高三英语写作材料汇总二十二邂逅世间最美的英语诗歌1120.docx
《高三英语写作材料汇总二十二邂逅世间最美的英语诗歌1120.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高三英语写作材料汇总二十二邂逅世间最美的英语诗歌1120.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
高三英语写作材料汇总二十二邂逅世间最美的英语诗歌1120
11、YouKnowMyHeart你懂我的心
12、ConvergenceoftheTwain合二为一
13、WhenWeTwoParted我们俩分别时
14、I'veBeenWorkingontheRailroad我一直工作在铁道上
15、AManandaWomanSitNearEachOther一男一女促膝而坐
16、OdetotheOak致橡树
17、YetDoIMarvel但是我感到惊奇
18、ILoveThisLand我爱这土地
19、If假如
20、Fortuitousness偶然
11、YouKnowMyHeart你懂我的心
BettineBrentanotoGoethe贝婷布伦塔诺致歌德
Youknowmyheart;
你懂我的心；
Youknowthatallthereisdesire,
你懂我心中所有的愿望
Thought,bodingandlonging;
思念、预兆和渴求；
Youliveamongspiritsandtheygiveyoudivinewisdom.
你生活在幽灵之中，他们给你以神灵的智慧。
Youmustnourishme;
你一定要给我以”滋养”。
Yougiveallthatinadvance,
如你以前给予我的一样，
WhichIdonotunderstandtoaskfor.
给予我无法诉求的向往。
Mymindhasasmallembrace,
虽说我才疏学浅，
Mylovealargeone;
但我的爱很博渊；
Youmustbringthemtoabalance.
你一定要平衡这两方面。
Lovecannotbequiettillthemindmatchesitsgrowth;
在理智跟不上爱情的节奏时，便波浪连连。
Youarematchedtomylove;
你知道我有多爱你；
Youarefriendly,kindandindulgent;
你友善、温存、宽厚。
Letmeknowwhenmyheartisoffthebalance.
告诉我，什么时候我的心失了衡。
Iunderstandyoursilentsigns.
我懂得你那无声的暗示。
Alookfromyoureyesintomine,
你映入我眼帘的凝睇，
Akissfromyouuponmylips,
你印在我唇上的热吻，
Instructsmeinall,
向我说明了一切。
Whatmightseemdelightedtolearn,
这一切对于像我这样的人，
Toonewho,likeme,Hadexperiencefromthose.
对于有过这方面感情经历的人，
Iamfarfromyou;
你我天各一方，
Minearebecomestrangetome.
给你的凝望和亲吻，我已日益陌生。
Imusteverreturninthoughttothathourwhenyouholdmeinthesoftfoldofyourarm.
我无法不想抱你入怀的温柔。
ThenIbegintoweep,
然后我便开始抽泣，
Butthetearsdryagainunawares.
不知不觉眼泪已干涸。
Yes,hereacheswithhislove（thusIthink）overtomeinthisconcealedstillness;
是的，在深藏的静谧中他对我一往情深（我如是想）。
AndshouldnotI,withmyeternalundisturbedloving,reachtohiminthedistance?
难道我就不应借着永不动摇的深情遥通心声吗？
Ah,conceivewhatmyhearthastosaytoyou:
啊，你不知道我一心要对你说的话？
Itoverflowswithsoftsighsallwhispertoyou.
我要对你无限地轻声叹息，窃窃私语，让感情满溢升华。
Bemyonlyhappinessonearthyoufriendlywilltome.
愿我今生今世唯一的幸福就是你对我的无限温柔。
O,dearfriend,
啊，亲爱的朋友，
Givemebutasignthatyouareconsciousofme.
只求你给我暗示，你心中只有我一个人。
12、ConvergenceoftheTwain合二为一
（Linesonthelossofthe"Titanic"}（“泰坦尼克”号失事所感）
ThomasHardy托马斯.哈代
I一
InasolitudeoftheseaDeepfromhumanvanity,
远离人间的虚荣抛开生命的全盛，
AndthePrideofLifethatplannedher,stillycouchesshe.
她静静地躺在大海的孤独之中。
II二
Steelchambers,latethepyres
钢铁的房屋，新近的火堆，
Ofhersalamandrinefires,
她的火如同火舌，
Coldcurrentsthrid,andturntorhythmictidallyres.
穿透股股冷流，变成富有节奏的琴声般的潮水。
III三
Overthemirrorsmeant
在镜子上方
Toglasstheopulent
（它用来映照辽阔景象），
Thesea-wormcrawls-grotesque,slimed,dumb,indifferent.
海虫蠕行——怪诞、黏滑、无言、冷淡。
IV四
Jewelsinjoydesigned
为了陶醉敏感的心灵
Toravishthesensuousmind
而在喜悦中设计的珍品
Lielightless,alltheirsparklesblearedandblackandblind.
无光地躺着，迷糊、黑暗、迟钝。
V五
Dimmoon-eyedfishesnear
眼睛朦胧的鱼停在附近，
Gazeatthegildedgear
凝视涂上金色的齿轮，
Andquery：
"Whatdoesthisvaingloriousnessdownhere?
"
发出"这个豪华巨物在干什么？
”的询问
VI六
Well：
whilewasfashioning
好吧：
当正在研制
Thiscreatureofcleavingwing,
这破浪而行的物体，
TheImmanentWillthatstirsandurgeseverything
激动的、催促万物的上帝意志
VII七
Preparedasinistermate
为她如此快乐的巨体-
Forher-sogailygreat-
准备了一个阴险的伴侣一
AShapeofIce,forthetimefatanddissociate.
冰的形象，为了遥远的、分离的时期。
VIII八
Andasthesmartshipgrew
随着潇洒的船的形象
Instature,grace,andhue
优雅地茁壮成长，
InshadowysilentdistancegrewtheIcebergtoo.
冰山也成长在幽暗的寂静的远方。
IX九
Alientheyseemedtobe：
他们似乎显得相异：
Nomortaleyecouldsee
没有世间的视力
Theintimateweldingoftheirlaterhistory.
能看见他们后期历史熔成内在的整体。
X十
Orsignthattheywerebent
或表示他们被系于
Bypathscoincident
一致的道路，
OnbeinganontwinhalvesofoneAugustevent.
形成以后的威严事件的两个分部。
XI十一
TilltheSpinnerofthe
直至’‘岁月编织者”发出命令：
YearsSaid"Now!
"Andeachonehears,
"好了！
”于是人人听清，
Andconsummationcomes,andjarstwohemispheres.
于是终结降临，使两个半球震惊。
13、WhenWeTwoParted我们俩分别时
GeorgeGordonByron乔治戈登拜伦
Whenwetwoparted
我们俩分别时
Insilenceandtears,
相对无言地垂泪
Halfbroken-hearted
两颗心_半裂碎，
Toserveforyears,
因为即将多年相违，
Palegrewthycheekandcold,
你的面容苍白冰冷，
Colderthykiss,
更冷的是你的吻；
Trulythathourforetold
那时刻真的预兆着
Sorrowtothis!
今日的伤心。
Thedewofthemorning
那天清晨的寒露
Suckchillormybrow
冷彻了我的眉宇——
Itfeltlikethewarning
它象是告诫
OfwhatIfeelnow.
我今日的感触。
Thyvowsareallbroken,
你背弃山盟海誓
Andlightisthyfame;
声名变得轻浮：
Ihearthynamespoken,
我听别人提起你的姓名，
Andshareinitsshame.
我就会感到羞辱。
Theynametheebeforeme,
人们在我面前提起你,
Aknelltomineear;
我听来犹如丧钟；
Ashuddercomeso!
erme
我忍不住周身战栗
Whywertthousodear?
我为何对你钟情7
ThyknownotIknewthee,
他们不知道我曾认识你
whoknewtheetoowell:
曾经你了解很深：
Long,LongshallIruethee
我将长久哀叹你，
Toodeeplytotell.
深沉得难以启口。
Insecretwemet
忆昔日幽会相见，
InsilenceIgrieve
想今朝黯然悲伤，
Thatthyheartcouldforget,
你竟然把我淡忘，
Thyspiritdeceive.
你竟然把我欺骗，
IfIshouldmeetthee
倘若多年以后，
Afterlongyears,
我们偶然相遇，
HowshouldIgreetthee?
我该如何称呼你？
Withsilenceandtears.
只有含着泪默默无语。
14、I'veBeenWorkingontheRailroad我一直工作在铁道上
I'veBeenWorkingontheRailroad
我一直工作在铁道上，
Webeenworkingontherailroad,
整天从早干到晚。
AIIthelive-longday.
我一直工作在铁道上，
I`vebeenworkingontherailroad,
只是为了消磨时光。
Can'tyocrhearthewhistle,blowing,
难道你没听见哨声响？
Riseupsoearlyinthemorn;
清晨一大早就得起身；
Canyouhearthecaptainshouting,
难道你没听见队长叫？
“Dinah,blowyourhorn!
"
“黛娜，快吹响你的号！
”
Dinah,won'tyoublow?
黛娜，你别吹，
Dinah,won`tyoublow?
黛娜，你别吹，
Dinah,won`tyoublowyourhorn?
黛娜，你别吹号。
Dinah,won`tyoublow?
黛娜，你别吹，
Dinah,won`tyoublow?
黛娜，你别吹，
Dinah,wonyoublowyourhorn?
黛娜，你别吹号。
Someone`sinthekitchenwithDinah,
有人同黛娜在伙房，
Someone`sinthekitchenIknow,
我知道有人在伙房。
Someone`sinthekitchenwithDinah,
有人同黛娜在伙房，
Strummin`ontheoldbanjo,andsingin`
拨响老班卓在歌唱：
Fee-fi-fidd-lee-i-o,
菲—费费德—利—伊—哟，
Fee-fi-fidd-lee-i-o,
菲—费费德—利—伊—哟，
Fee-fi-fidd-lee-i-o,
菲—费费德—利—伊—哟，
Strummin`ontheoldbanjo.
拨响老班卓。
15、AManandaWomanSitNearEachOther一男一女促膝而坐
RobertBly罗伯特勃莱
Amanandawomansitneareachother,andtheydonotlong
一男一女促膝而坐，这样的时刻
atthismomenttobeolder,oryounger,norborn
他们不会渴求更老或更加年轻，抑或
inanyothernation,ortime,orplace.
生在另一个国度、另一个时间或地点。
Theyarecontenttobewheretheyare,talkingornot-talking.
他们心满意足于此情此景，无论交谈还是沉默。
Theirbreathstogetherfeedsomeonewhomwedonotknow.
他俩的呼吸共同为某个我们所不识的人提供养分。
Themanseesthewayhisfingersmove；
那个男人看着他手指动弹的样子；
heseesherhandsclosearoundabookshehandstohim.
他看到她的双手围拢着一本递过来的书。
Theyobeyathirdbodythattheyshareincommon.
他们服从着他们共享的另一个身体。
Theyhavemadeapromisetolovethebody.
他们早就做出承诺：
爱这身体。
Agemaycome,partingmaycome,deathwillcome.
年龄会变老，分离会到来，死亡终会降临。
Amanandawomansitneareachother；
一男一女这样促膝而坐：
astheybreathetheyfeedsomeonewedonotknow,
他们呼吸时，为我们所不识的人提供养分，
someoneweknowof,whomwehaveneverseen.
某个我们知道却从未见面的人。
16、OdetotheOak致橡树
ShuTing舒婷
IfIfallinlovewithyou
我如果爱你
Iwillneverresembleclamberingtrumpetcreeper,
绝不像攀缘的凌霄花，
Toflauntmyselfbyyourhighbranches.
借你的高枝炫耀自己；
IfIfallinlovewithyou-
我如果爱你
Iwillneverimitatespoonybirds,
绝不学痴情的鸟儿，
Torepeatsimplesongsforgreenshade.
为绿荫重复单调的歌曲；
Iwillnotonlyresembleawellspring,
也不止像泉源，
Tobringyoucoolconsolationperennially:
常年送来清凉的慰藉：
Iwillnotonlyresemblesteepymountains,
也不止像险峰，
Toincreaseyouraltitudeorsetoffyourdignifiedmanner.
增加你的高度，衬托你的威仪。
Evennotonlysunlight,
甚至日光。
Evennotonlyspringrain,
甚至春雨。
No,thesearenotenough!
不，这些都还不够！
Imustbeakapokbesideyou,
我必须是你近旁的一株木棉，
AsanimageoftreeIstandwithyou.
作为树的形象和你站在一起。
Ourrootsholdtightlyintheearth,
根，紧握在地下，
OurleavestouchgentlyIntheclouds,
叶，相触在云里。
Aseachbreezepasses,wesaluteeachother,
每一阵风过，我们都互相致意，
Butnoonecanunderstandourownwords.
但没有人听懂我们的言语。
Youhaveyourirontrunkandcopperbranch
你有你的铜枝铁干，
Likeaknife,aswordandahalberdaswell;
像刀，像剑，也像戟；
Ihavemyredandbigflowers,
我有我的红硕花朵，
Likeaheavysighandaheroictorchaswell.
像沉重的叹息，又像英勇的火炬。
Togetherwepartakecoldwaves,stormsandfirebolts;
我们分担寒潮、风雷、霹雳；
Togetherwesharefogs,flowinghazesandrainbows,
我们共享雾霭、流岚、虹霓，
Weseemalwaysapart,butinterdependentalllifelong.
仿佛永远分离，却又终身相依。
Onlythisisgreatlove,
这才是伟大的爱情，
Faithfulnesslieshere:
坚贞就在这里：
Ilovenotonlyyourgiganticstature,
不仅爱你伟岸的身躯，
Butalsothepositionyouuphold,
也爱你坚持的位置，
Andtheearthonwhichyoustand.
脚下的土地。
17、YetDoIMarvel但是我感到惊奇
CounteeCullen康蒂卡伦
IdoubtnotGodisgood,well-meaning,kind,
我不怀疑上帝的仁慈、善良和好意，
AnddidHestooptoquibblecouldtellwhy
但若是他使用遁词便能解释，
Thelittleburiedmolecontinuesblind,
为何地下的鼹鼠仍然瞎眼，
WhyfleshthatmirrorsHimmustsomedaydie.
为何反映他形象的肉体总有一天要死去，
MakeplainthereasontorturedTantalus
说明坦塔罗斯受折磨的原因，
Isbailedbytheficklefruit,declare
是他被变化不定的果子吸引，
IfmerelybrutecapricedoomsSisyphus
阐明是否仅仅因蛮横的任性，
Tostruggleupanever-endingstair.Inscrutable
西西弗斯就注定得攀登无限高的阶梯。
Hiswaysare,andimmune
上帝之道深奥莫测，
Tocatechismbyamindtoostrewn
对人们的诘问置之不理，
Withpettycarestoslightlyunderstand
他们的头脑塞满鸡毛蒜皮
WhatawfulbraincompelsHisawfulhand
无法理解操纵他巨手的智慧的威力。
YetdoImarvelatthiscuriousthing：
但我对这件怪事感到惊奇：
Tomakeapoetblack,andbidhimsing!
造出黑肤色诗人，令他唱吟！
18、ILoveThisLand我爱这土地
AiQing艾青
IfIwereabird,
假如我是一只鸟，
Iwouldsingwithmyhoarsevoice.
我也应该用嘶哑的喉咙歌唱：
Ofthislandbuffetedbystorms,
这被暴风雨所打击着的土地，
Ofthisriverturbulentwithourgrief,
这永远汹涌着我们的悲愤的河流，
Oftheseangrywindsceaselesslyblowing,
这无止息地吹刮着的激怒的风，
Andofthedawn,infinitelygentleoverthewoods..
和那来自林间的无比温柔的黎明?
…
ThenIwoulddie.
然后我死了，
Andevenmyfeatherswouldrotinthesoil.
连羽毛也腐烂在土地里面。
Whyaremyeyesalwaysbrimmingwithtears?
为什么我的眼里常含泪水？
Becau
升级会员 