山羊。

●香格里拉真是一个美丽的地方。

Tāshìyīzhishānyáng。

XiāngGéLǐLāzhēnshìyīgēmělìdedìfang。

文化链接CulturalLinks

1.香格里拉:

如诗如歌

“太阳最早照耀的地方，是东方的建塘，人间最殊胜的地方，是奶子河畔的香格里拉。

”自从英国人詹姆斯的小说《失去的地平线》问世以来，作品中所描绘的香格里拉就深深吸引了世人的眼光。

香格里拉之美景简直如诗画，在于古城蕴含的文化，这里融汇了藏地风情、藏汉文化的精髓，因而铸就了在全国乃至全世界都响当当的旅游名城。

香格里拉自然景观得天独厚，拥有梅里雪山国家公园、虎跳峡白水台国家公园、塔城国家公园、蓝月山谷纳帕海国家公园、香格里拉大峡谷国家公园、千湖山国家公园、白马国家公园等8大公园构成中国超大的“香格里拉国家公园”航母。

作为中国西部藏区的经济文化中心，迪庆有三大和谐之声，即人与宗教、人与自然、人与人的高度和谐。

通过几代人的整理与挖掘，香格里拉八大文化体系正浮出学界视野，它们是以藏传佛教为中心的宗教文化，以对偶和多偶呈现多样婚俗的婚俗文化，以独克宗古城、赛马、茶马古道为主的茶马文化，以象征财富、雍容华丽的藏装为代表的服饰文化，以现代分餐制之源与自然绿色美食相契合的饮食文化，以土木银陶艺术品惊艳天下的工艺文化，富丽堂皇的建筑文化和迪庆特有的中国非物质文化遗产锅庄文化。

参考词汇ReferenceWords

1.照耀（动）zhàoyàoshine

2.描绘（动）miáohuìdescribe

3.精髓（名）jīngsuíkernel

4.融汇（动）rónghuìgathertogether

成语和常用语IdiomsandCommonExpressions

1.得天独厚Détiandúhòuadvantaged

2.富丽堂皇Fùlìtánghuángmagnificence

注释Notes

1.“简直”

“简直”表示一种夸张的语气。

后面常常使用最高程度。

“简直”indicatesanexaggeratedtone,andthemaximumdegreeisoftenusedattheend.

2.“因而”

“因而”表示下文是上文的结果。

“因而”indicatesanaboveresultwhichisthefollowingtext.

AnIntroductiontoShangri-La，theLandofDreamsandPoems

“Reputedastheorientalparadise,Shangri-La,whichisnurturedbytheNaiziheRiver,isauniqueplaceintheworldlightedbythefirstrayofthesun.”ThispoeticdescriptionofShangri-LaistakenfromTheLostHorizon,thefamousnovelwrittenbytheBritishwriterJamesMilton.Withthecomingoutofhisnovel,Shangri-Lahasbecomethelandofdreamsforthewholeworld.

CharacterizedbypicturesquesceneryandtheancienttownwheretheTibetanandtheHanChineseculturesmeet,Shangri-Laisatouristscenicareawell-knownnationwideandworldwidewithaclusteroftheeightnationalparksincludingMeiliSnowMountainPark,BaishuitaiParkatHutiaoxia,Tacheng