国外工程资格预审中英文对照.docx

资源描述

国外工程资格预审中英文对照.docx

《国外工程资格预审中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国外工程资格预审中英文对照.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

国外工程资格预审中英文对照.docx

国外工程资格预审中英文对照

SectionIV.ApplicationForms

TableofForms

Page

1.ApplicationSubmissionSheet-QP/02/0128

2.StructureandOrganizationQP/02/0229

3.Subcontractors-QP/02/03..........................................................30

4.LegalInformation-QP/02/0431

5.FinancialInformationQP/02/0532

6.ExperienceandReferencesQP/02/0635

7.PersonnelQP/02/0737

8.EquipmentandFacilitiesQP/02/0839

9.QualityAssuranceQP/02/09………………………………………40

10.TechnicalServicesQP/02/10……………………………………….41

11.AdditionalInformationQP/02/11………………………………….42

TheApplicationFormtogetherwithFormsQP/02/02toQP/02/11areattachedonthefollowingpagesandareprovidedondigitalformtogetherwiththisdocument.Theformswithallattachmentsandrelevantinformationshallbecarefullycompleted,signed,stampedandreturnedbyallcompanies,asstatedintheInstructionstoApplicants.

（ApplicantNametobestatedinfooteronallpages）

ApplicationsubmissionsheetforPrequalificationtoTender,

SheikhjaberalahmedalsabahCauseway-DohaLink-QP/02/01,

Applicant

Name:

LegalnameofContractor...............................................................................................................................................

Contactaddress:

.......................................................................................................................................

ContactPerson:

（TitleandName）

………………………………………………………………………….

Telephone:

..................................Telefax:

..................................Email:

.............................

WetheundersignedapplicantsherebyapplyforprequalificationtotenderfortheaboveContractbasedontheinformationgiveninthisapplicationandtheattachedForms.WeunderstandandacceptthattheEmployershallhavenoobligationstowardstheApplicantthattheEmployermayrejectanyorallapplicationswithoutgivinganyreason,andthathewillnotenterintoanycorrespondenceconcerningrejectedapplications.WeunderstandandacceptthattheEmployerwillnotberesponsiblefor,norreimburseanyexpensesorlosseswhichmaybeincurredinthepreparationandsubmissionoftheapplication.

WeconfirmthatifagovernmententityisinvolveditmeetstherequirementsofClause4.6.

AnymemberorsubcontractorhasnotbeendeclaredineligiblebyMinistryofPublicWorks,AuditBureauandCentralTenderingCommittee.InadditionnoneoftheabovepartieshaveanyconflictofInterestasClause4.3.

WealsoconfirmthatallmembersandsuppliesareprovidedinaccordancewithClause4.2EligibleCountries

WeconfirmthattherequiredfeehasbeenpaidforthepurchaseofPrequalificationDocument.

PlaceandDate:

..............................,..........................,

Signature:

...............................................................................................

Name:

..............................................................................................

Positioninapplicant'sorganisation:

........................................................

ApplicantName

FormQP/02/02

StructureandOrganisation

Form2PartA.Applicant'scompanydetails

Registerednameofcompany:

……………………………………………………………………………………………

Legalstatus:

……………………………………………………………………………………………

Registeredaddress:

.......................................................................................................................................

Mailaddress,contactname,telephone,faxande-mailaddress:

.......................................................................................................................................

…………………………………………………………………………………………

.......................................................................................................................................

CompanyWebsite:

……………………………………………………………..

ParentCompany:

（Ifany.Statefulllegalname,mainbusinessarea,andaddress）

………………………………………………………………………………………….

AttachmentsprovidedbytheApplicantcompanywiththisform:

1.CopyofCertificateofRegistration（professionalortraderegister）,orcopyofequivalentlegaldocumentasrequiredperthelawsofthecountrywherethecompanyisestablished.

2.Completelistofsubsidiaries,ifany,withfulllegalname,mainbusinessarea,andaddress.

3.Descriptionofanypastorcurrentrelationshiptocompanies,agents,representativesorsimilarinKuwait.Fullname,addressandcontactnumberstobeprovided.

4.Currentorganisationchartforthecompanyshowingthecompletestructureincludingpositionsofdirectorsandkeypersonnelasrelevant,andidentifyingthosesectorswhichwouldbeinvolvedinthisproject.

Form2continued………/

ApplicantName

FormQP/02/03

SubcontractorsforFabricationorConstruction

Form3.Applicant'sintendeduseofsubcontractorsforfabricationorconstruction

NameofCompany:

………………………………………………………………………

Subcontractors:

（IfitisforeseenthatanypartofthecontractwillbesubcontractedtheApplicantshallstatethescopeandtypeofworktobeundertakenbythesubcontractor（s）and,ifknown,givethenameandaddressofthesubcontractor（s）tobeused.

IfthesubcontractisessentialintermsoftypeorvolumeofworktheninformationabouttheintendedsubcontractorshouldbegivenwithdetailsnotlessthanasperForm1,Form2PartA,Form3,Form4,Form5,Form6,andForm9.Insuchcasesfurtherinformationmayberequiredduringtheprequalificationevaluation）

AttachmentsprovidedbytheApplicantwiththisform:

1.Ifessentialfabricationorconstructionactivitiesareintendedtobesubcontracted,thentheApplicantshouldattachrelevantinformationtoidentifythesubcontractorandtoillustratetheexperienceandcapabilitiesofsuchsubcontractors.

EndofForm3

ApplicantName

FormQP/02/04

LegalInformation

Form4.ApplicantCompany’slegalinformation

Nameofcompany:

………………………………………………………………………

Thecompanyshallbyitssignaturebelowcertifythatnoneofthefollowingconditionsapplytoit:

a）Thecompanyisbankruptorisbeingwoundup,itsaffairsarebeingadministeredbythecourt,andithasenteredintoanarrangementwithcreditors,hassuspendedbusinessactivitiesorisinanyanalogoussituationarisingfromasimilarprocedureundernationallawsorregulations.

b）Thecompanyisthesubjectofproceedingsforadeclarationofbankruptcy,foranorderforcompulsorywindinguporadministrationbythecourtorforanarrangementwithcreditorsorofanyothersimilarproceedingsundernationallawsorregulations.

c）Thecompanyoranyofhismanagerialstaff,asarepresentativeoftheapplicant,hasbeenconvictedofanoffenceconcerningprofessionalconductoftheapplicantbyajudgement,whichhastheforceofresjudicata.

d）ThecompanyhasnotfulfilledobligationsrelatingtothepaymentofsocialsecuritycontributionsinaccordancewiththelegalprovisionsofthecountryinwhichheisestablishedorwiththoseofKuwait.

e）TheapplicanthasnotfulfilledobligationsrelatingtothepaymentoftaxesinaccordancewiththelegalprovisionsofthecountryinwhichheisestablishedorwiththoseofKuwait

Name:

…………………………………….Signature:

…………………………….

Position:

………………………………Place:

…………..Date:

…………….

AttachmentsprovidedbytheApplicantcompanywiththisform:

1.Anextractfromthe"judicialrecord"oranequivalentdocumentissuedbyarecognisedjudicialoradministrativeauthorityinthecountryconcernedasproofthatnoneoftheconditionsmentionedunderitemsa）throughc）applytothecompany.

2.Certificateissuedbytherecognisedauthorityintherelevantcountriesasproofthatnoneoftheconditionsmentionedunderitemsd）ande）applytothecompany.

3.Ifacountrydoesnotissuethedocumentorcertificatementionedabove,adeclarationonoathshallbeprovided.Incasesuchisnotobtainablethenasolemndeclarationmadebythepersonconcernedbeforeajudicialoradministrativeauthority,anotaryorarecognisedprofessionalortradebodyshallbeprovided.

EndofForm4

ApplicantName

FormQP/02/05

FinancialInformation

Form5PartA.Applicantcompany'sfinancialdetails

Nameofcompany:

………………………………………………………………………

Financialsummaryfromlastthreeyears'annualreports,convertedtoKDmillions

Period（latestthreecertifiedperiods）

Totalequity

Totalassets

TotalLiability

Turnover,homecountry

Turnover,abroad

Overallturnover（Sum）

Overallturnoverfromconstruction

………………

………………..

Overallturnoverfromcivilworks

………………

………………..

Profitoftheyear

………………

………………..

Currentworkinhand

N/A

Valueofworkathome,Noofcontracts

N/A

Valueofworkoverseas,Noofcontracts

N/A

AttachmentsprovidedbytheApplicantcompanywiththisform:

1.Certificationoftheabovefinancialsummarybytheauditorcompany'scharteredaccountant.

2.company'scharteredaccountants.

3.Statementfromthecompany'sbankersaboutthedurationoftheirbusinessrelationshipwiththecompany,natureandvolumeofsuchbusiness,financialperformanceandpositionofthecompanyintheviewofthebankers.Thisisrequiredforthecompanyandfortheparentcompany,ifany.

4.Copyofthelatest3annualreportsincludingbalancesheets,incomesheets,incomestatements,notes,accountingprinciplesandaudi

展开阅读全文