经典英语电影对话带翻译阅读.docx
《经典英语电影对话带翻译阅读.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典英语电影对话带翻译阅读.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
经典英语电影对话带翻译阅读
经典英语电影对话带翻译阅读
电影《闻香识女人》经典对白
Trask:
Mr.Simms,youareacover-upartistandyouarealiar.
西门斯先生，你是一个狡猾的包庇者，是一个说谎者。
Frank:
Butnotasnitch!
却不是告密者。
Trask:
E_cuseme
请原谅，再说一遍。
Frank:
No,IdontthinkIwill.
我不会原谅你。
Trask:
Mr.Slade
斯莱德先生
Frank:
Thisissuchacrockofshit!
这纯粹是一堆狗屁话。
Trask:
Pleasewatchyourlanguage,Mr.Slade;youareintheBairdSchool,notabarracks.Mr.Simms,Illgiveyouonefinalopportunitytospeakup.
请注意你的语言斯莱德先生，这里是拜尔德中学不是军营。
西门斯先生我给你最后一次机会申辩。
Frank:
Mr.Simmsdoesntwantit.Hedoesntneedtobelabeled,stillworthyofbeingaBairdman!
WhatthehellisthatWhatisyourmottohereBoys,informonyourclassmates,saveyourhide,anythingshortofthat,weregonnaburnyouatthestakeWell,gentleman,whentheshithitsthefansomeguysrunandsomeguysstay,heresCharlie,facingthefireandtheresGeorgehidinginbigdaddyspocket.AndwhatareyoudoingAndyouaregonnarewardGeorge,anddestroyCharlie.
西门斯先生不需要申辩，他不需要被贴上无愧于拜尔德人的标签。
这到底是什么你们的校训是什么孩子们，给你们的同学打小报告，要是隐瞒不能撒底的交待，就把你放在火上烤。
看吧!
子弹扫来的时候，有些人跑了，有些人毅力不动。
这位查理迎上去面对火刑，而乔治躲到他老爸的卵翼之下去了，你要怎么做，奖赏乔治，还是毁掉查理。
Trask:
Areyoufinished,Mr.Slade
你讲完了没有斯莱德中校。
Frank:
No,Imjustgettingwarmedup!
Idontknowwhowenttothisplace,WilliamHowardTaft,WilliamJenningsBryant,WilliamTell,whoever,theirspiritisdead,iftheyeverhadone.Itsgone.Yourebuildingaratshiphere,avesselforseagoingsnitches.Andifyouthinkyourepreparingtheseminnowsformanhood,youbetterthinkagain,becauseIsayyourekillingtheveryspiritthisinstitutionproclaimsitinstills.Whatasham!
WhatkindofashowareyouguysputtingonheretodayImean,theonlyclassinthisactissittingne_ttome,Imheretotellyouthisboyssoulisintact,itsnon-negotiable,youknowhowIknow,someonehere,andImnotgonnasaywho,offeredtobuyit,onlyCharlieherewasntselling.
不。
我才刚刚开了个头，我不知道那些有名的校友是谁威廉-霍华德塔夫、威廉-詹尼斯-布莱克、威廉-蒂尔，管他呢;他们的精神已经死了，就算有也不在了。
你眼下正在打造用来运送告密者的远洋轮，要是你以为正在把他们培养成男子汉，那么你想错了，因为你杀死了恰恰是这种精神，也就这学校所声称的立校精神。
多么可耻，你们今天上演的到底是一出什么样的闹剧，在这件事情当中唯一值得夸奖的人就坐在我身边，让我告诉你们这个孩子的品行无可挑剔，这是毋庸置疑，以为我不知道，这里有人~我不说是谁，想收买他。
查理不会出卖自己的灵魂。
Trask:
Sir,youreoutoforder.
不要破坏规矩
Frank:
Illshowyououtoforder.Youdontknowwhatoutoforderis,Mr.Trask,Idshowyou,butImtooold,Imtootired,Imtoofuckingblind,ifIwerethemanIwasfiveyearsago,Idtakeaflamethrowertothisplace!
OutoforderWhothehelldoyouthinkyouretalkingtoIvebeenaround,youknowTherewasatimeIcouldsee,andIhaveseen,boyslikethese,youngerthanthese,theirarmstornout,theirlegsrippedoff,butthereisnothinglikethesightofanutatedspirit.Thereisnoprostheticforthat,youthinkyouremerelysendingthissplendidfootsoliderbackhometoOregenwithhistailbetweenhislegs,butIsayyouree_ecutinghissoul!
AndwhyBecauseheisnotaBairdman.Bairdmen,youhurtthisboy,youregonnabeBairdbums,thelotofyou.AndHarry,Jimmy,andTrent,whereveryouareoutthere,fuckyoutoo!
让你见识见识什么是破坏规矩，你不知道什么叫破坏规矩，克拉斯先生，真该让你见识，可我太老了!
我太累了!
该死的我还是个瞎子。
要是五年前，我会拿火焰喷射剂把这给烧了，破坏规矩，你以为在跟谁说话，我可是久经杀场，那时候我还能看的见，我看见的是象他们这么大孩子们胳膊被炸段了，双腿被截段了，可我从来没见过孩子们的精神有过任何程度的缺损，他们从不缺少这种精神。
你以为你只是把这个优秀的战士潜送回家让他回到俄勒冈，从此你们就万事大吉了吗可我要说你们正在谋杀这个孩子的精神，为什么!
就因为他不是一个拜尔德人，拜尔德人你们伤害了这个孩子，你们就是拜尔德的混蛋，你们全是。
哈瑞、吉米、享特，不管你们坐在哪，见你们的鬼
Trask:
Standdown,Mr.Slade!
请你肃静,斯莱德中校
Frank:
Imnotfinished.AsIcameinhere,Iheardthosewords:
cradleofleadership.Well,whentheboughbreaks,thecradlewillfall,andithasfallenhere,ithasfallen.Makersofmen,creatorsofleaders,becarefulwhatkindofleadersyoureproducinhere.IdontknowifCharliessilenceheretodayisrightorwrong,Imnotajudgeorjury,butIcantellyouthis:
hewontsellanybodyouttobuyhisfuture!
Andthatmyfriendsiscalledintegrity,thatscalledcourage.Now,thatsthestuffleadersshouldbemadeof.NowIhaveetocrossroadsinmylife,Ialwaysknewwhattherightpathwas.Withoute_ception,Iknew,butInevertookit,youknowwhy,itwastoo_hard.NowheresCharlie,hesetothecrossroads,hehaschosenapath.Itstherightpath,itsapathmadeofprinciplethatleadstocharacter.Lethimcontinueonhisjourney.Youholdthisboysfutureinyourhands,mittee,itsavaluablefuture,believeme.Dontdestroyit,protectit.Embraceit.Itsgonnamakeyouproudoneday,Ipromiseyou.Howsthatforcornball
我还说完呢，我刚一进到这里，就听到那些话：
未来领袖的摇篮如果架子断了，摇篮也就掉了，它已经掉了，它坠落了，造就青年，培养未来的领袖，看吧!
要小心了，你们在培养什么样的领袖，我不知道!
今天查理保持沉默是对还是错，我虽然不是法官但我可以告诉你，他不会为了自己的前途而出卖任何人。
朋友们!
这就是人们常说的正直，这就是勇气，这才是未来领袖所具有的品质。
现在我到了一个人生的十字路口，我一向知道哪条路是正确的，这毋庸置疑。
我知道，可我没走，为什么因为做到这一点他太坚难了。
轮到查理了，他也在一个人生的十字路口，他必须选择一条路，一条正确的路，一条有原则的路，一条成全他人格的路，让他沿着这条是继续前行，这孩子的前途掌握在你们的手里委员们，他会前途无量的，相信我，别毁了他!
保护他!
支持他!
我保证会有一天你们会为此而感到骄傲。
电影《国王的演讲》中的经典搞笑对白
【伊丽莎白王后第一次匿名登门造访罗格】
queenelizabeth:
myhusbandsworkinvolvesagreatdealofpublicspeaking.
伊丽莎白王后：
我丈夫的工作涉及大量公众演说。
lionellogue:
thenheshouldchangejobs.
莱昂纳尔罗格医生：
还是换个工作比较靠谱。
queenelizabeth:
hecant.
伊丽莎白王后：
能换早换了。
lionellogue:
whatishe,anindenturedservant
莱昂纳尔罗格医生：
难不成是个受人摆布的奴仆
queenelizabeth:
somethinglikethat.
伊丽莎白王后：
也差不多啦。
【依旧是第一次看诊】
logue:
whatwasyourearliestmemory
莱昂纳尔罗格医生：
你最早的记忆是什么
kinggeorgevi:
imnot...-heretodiscuss...-personalmatters.
乔治六世：
我不是到这里来讨论个人隐私的。
lionellogue:
whyareyouherethen
莱昂纳尔罗格医生：
那你干嘛到这里来
kinggeorgevi:
becauseibloodywellstammer!
乔治六世：
因为我口吃得要死行了吧。
【看希特勒的演说影像】
lilibet:
whatshesaying[watchingaclipofhitlerspeaking]
伊丽伯特：
他在说什么
kinggeorgevi:
idontknowbut...heseemstobesayingitratherwell.
乔治六世：
我不知道，不过貌似说得很有煽动力。
【罗格端坐在加冕典礼宝座上】
kinggeorgevi:
[logueissittingonthecoronationthrone]getup!
y-youcantsitthere!
getup!
乔治六世：
给我起来!
你不能坐哪儿!
快起来
lionellogue:
whynotitsachair.
莱昂纳尔罗格医生：
为啥不行不就是一椅子么。
kinggeorgevi:
t-that...thatissaintedwardschair.
乔治六世：
呐那那是圣爱德华的椅子。
lionellogue:
peoplehavecarvedtheirnamesonit.
莱昂纳尔罗格医生：
人家都随便刻了名字上去了。
【两个人的争执】
kinggeorgevi:
l-listentome...listentome!
乔治六世：
听听我说听我说!
lionellogue:
whyshouldiwastemytimelisteningtoyou
莱昂纳尔罗格医生：
凭啥我要浪费时间听你说话
kinggeorgevi:
becauseihaveavoice!
乔治六世：
就因为我说的话举足轻重。
lionellogue:
...yes,youdo.
莱昂纳尔罗格医生：
没错，的确如此
【宣战演说之前】
kinggeorgevi:
ifiamking,whereismypowercanideclarewarformagovernmentlevyata_no!
andyetiamtheseatofallauthoritybecausetheythinkthatwhenispeak,ispeakforthem.buticantspeak.
乔治六世：
如果我是国王，我的权力又在哪里我能宣战么我能组建政府提高税收都不行!
可我还是要出面坐头把交椅，就因为整个国家都相信我的声音代表着他们。
但我却说不来。
【罗格禁止国王抽烟】
lionellogue:
pleasedontdothat.
莱昂纳尔罗格医生：
请不要那样做。
kinggeorgevi:
imsorry
乔治六世：
啥
电影《所罗门凯恩》经典对白
SolomonKane:
IfIkillyou,Iamboundforhell.ItisapriceIshallgladlypay.
凯恩：
如果我杀了你，就该下地狱。
这也正是我愿意付出的代价。
MeredithCrowthorn:
CaptainKane.
梅丽德斯：
凯恩船长
SolomonKane:
MissMeredith;howcanIbeofservice
凯恩：
有什么我能为你效劳的吗梅丽德斯小姐。
MeredithCrowthorn:
Imadesomeclothesforyouasyourothersweresotorn.
梅丽德斯：
我看你身上穿的衣服太破了，所以帮你做了几件新衣服。
SolomonKane:
Ishallwearthemwithpride.
凯恩：
我穿的不是衣服，我穿的是荣誉。
Malachi:
WhydoyoucareforherYoucameheretosaveyoursoul.
马拉凯：
为什么你那么在乎她你到这来是为了求得灵魂的救赎。
SolomonKane:
Sheismysoul.
凯恩：
她就是我的灵魂。
MeredithCrowthorn:
How...Whatarethey
梅丽德斯：
这些是什么
SolomonKane:
TheseTheyarethestoryofmylife.SeeSomeofmyownmaking;thesemarksandsymbolshere.
凯恩：
这些他们是我人生的历练。
看到没这颗印记和符号是我自己弄的。
MeredithCrowthorn:
Whatdotheymean
梅丽德斯：
这些是什么意思
SolomonKane:
Theyarefor...protection.Others,here,arewounds.
凯恩：
这些是保护用的，那边的那些是伤口。
MeredithCrowthorn:
Howwereyouhurt
梅丽德斯：
这些伤是怎么来的
SolomonKane:
Ivebeenshot,stabbedandbeatenmoretimesthanIcanrecall.Thesehere,wasaspearthrustbyatribesmanofAfrica.
凯恩：
我被枪击、被刺伤和被打的次数已经记不清利了。
这些都是被一个非洲土著用长矛给刺伤的。
MeredithCrowthorn:
AfricaYouwereatsea
梅丽德斯：
非洲你出海了
SolomonKane:
Iwasacaptain.
凯恩：
我曾经是个船长。
SolomonKane:
IwasnevermoreathomethanIwasatbattle.
凯恩：
战场就是我的家。
升级会员 