美音流行美语.docx

美音流行美语.docx

《美音流行美语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美音流行美语.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

美音流行美语

美音流行美语片断练习一：

上次打乒乓球我把你打的落花流水，你记得吗？

....

[Soundofvideogames]

LH:

哎，我又输了。

这个游戏真不怎么样。

LL:

Ha!

IownyouLiHua!

That'sfivegamestozero!

Itotallyownyou!

LH:

Larry，你那么激动干什么呀！

你说什么？

"Iownyou"，你又不欠我什么呀！

LL:

No,notowe,Isaidown!

To"own"someonemeanstooverwhelminglydefeatthatpersonatagameorcontest,orjusttobealotbetterthansomeoneelseatsomething.

LH:

噢，toownsomeone就是玩游戏或比赛的时候把某人打败，或者在某个方面比对方强得多。

你是说，我们玩电子游戏，你把我打败了。

这有什么了不起！

上次打乒乓球我把你打的落花流水，你记得吗？

LL:

Yeah,Iknow,Iknow,thelasttimeweplayed,youbeatme21tozero.Youtotallyownmeatping-pong.Butthat'sjustbecauseintheU.S.wedon'tthinkofping-pongasarealsport.

LH:

什么？

你们美国人不把乒乓看作是真正的体育？

That'sbaloney!

好吧，打保龄球在美国是很流行的，是不是！

你还记得有一次我得了230分，你连100分都不到。

Larry，这你该怎么说呢？

LL:

Right,right,youdefinitelyownmeatbowling.Thatwasprettyembarrassing.Ofcourse,Ihadgivenbloodthatday,and...

LH:

嗨，别再找理由了。

你自己觉得不好意思就行！

你呀，除了打电子游戏以外，我看你什么都玩不过我。

LL:

Ohyeah?

WhataboutScrabble?

IownyouatScrabbleanyday!

LH:

拼字游戏？

当然了，你是土生土长的美国人，英语是你的母语呀，如果连拼字你都比我差，那也太不好意思了吧。

LL:

Inspiteofwhatyoubelieve,Ialsoownthetenniscourt.I'mthebestplayeronthetenniscourt.Icanbeatanyoneelsewhocomesontothecourt.

LH:

我承认你的网球的确打得不错，到目前为止，谁也打不过你，不过那是因为你还没有遇到好的对手。

LL:

Comeon,LiHua,it'ssillytoarguelikethat.Isn'titobviousthateveryonecanownsomeoneincertainfields,butnoonecanowneveryoneineverything.

LH：

这话不错。

每个人都有比别人强的地方，但是不能什么都比人强。

******

[Soundofvideogames]

LH:

好了，Larry,电子游戏打得差不多了，我们出去吃点东西吧。

LL:

Wait,justletmefinishthisround[soundofTVpoppingandshuttingoff]Whoa,theTVdied.Ohwell,Iguessit'sagonernow.

LH:

电视坏了，你说电视是什么？

Goner？

LL:

Isaid,"It'sagoner".ThatmeansthattheTVis"gone".It'sdead,itcannotbeusedagainorbroughtbacktolife.

LH:

我明白了，你说"theTVisagoner"意思是这电视机坏了，没救了。

你怎么知道呀？

也许还可以修呢！

LL:

I'valreadyfixeditonce,I'mprettysureit'sagonerthistime.

LH:

原来你已经修过了，那看来是完蛋了。

Larry,你看墙角的那盆花都枯黄了，看来是没救了。

Itisagoner。

LL:

Ohman,Ican'tbelieveIletthatpoorplantdie.Yeah,it'sdefinitelyagoner.JustlikeyourgoldfishShan-shan.

LH:

你可别提我的金鱼，一提我就难过。

Larry，你不觉得用goner来形容心爱得宠物或是人，有点不太合适吗？

LL:

I'msorry.You'reright,itisveryinsensitivetosaysomeone'spet,orlovedoneis"agoner".

LH:

没错，我也觉得把别人心爱的东西或喜欢的人称为goner似乎不太礼貌，对不对？

LL:

You'reabsolutelyright.LiHua,doyouremembermybrotherJack?

LH:

Jack?

就是那个不想上大学的弟弟吗？

LL:

Yes.Sincehedidn'thaveacollegeeducation,myparentssaidthathe'sagonerinthejobmarketforsure.

LH:

你爸爸妈妈认为你弟弟没有大学学历，要找工作是没有希望的。

我看不一定吧。

微软的创办人BillGates也没念完大学，可他现在是世界上最富有的人士之一。

说不定Jack将来会很有出息呢。

今天李华学到了两个常用语。

一个是ownSomeone,意思是在游戏和比赛中击败某人，或是在某个方面比别人强。

李华学到的另一个常用语是goner意思是完了，没希望了。

美音流行美语片断练习二：

你的父母愿意我们两个做朋友吗？

....

LH:

Larry，我想买个书架，你陪我去附近社区看看有没有卖旧货的，好吗？

对了，报纸上的广告说，附近就有一家，走路10分钟就到。

LL:

Sure.I'mupforit.Let'sgo.

LH:

Upforit?

这话是什么意思？

听起来好象你愿意去。

LL:

Right!

Whensomeonesaysheisupforit,thatjustmeanstheyarereadytodowhatisproposed,oftensomekindofsocialactivity.

LH:

明白了，你刚才说，"I'mupforit",意思是你愿意跟我去社区看看卖旧货的情况。

那太好了。

Larry，如果我买到书架，你能不能帮我把它搬回去呀？

LL:

I'mdefinitelynotupforthat.Idefinitelydon'twanttodothat.

LH:

我要是请你吃晚饭呢？

Areyouupforit?

LL:

Well,Icouldbeupforthat,aslongasthefurnitureisn'ttoobigorheavy.

LH:

瞧你，请你吃饭就原意帮我搬。

当然咯，要是书桌太大，太重，你一个人是搬不动的。

可是我也不要太大的。

LL：

LiHua,I'dliketogetsomeexercisetoday,wouldyoubeupforgoingforarunlatertoday?

LH：

跟你去跑步？

好啊。

I'mupforit!

我最近也一直没有运动，体重增加了两磅，正需要锻炼呢！

LL:

Imeanttoaskyou,LiHua,wespendsomuchtimetogether,doyouthinkyourparentsareupforyouhangingoutwithmeinsteadofyourChinesefriends?

LH:

我父母没有意见，因为跟你交往，我既可以提高英语又能更多地了解美国生活。

这是件好事呀。

我倒要问问你，你的父母愿意我们两个作朋友吗？

LL:

Ofcoursetheyareupforit.TheylikeyouandyouhelpmeimprovemyChinese.

LH：

我也很喜欢你爸爸妈妈呀！

至于帮你学中文嘛，我看成效不大。

你看，你从来也不跟我讲中文。

LL：

Well,whenIhaveabiggervocabularyofChinesecharacters,IwillcertainlyfeelupforspeakingChinesewithyou.

LH：

你总是说等我增加词汇量后再讲。

我看，你永远也开不了口！

******

（嘈杂人声）

LH:

Larry，你看那家的门口摆了不少东西在卖，我们去看看。

LL:

Yeah,Imightevenwanttogetsomethingtoo,thoughIdidn'tbringmywallet.IfIseesomethingIlike,doyouthinkyoucouldspotme?

LH:

你可能要买东西，但没带钱包。

你要做什么？

Spotyou？

找你呀！

LL:

No,that'snotwhatImeant.Ifsomeoneasksyouifyoucanspothimorher,itmeansthathewantstoknowifyoucanlendhimsomemoney.

LH:

噢，原来spotsomeone在这里是指借钱给某人。

你要是看到喜欢的东西，我当然可以借钱给你呀！

可不能太贵了，否则我买书架钱就不够了。

LL:

Hey,lookatthatbookcase,thatwouldbeperfectforyourdormitory.

LH:

记得我刚来纽约的时候，在商店里看见过一个特别漂亮的书架，可是价格太贵，我买不起，当时也不认识什么能够借钱给我的人。

LL:

Oh,ifonlyIhadknownyouthen,Iwouldhavespottedyou.Butyoucanbuythebookcaseherenow.It'sarealniceone.

LH:

这个书架是挺好，价钱也不贵。

我实在是需要，否则我也不买，因为，你知道，我毕业后回国的时候，这些东西不是送掉，就是扔掉。

LL:

That'sright.Andyouneedalotmoneytobuyairplaneticketandgiftsforyourfamily.

LH:

到时候我能向银行借钱吗？

CanIaskabanktospotme?

LL:

No.Spotsomeoneusuallyinvolvesasmallamountofmoney,whilebankloansareoftenabigsum.

LH：

噢，银行贷款一般数额大一些，那spotsomeone都是借少量的钱。

LL：

Right.LiHua,canyouspotmeforthatbadmintonracquetoverthere?

LH:

你要买那羽毛球拍呀？

才三美元呐，我可以借钱给你，没问题。

不过你必须帮我把书架抬到宿舍去。

LL:

Sure,I'llhelpyousinceyou'resonicetospotmeforthatbadmintonracquet.

今天李华学到了两个常用语，一个是upforsomething。

意思是愿意作某件事。

李华学到的另一个常用语是spotsomeone。

意思是借钱给某个人。

美音流行美语片断练习三：

不要忙了，出来透透气吧！

LL:

ItissonicetoseeyouLiHua.I'vebeenholedupintheofficefordaystryingtogetthispresentationdoneformyboss.

LH:

Larry，我知道你忙着给你老板准备报告，可你说在办公室好几天干什么来啦？

Holdup，这不是抢劫吗？

LL:

No,notaholdup.Isaid"holedup".Well,whenIsaidIhadbeenholeduphereintheoffice,ImeantIhadn'tleftmyofficeindays,

LH:

原来如此。

你是说你在办公室好几天没出去。

Holedup就是由于某种原因呆在一个地方很久没法出去。

LL:

Right.I'vebeenholeduphereforthreewholedaysnow.Ifeelkindoflikearabbitsleepinginhisrabbitholeforthewinter.

LH:

你觉得自己好象是只兔子钻在洞里过冬！

说得真形象。

对了，我是有好几天没见到你了，好象不止三天哪！

LL:

Whenyouwereholedupworkingonyourthesis,LiHua.Ididn'tseeyouforalongtime.

LH:

那到也是。

我在赶论文的那段时间常常好几天都不出门，真有钻进了洞里的感觉。

LL:

Well,ifyouhavetobeholedupsomewhere,yourapartmentisaprettygoodplace.Atleastitiscomfortable.

LH:

这倒是真的。

我呆在家里好几天，是觉得很舒服，不象你这办公室，累了连个躺的地方都没有。

LL:

Thereisasofainthebreakroom.I'vebeentakingnapsthere.

LH:

你在休息室里的沙发上睡个午睡就行啦？

Larry,你还要多久才能准备好你老板的报告呀？

你这么老呆在这里不回家，对你的身体不好。

LL:

Nevermind,I'mstrong.I'llfinishmyboss'spresentationinafewdays.

LH:

还要几天才能完成这报告呀？

这样做，时间长了你会生病的。

生了病，你可就真的不能出门了。

You'llbeholedupathome。

LL:

Atthispoint,beingholedupathomesoundsalotbetterthanbeingholeduphereatwork.

LH:

Larry,还是跟我出去呼吸一下新鲜空气，你再回去继续干。

******

LL:

Thanksforgettingmeoutoftheoffice,LiHua.Ijusthadtocomeupforair.

LH:

你不用谢我，我写论文的时候，你也把我拽出来休息休息。

Larry，你说"comeupforair"大概是指换换环境，呼吸点新鲜空气，休息一下，是吗？

LL:

Right,IfeltlikeIwasdrowningunderallthatwork.ComingupforairwasjustwhatIneeded.

LH:

我跟你有同样的感觉。

学期结束前我赶着写一篇报告时候，好几天没出门；我觉得自己真的好象被那些书和笔记本给淹没了。

LL：

Iknow.Youlookedsopaleandevenlysickly.That'swhyIpracticallydraggedyououttocomeupforair.

LH:

我当时确实感到好象要生病的样子。

幸亏你拉我出去换换空气，休息了一下。

好吧，你现在想做些什么呢？

LL:

Well,Irememberwhenyouwereworkingonyourthesis,LiHua,I'dgetyoutocomeupforairbyaskingyoutogoforawalkinthepark.

LH:

我记得你带我去的那个公园。

那里有各式各样的花。

好吧，我们上那公园去散步。

LL:

OK,let'sgoforawalkintheparkforalittlewhile.IknowI'llworkbetteraftercomingupforsomeair.

LH:

我敢肯定你散步，休息后工作起来会更有效的。

对了，明天我要说服我的同Lisa也出来休息一下。

LL:

Why?

Whatissheworkingon?

LH:

她正在找工作，所以忙着在网上，报上查招聘广告，寄几十份履历给公司，填写申请工作的表格......她已经有一个星期没有出门了。

LL:

Soundslikeshedoesneedtocomeupforsomeair.Ifshewantstocomeoutforairtomorrow,maybeIcanjoinyoutoo.

LH：

那太好了。

你们俩都应该注意休息。

Youtwoshouldcomeupforairsometimes!

今天李华学到了两个常用语。

一个是"holedup",意思是一个人由于某种原因在一个地方不能出门。

李华学到的另一个常用语是"comeupforair",意思是换换环境，休息一会儿。

美音流行美语片断练习四：

baloney,，骗人的鬼话！

....

LH:

Larry，Laura说她下个周末不能去参加David的聚会，因为她要去看望她的阿姨。

LL:

That'sbaloney.She'sjustmakingupanexcusenottogototheparty.

LH:

Laura是在找借口？

我想不会吧！

对了，Larry，你说"That'sbaloney"，这是什么意思呀？

Baloney不是做三明治用的一种大香肠吗？

LL:

Yes,literally,baloneyisalunchmeat;however,inthiscase,baloneymeans"nonsense."

LH:

在这种情况下，baloney是指胡说，废话。

你的意思是Laura在胡说。

嗨，Laura不去就不去吧，为什么要骗人呢？

LL:

Shedoesn'twanttogotothepartyeitherbecauseherex-boyfriendJackwillbethereanddoesn'twanttoberude.

LH:

Larry，婉言谢绝邀请也没有什么不礼貌。

另外，Laura上次对我说她和Jack虽然分手了，可还是好朋友。

我不相信Laura是在找借口。

LL:

Now,that'sreallybaloney.Thetwoofthemdon'tevenspeaktoeachotheranymore.

LH:

他们俩现在见了面都不理睬，也不说话？

这跟Laura说的完全相反，是谁告诉你的呀？

That'sbaloney!

LL:

That'swhatJacktoldmethelasttimeIspokewithhim.Heseemedverydisappointedthattheyweren'tgettingalong.Hesoundedreallysincere.

LH:

他对和Laura分手感到很失望！

That'sbaloney!

要是他感到惋惜，Laura又说他们还是朋友，那为什么他告诉你两人见了面象仇人那样不理睬，不说话的？

我才不相信Jack!

LL:

Comeon,Jackisagoodguy.Hewouldn'ttellmesomethingthatisbaloney.

LH:

可是Laura也不是坏人，她也不是说谎的人哪！

。

LL:

Okay,okay.ForgetwhatIsaid!

Itwasalljustabunchofbaloney,anyway!

******

LL:

EvenifLauraisn'tcoming,IamgladTomiscomingtoDavid'sparty.Tomisarealpartyanimal!

LH:

Larry，你说什么？

Tom是partyanimal？

Tom是人，不是什么动物！

LL:

Yes,heisahumanbeing,butheisahumanbeingthatlovestogotoparties!

Peoplethatlovetopartyarepartyanimals.

LH:

原来partyanimal指的是特别喜欢参加聚会的人，也就是聚会狂。

Tom哪一次聚会都不错过，要这么说，他的确是个partyanimal。

Larry，我看你也是一个喜欢参加聚会的人，也是个partyanimal！

LL:

Yeah,butIamnotasmuchofapartyanimalasTom.

LH:

你倒挺谦虚的，觉得自己还比不上Tom。

你说说，你哪一点比Tom差呢？

LL:

Well,Tomgoesouttopartiesnearlyeveryweekend.I'vegottoomuchtodo,andIreallycan'tgooutallthetime.

LH:

那倒是，Tom确实每个周末都去参加聚会，你还没到这个程度。

Larry，David平时很严肃，还很害羞，没想到他会举办这个聚会。

他绝不是象你和Tom那样的partyanimal。

LL:

Well,youmightbesurprised!

SometimesatapartyDavidrelax