汉英翻译中的问题及其对策.docx

汉英翻译中的问题及其对策.docx

《汉英翻译中的问题及其对策.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉英翻译中的问题及其对策.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

汉英翻译中的问题及其对策

汉英翻译中的问题与对策

Warm-upQuestions

⏹你在汉英翻译中最大的困难依次是。

❑能够供自己自由使用的词汇太少，

❑对译入语语言结构的把握能力较差，不能自由调遣，造成结构单一

❑对原文的理解力较差，无法准确把握原文意义

❑灵活性欠缺，无法摆脱源语对译文的影响

❑译入语功底较差，难以找到恰当的表达方式

❑总想在两种语言中寻找对应的结构和词汇

❑缺乏背景知识而无法准确翻译

❑其他

TranslationExercises

⏹Noteverybodyhasthisability.Itisagift,andyoueitherhaveitoryoudon’t.

⏹译文1：

不是人人都拥有这种能力，这能力是天赋，你一是拥有它，一是没有。

⏹译文2：

不是人人都拥有这种能力，这是种天赋，有就有，没有就没有。

汉英翻译实例－“哪里，哪里”

⏹有一次，几个中国人到一位比较富裕的美国人家里去作客。

主人引他们参观自己的住所，中国客人说：

“你们的房子多好啊，非常漂亮。

”主人听了十分高兴，按美国习惯笑着回答说：

“谢谢。

”有些中国客人对她的回答感到意外。

⏹后来，在餐桌上谈话时，主人对大学毕业不久的女翻译说：

“你的英语很好，很流利。

”女翻译谦虚地说：

“哪里，哪里！

我的英语不好。

”主人没想到她会这样回答，感到有些迷惑不解。

⏹那位美国主妇的回答是否像有些中国人认为的那样“不够谦虚”呢?

那位年轻的中国女翻译的回答是否像美国主人听起来那样“不够诚恳”呢？

汉英翻译实例－“哪里，哪里”

⏹其实，美国主妇的回答并非不谦虚，中国女翻译的回答也不是不诚恳。

⏹讲英语的人听到别人表扬，一般说“谢谢”，表示接受，说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的，所表扬的事是值得赞扬的。

因此不应“假装自卑”或“故作谦虚”。

⏹但是，对中国人来说，听到别人赞扬时，通常要表示受之有愧，做得很不够；或者说自己的成就不过是由于侥幸，或者说是客观条件造成的，等等，而接受赞扬则意味着有骄傲自满情绪或者缺乏教养。

⏹因此，上述两种回答引起不同反应是由于双方的语言习惯不同。

他们根据自己的风俗去理解别人所说得话。

“哪里，哪里”的翻译

⏹No,no.

⏹NaLi,NaLi

⏹Where,where

⏹Thankyou

⏹Nothing,nothing

⏹Youaresokind.

⏹“Notatall,notatall”

⏹“It’snothing.It’snothing.”

⏹Notreally,notreally!

⏹“No,NotSoGood”

⏹“Justsoso,justsoso”

⏹“So,so”

Where的困惑

⏹“哪里”的意义：

⏹①问处所：

❑不要问我从哪里来。

⏹②泛指处所：

❑他走到哪里，都有朋友。

⏹③表否定:

❑我哪里知道这是你的主意？

⏹④谦词，采用委婉推辞的形式，接受对方对自己的褒奖：

❑“先生这一着高明。

”“哪里，哪里。

”

“哪里”的理解与误解过程

汉英翻译实例：

蜗居在巷陌的寻常幸福

蜗居

•“蜗舍”，喻意居室狭小

⏹①比喻窄小的住所。

常用作谦词。

⏹②伏处；潜居。

⏹③因每月还房贷，经济能力受限，从而生活行为受限的一种生活形态。

汉英翻译实例－“蜗居在巷陌的寻常幸福”

❑

（1）TheOrdinaryHappinessofLivinglikeSnailinaSmallandHumbleAlleyAbode

❑

（2）Theusualhappinesssnail-likelivinginanalley

❑（3）TheOrdinaryHappinessofaShellDwellingintheAlley

❑PlainHappinessSnailsinSmallAlleys

❑FlowersofCommonHappinessBlossomamongtheLanes

❑参考译文：

SimpleHappinessofDwellingintheBackStreets

问题何在？

汉译英中的问题之一：

AtaLossforWords

⏹Q:

Whyarewealwaysatalossforwordsintranslation?

⏹输出性技能：

翻译课程是提高学生语言技能的重要手段，也是培养学生语言能力的最终体现。

汉译英中的问题之二：

寻找等式

⏹有人认为，翻译即是逐字逐句的把一种语言换成另外一种文字，就像电文的密码一般；不然就像演算代数习题一样，用文字去代替数字就行了。

⏹直译，甚至硬译，死译，充其量只能成为剥制的标本：

一根羽毛也不少，可惜是一只死鸟，徒有形貌，没有飞翔。

汉译英中的问题之三：

中式英语

⏹WhatisChinglish?

❑AbranchofEnglish:

AmericanEnglish,BritishEnglish,andmanyotherEnglishes.

❑Interlanguage（中介语，过渡语，个人独特语言）：

语言学习者所创造的与母语和目的语不同的个人独特语言，或者说是尚未学到家的目的与，它不断离开母语向目的语渐进。

⏹（司联合过渡语理论与语言教学：

10）

❑Negativetransferofthemotherlanguage:

译文明显带有汉语语言的特点，有的甚至有歪曲原文意义。

⏹ChinaEnglish

⏹争论一错误还是趣味？

❑正方：

中式英语错得“韵味十足”

❑反方：

公共场合中式英语不值提倡

⏹争论二取缔还是宽容？

❑正方：

面对中式英语无须如临大敌

❑反方：

译错事小损害形象事大

⏹争论三摒弃还是拯救？

❑正方：

老外拥趸：

救救中式英语

❑反方：

纠正离奇误译，更改中式英文标牌

汉译英中的问题之四：

假朋友

⏹Word-for-wordtranslation

❑他有很强的事业心。

❑Hehasastrongheartofcareer.（×）

❑Heishighlyambitious.

❑Heisamanofgreatenterprise.

❑Heisself-motivatedandresult-oriented.

⏹Seeminglyequivalenttoeachother

❑Speakoftheevilandherehecomes.

❑说曹操，曹操就到。

❑山中没老虎，猴子称霸王。

❑Amongtheblindtheone-eyedmanisking.

❑Themonkeyreignsinthemountainswhenthetigerisaway.

汉译英中的问题之五：

搭配不当

⏹英语和汉语的搭配习惯不同所致。

❑学习知识

❑Acquire/obtainknowledge

❑获得成功

❑Achievesuccess,succeedindoingsth

❑取得成绩

❑Scoreachievements

❑年事已高

❑Advancedinyears

❑论资排辈

❑Inaccordancewithseniority

原因何在？

原因分析1：

思维模式转换不到位

⏹汉语中的字思维，英语中的句本位

❑美国人费诺罗萨发现，汉字有一种“循大自然本身而形成的”并直接“到达事物本身”的图画意义，和汉字动态组合过程中的神秘的造象功能。

❑石径

❑rockpath，stoneroad

❑UncleHappiness

❑伯乐

⏹发散性思维和跳跃性不够

SemanticTriangle（语义三角）

•词汇：

–形式和概念

•形式

–发音和拼写

•意义

–与形式相对

•意义与所指对象：

–意义在客观世界中有所指

–意义是客观世界中某一事物在语言中的反映。

翻译中的发散思维与收敛思维

•crazy.

•foolish.

•stupid.

•assillyasthat.

•insane.

•idiotic.

•absurd.

翻译中的发散思维与收敛思维

原因分析2：

意义空缺

⏹汉诗中的人名地名异域文化读者很难明白。

❑打起黄莺儿，莫叫枝上啼。

❑啼时惊妾梦，不得到辽西。

（金昌绪《春怨》）

❑WhenshedreamedthatshewenttoLiao-hsi,

❑Tojoinhimthere,they（theorioles）wakedher.

⏹WitterBynner

❑Drivetheoriolesoffthetree,/Fortheirsongsawakeme.

❑Fromdreamingofmydear/Faroffonthefrontier.

⏹XuYuanchong（许渊冲）

想想办法吧！

提高汉英翻译质量的对策

⏹1、掌握汉英翻译的基本原则

❑从翻译视角大量阅读

❑观察、积累、总结、模仿

❑掌握语言转换的原则，学会思维转换

⏹2、了解语言的意义和功能

❑从深层次理解语言、再现语言的“味”

⏹3、提高双语语言水平

❑汉英翻译要培养的几种意识：

词汇选择意识、词性转换意识、虚实转化意识、句序调整意识、句子融合与拆分意识、文体意识、语篇意识等七种意识。

1、掌握汉英翻译的基本原则

⏹原则1：

译文要符合英语的语法

❑随着国民经济和国防事业的发展，对通信提出了新的要求。

❑Asournationaleconomyandnationaldefencedevelop,therearisesanewdemandforcommunications.

⏹原则2：

译文要符合英语的表达习惯

⏹原则3：

译文应体现英语遣词造句的特点

⏹原则4：

译文应体现英语的文体特点

原则2：

译文要符合英语的表达习惯

❑Languageuseandlanguageusage

❑习惯用法大于语法，语法并不能告诉你所有的搭配。

❑Languageisoftenirrationalinthewayitcombineswordsintosentences.Iflanguagewereperfectlyrationalinthisrespect,weshouldbeabletohandlewordsliketheninedigitsinarithmetic.

❑E.g.Allthatglittersisnotgold.

❑英语和汉语的搭配习惯往往有些差异

❑提高人民生活水平

❑upliftthequalityofpeople’slives

❑improvethetextureofthelivesofpeople

❑betterthelivesofthepeople

原则3：

译文应体现英语遣词造句的特点

⏹同时市场自身的弱点和消极方面也会反映到人们的精神生活中来。

⏹Meanwhile,theweakpointsandnegativefactorsinvolvedinmarketoperationwillfindexpressioninpeople’sculturallife.

⏹这些原则一直是我们的精神支柱。

⏹Theseprincipleshavenourishedthesoulofournation.

⏹这种论点目前还有一定的市场。

⏹Thisargumenthassomeappealatpresent.

原则4：

译文应体现英语的文体特点

⏹Alwaysobeyyourparents----whentheyarepresent.

⏹Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofagoodfortune,mustbeinwantofawife.

⏹（JaneAustin:

PrideandPrejudice）

⏹凡有产业的单身汉，总要娶位太太，这已经成为了一条举世公认的真理。

⏹有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。

⏹饶有家资的单身男子必定想要娶妻室，这是举世公认的真情实理。

⏹举世公认，一个拥有一大笔钱财的单身男人，必定想要一个女人做太太。

这已成为一条真理。

⏹世间有这样一条公认的真理——凡财产丰厚的单身男人势必缺太太。

2、了解语言的意义和功能

⏹各种功能不可孤立存在

⏹文本的每个句子都是多功能的

⏹功能是语言表达的灵魂

⏹翻译的目标是要实现功能相似、意义相当

⏹翻译太实有时会背离原文，虚才能接近原文

❑古来一切有成就的人，都很严肃地对待自己的生命，当他活着一天，总要尽量多劳动、多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。

❑takeone’slifeseriously

语言的七大功能

⏹信息功能（informativefunction）：

❑TheFrenchkingisbald*.

⏹表情功能（expressivefunction）:

表达作者表达思想感情

❑Oh!

God,God!

Shewasburied!

Buried!

She!

Inthathole!

⏹人际功能（interpersonalfunction）：

帮助人确定和保持自己社会地位的功能，是维持和协调人际关系的功能。

❑称呼语和寒暄语、道别语等具备这种功能。

⏹呼唤（语用）功能（pragmaticfunction）：

使读者听出文本所期望的反应，即行动、思考和感受。

❑It’scold.

❑－Pleaseclosethewindow.

❑－Pleaseturnontheair-conditioner.

❑－MaybeI’mrunningafever.

*乡愁

－余光中

●小时侯

●乡愁是一枚小小的邮票

●我在这头

●母亲在那头

●长大后乡愁是一张窄窄的船票

●我在这头

●新娘在那头

●后来呵

●乡愁是一方矮矮的坟墓

●我在外头

●母亲呵在里头

●而现在

●乡愁是一湾浅浅的海峡

●我在这头

●大陆在那头

语言的七大功能

⏹美感功能（aestheticfunction）：

是语言用语言形式及语言其传达的内容使感观愉悦的功能。

❑常想一二，不思九八

⏹认知功能（cognitivefunction）：

人必须用语言进行思考，用语言进行分析、综合、抽象、概括等思维活动，形成思想，表达思想。

⏹解释语言的功能（metalingualfunction）：

指语言解释、命名和批评自身特点的功能。

❑Chineseisatonallanguage,andEnglishisanintonationallanguage.

❑汉语是声调语言，而英语是语调语言。

GeoffreyLeech的意义七分法

TheManWhoChangedChina

⏹RobertLawrenceKuhn

⏹他改变了中国

⏹江泽民传

⏹纪念丁玲诞辰一百周年

⏹一百年前这世界有了你

⏹TheRoadAhead

byBillGates

⏹①前面的道路

⏹②路在前方

⏹③未来之路

⏹④大道在前方

⏹Greatwritersarethosewhonotonlyhavegreatthoughtsbutalsoexpressthoughtsinwordswhichappealpowerfullytoourmindsandemotions.

⏹Aboveall,therealpoetisamasterofwords.Hecanconveyhismeaninginwordswhichsinglikemusic,andwhichbytheirpositionandassociationcanmovementotears.

3、提高双语语言水平－语法意识

⏹ItseemstomethattheaverageChineselearnerofEnglishhasafairknowledgeofgrammarandafairlylargevocabularyandthatwhenhewritesEnglish,hemakessentencesaccordingtohisknowledgeofgrammarandhisunderstandingofthemeaningofwords.

⏹TheresultisthathisEnglishoftenseemstobecorrectenoughbutisnotreallycorrect.ForcorrectEnglishisamatterofusage,notmerelyamatterofgrammarandvocabulary.HeisignorantofthefactthatEnglishandChineseareentirelydifferent.

3、提高双语语言水平－惯用法意识

⏹Thegoldenruleforgoodgrammarisnotaruleofgrammar.Itistruethattherearerulesofgrammar,asinmusictherearerulesofharmony,andthattheyareimportant,butonecannomorewritegoodEnglishmerelybykeepingtheserulesthanonecancomposegoodmusic.

⏹Thegoldenruleforgoodwritingconcernsnotmerelythearrangementofwordsbutthechoicesofthem.Onlytherightwordscanconveytherightmeaning

3、提高双语语言水平－连贯意识

⏹FromthereIcouldseethewholevalleybelow,thefields,theriver,andthevillage.Itwasallverybeautiful,andthesightofitfilledmewithlonging.

⏹从那里，我可以看见下面的整个山谷，那田野、河流和村庄。

这一切非常美丽，见到后使我心里充满了渴望。

⏹从这里望下去，整个山谷一览无余，只见那田野、河流和村庄全都美不胜收，真叫我心驰神往。

3、提高双语语言水平－广博的文化意识

⏹Thepowerofwords,then,liesintheirassociations－thethingstheybringupbeforeourminds.

⏹Wordsbecomefilledwithmeaningforusbyexperience;andthelongerwelive,themorecertainwordsrecalltousthegladandsadeventsofourpast;andthemorewereadandlearn,themorethenumberofwordsthatmeansomethingtousincreases.

Homework

⏹你认为中式英语是错误还是趣味？

原因是什么？

⏹你认为中式英语应该取缔还是宽容？

为什么？