Daavbu商务法语.docx

Daavbu商务法语.docx

《Daavbu商务法语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Daavbu商务法语.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Daavbu商务法语

生活需要游戏，但不能游戏人生；生活需要歌舞，但不需醉生梦死；生活需要艺术，但不能投机取巧；生活需要勇气，但不能鲁莽蛮干；生活需要重复，但不能重蹈覆辙。

-----无名

商务法语1（约会与协商）

Désolé,ilvientdesortir.

抱歉，他刚刚出去了。

注释：

venirde+inf.是最近过去时态，表示“刚刚”。

例：

Ilvientdevisiterlemusée.（他刚参观了博物馆。

）

                                               选自《商贸法语》李军、金俊华篇著

单词：

sortir

Iv.i.[助动词用être]

1.出去，出来，外出，出门：

     sortirdechezsoi从家里出来

   sortirduspectacle看完戏出来

   Letrainsortitdutunnel.火车穿出隧道。

2.流出，逸出，排出，散发出：

      Unefuméelégèresortaitdelachemine.一缕轻烟从烟囱冒出。

   [用作v.impres.]Ilsortdecemaraisuneodeurinsupportable.从这沼泽散发出一股难闻的气味。

3.越出，超出，偏离，溢出：

sortirdesrails出轨

   sortirdusujet离题

   sortirdesoncaractère[俗]发怒

   sortirdelacompétencedeqn超出某人的难力；超出某人的权力范围

     nepassortirdelà[俗]坚持已见

     sortirduton[乐]走调

   Celam'estsortidelatête（delamémoire）.[俗]我把这个忘了。

4.长出，萌出；[转]发表，出版，上映：

     Lesbléssortentdelaterre.麦子长出来了。

    Celivreestsorti.这本书出版了。

   [用作v.impers.]Illuiestsortiunedent.他长了一颗牙。

5.结束，了结：

     sortird'unentretien结束会议

   J'aitropàfaire,jen'ensorspas.[俗]我要做的事情太多了，一时结束不了。

   sortirde（+inf.）[俗]刚刚：

Ilsortaitdetravailler.他刚做完工作。

   sortird'enprendre刚吃过，刚喝过；受够了，不冒这个险了，不想再干了

6.度过，脱离，摆脱：

sortirdel'hiver度过冬天

   sortirdelamisère摆脱苦难

   sortirdelavie去世

7.出身于；毕业于：

sortird'unefamilleouvrière出身于工人家庭

   nouvellementsortidel'université新近从大学毕业的

     D'oùsortez-vous?

[俗]你从哪儿钻出来的？

[指长时间不见面或对方不知道某事表示惊讶]

IIv.t.[助动词用avoir]

1.带出去，领出去，陪出去：

sortirunenfant带一个孩子出去

2.掏出。

拿出，取出，拉出：

sortirunlivredesaserviette从书包里掏出一全书

3.解救：

sortirlespauvresdeleurab?

medemisère把穷苦人们从苦难中救出来

4.出版，出产：

     sortirunnouveautypedecamion出产一种新型卡车

   Cettemaisond'éditionsortbeaucoupd'ouvragesdansannée.这家出版社每年出许多书。

5.[俗]说：

Ilnousenasortiunebienbonne.他给我们说了一段非常有趣的故事。

IIIsesortirv.pr.[俗]摆脱，脱身：

     s'ensortir脱身

   Jenesaiscommentilsesortiradecemauvaispas.我不知道他将怎么从这一困境中脱身。

商务法语2（约会与协商）

Allô?

C'estLiWei,delaCompagnieCOMPLANTdeChine.

喂，我是中国成套公司的李威。

注释：

也可以说：

LiWeià  l'appareil.

                                         选自《商贸法语》李军、金俊华编著

单词：

compagnie

    n.f.   结伴,做伴,陪同;协会,团体;公司;[军]连;动物的群

     en~deqn在某人陪同下

  appareil

    音标：

[aparEj].

  n.m.   1.仪器,器具,装置,器械;2.电话机;3.飞机;4.一组假牙;5.器官;6.石块砌体;7.机关,机构;8.Dansleplussimple~<俗>一丝不挂,赤身裸体

  Quiestl'appareil?

谁？

[电话用语]

商务法语3（约会与协商）

Jevaisrappelerdansdixminutes.

我十分钟后再打过来。

注释:

rappeler在这里的意思是“再打电话给（某人）”。

dans在将来时中的意思是“在……之后”。

例：

Jereviendraidanshuitjours.（我一周后回来。

）

                                    选自《商贸法语》李泽、金俊华编著

单词:

revenir

第3组动词

可用作:

不及物动词;自反动词（pronominal）;缺项动词（Défectif）;

IndicatifFutureSimple（直陈式简单将来时）：

     Jereviendrai

     Tureviendras

     Ilreviendra

     Nousreviendrons

     Vousreviendrez

     Ilsreviendront

动词不定式加上词尾-ai,-as-a,ons,-ez,-ont构成。

表示将来要发生的动作，相当于英文中的一般将来时，begoingto.

revenir

v.i.[助动词用être]

1.再来：

    Jereviensvouschercher.我再来找你。

    Ledocteurpromitderevenirlelendemain.医生答应第二天再来。

2.回来，回到：

   reveniràShanghai回到上海

    revenirchezsoi（lamaison）回到家里

    reveniràqn[引]与某人重修旧好

    Jereviensdansuneminute.我过一会儿就回来。

    revenirdevoyage旅行回来

    revenirdel'école从学校回来

    revenirdetravailler下班回来

3.重新出现；在记忆中重现；（在谈话、书写中）被提起：

    ?

amerevient!

我想起来了！

   Sonnomrevientsouventdanslaconversation.我想不起他的名字了。

   Cettequestionrevientsouventsurletapis.谈话中经常提到他的名字。

4.（消息、谣传等）被传到[指某人那里]：

   Lanouvellem'enrevienthier.这消息昨天传到我这里。

   [用作v.impers.]Ilm'estrevnuque…我听说…，我获悉…

5.回复，恢复：

   Revenonsànotresujet.回到本题上来吧。

   Revenonsànosmoutons.言归正传吧。

   Jereviendrailà-dessus.我要回过头来再讲这一点的。

   J'enreviensàmapremièreidée.我重又回到自己最初对此事的想法。

   Lavueluiestrevenue.他双眼复明了。

6.属于，归于：

   Celaluirevientdedroit.这个理所当然应该属于他。

   C'estàluiqu'ilrevientdefairecettedemande.应该由他提出这个要求。

   L'honneurrevientàlacollectivité.荣誉归于集体。

7.改变意见，改变主张；重新考虑，重新处理：

   revenirsursaparole食言

   revenirsurlecomptedeqn对某人改变看法

   revenirsursadécision改变自己的决定

   revenirsurunequestion重新考虑一个问题

   Iln'yapasàrevenir.已经定了。

不能再改变了

*该组动词中需要注意：

1.动词venir是以être为助动词

2.Advenir（v.i.   突然发生,偶然发生;Adviennequepourra不管结果怎样）仅用于第三人称单复数

3.avenir（n.m.   将来,未来;前途,前程,美好的未来;后世,后代,子孙;àl'~今后,从现在起）并不作为动词使用，但其分词形式avenant可作名词（附加条款）和形容词（讨人喜欢的）使用

商务法语4（约会与协商）

IcilaSociétéPARKERWILLIBORGdeFrance.Puis-jevousaider?

这里是法国巴克韦利保公司。

我能帮你忙吗？

注释:

ici在电话用语中表示“这里是，我是”。

例：

Ici,CatherinePIERROT.（我是凯瑟琳·皮埃罗）Ici,RadioChineINeternationale.（这里是中国国际广播电台。

）

愿意帮助别人是还可以说：

Puis-jevousêtreutile?

或Qu'ya-t-ilpourvotreservice?

pouvoir的单数第一人称变位：

jepeux或jepuis,后者更常用；

在疑问句中总是用puis-je

                                             选自《商贸法语》李军、金俊华篇著   

单词:

  aider

    音标：

[ede].

  v.t.   帮助,援助;补助,支援;救助

  v.t.ind.   有助于,有利于,促进

  s'~v.pr.借助于,依靠,使用

Iv.t.dir.帮助，援助：

aidersescamarades.帮助同志

   aiderqndesesconseils劝导某人；帮某人出主意

   Lareceveuseaideunevieillefemmeàdescendredel'autobus.女售票员帮助一位大妈下公共汽车。

   Celam'abeaucoupaidé.这对我帮助很大。

IIv.t.indir.

  1.aideràqn  [古]帮助某人：

L'infirmièreluiaideàs'habiller.护士帮助他穿衣服。

  2.有助于：

~àl'exécutiond'unplan有助于计划的执行

IIIs'aiderv.pr.1.借助于：

   s'aiderd'undictionnairepourtraduireuntexte借助词典翻译一篇文章

2.自助：

Aide-toi,lecielt'aidera.（谚）自助者天助。

3.互助：

s'aiderl'unl'autre互相帮助

  utile

    音标：

[ytil].

  a.有用的，有益的

  有效的

  n.m.实用

  ad.

   有用的,有益的

  adj.

  ①有用的，有益的：

  Serendreutile.

  使自己成为有用的人。

  ②可用的，有效的：

  ③Entempsutile,在适当的时候：

  Avertissez-moientempsutile.

  在适当时候通知我。

  servir

Iv.t.dir.1.为…服务，为…尽责；为…服役：

servirlepeuple为人民服务

   servirsapatrie为祖国尽力

   [宾语省略]servirdansl'artillerie在炮年代部队服役

   Ilyavingtansqu'ilsert.他服役已避孕药20年了。

2.帮助，支持；有利于：

servirsescamarades帮助自己的同志

   servirunecause支持一个事业

   Lescirconstancesl'ontbienservi.情况的发展帮了他的大忙。

   Quel'ancienservel'actuel,quecequiestétrangerservecequiestnational.古为今用，洋为中用。

3.服待，伺候；伺候吃饭；（营业员）接待：

servirqncommechauffeur给某人当汽车司机

   servirqnàtable伺候某人吃饭

   Madameestservie.夫人，请用餐。

   Passez-moivotreassiette,jevaisvousservir.把你的碟子递给我风来给你盛菜。

[仆人用语]

   Pourvousservir[旧]为您效劳[客套语]

   Onn'estjamaissibienserviqueparsoi-même.[谚]自己动手最好。

求人不如求已。

   servirunclient接待顾客

   êtreservi[牌戏]不再要牌，不换牌

   servirDieu[宗]事奉上帝

   servirlamesse[宗]辅弥撒[为做弥撒的神甫递圣水、酒等]

4.端上（饭菜），摆上（饭菜）；供应：

servirlepotage上汤

   serviràqnunmets给某人盛菜

   serviràboireàqn给斟酒

   Atable!

C'estservi.就座吧，饭菜都端在桌子上了。

   Servezchaud.热吃。

[俗话说食谱用语]

   servirunkilodepommesàqn（营业员）称一公斤苹果给某人

5.[转]讲，提出：

serviruncompliment讲恭维话

6.发（牌）；发（球），开（球）：

servirdescartes发牌

   servir（laballe）发球

   Avousdeservir.该你发牌了。

该你发球了。

7.按期支付：

servirunintérêt支付利息

   servirunerente支付年金；支付公债利息

8.操作：

servirunpièced'artillerie做开炮准备工作

9.（雄性动物与雌的）交配，交尾

10.[狩猎]杀死（追捕的猎物）：

servirunsanglieraucouteau用刀杀死一头野猪

IIv.t.indir.对…有用；适用：

Celivreluiabienservidanssontravail.在工作中这本书帮了他的大忙。

   [宾语省略]Cesvêtementspeuventencoreservir.这些衣服还能穿。

   neservirderien[罕]毫无用处

   servirà用于，用作：

Cebateausertàpasserlarivière.这船是用于渡河的。

   Àquoiçasert,cetoutil?

这个工具作什么用的？

   Àquoisert-ildes'emporter?

发火有什么用？

   neserviràrien毫无用处

   servirde作为，充当：

servird'exempleàqn给某人作榜样

   servird'interprèteàqn为某人当翻译

   servirdejouet（deplastron）àqn被某人当作嘲弄的对象

   Monmanteaumeserviradecouverture.我的大衣可以给我当被盖。

   Celavousserviradeleçon.这事对你将是一个教训。

IIIseservirv.pr.1.自己的事自己做：

   Quisesertestbienservi.自己的事自己做最称心。

2.（用膳时）自己盛菜；购买食品：

Servez-vous.请吃。

   Serves-vousderôti.请吃烤肉。

   seservircheztelépicier在某食品杂货商那里买东西

3.seservir使用；利用：

deseservird'unmarteau使用铁锤

   seservirdeqn利用某人

4.（菜肴）被端上来，被送上来：

Lasaladeseserthabituellementaveclerôti.生菜通常与烤肉一起上。

商务法语5（约会与协商）

Désolé,iln'estpaslà.Voulez-vousrappelerdansuneheure?

抱歉，他不在。

您一个小时后再打来好吗？

注释：

口语中désolé常单独使用。

例：

Désolé,jenepeuxpasvousrenseigner.（很遗憾，无可奉告。

）

êtredésoléde的意思是“因……而感到遗憾，因……而感到歉意”。

例：

Jesuisdésolédevousavoirfaitattendre.（对不起，让您久等了。

）

                                           选自《商贸法语》李军、金俊华篇著

单词:

rappeler

Iv.t.1.叫回，召回

  2.再打电话给（某人）

  3.rappelerqnà使某人恢复；提请某人注意：

     rappelerqnà  lavie使某人苏醒；使某人恢复生活的勇气

     rappelerqnaudevoir要某人尽自己的责任

  4.使想起；提醒：

     rappeleràqndesparolesqu'ilaoubliées提醒某人想起已经忘掉的话

  5.振作起，鼓起：

rappelersoncourage鼓起勇气

IIserappelerv.pr.

  1.回想起，回忆起；记得：

     Ilserappellevousavoirdéjà  rencontréquelquepart.他记得在什么地方看到过你的。

     Elleneserappelleplusoùelleamissesgants.她再也想不起手套放哪儿去了。

  2.serappelerqn,serappeleraubonsouvenirdeqn向某人问好

商务法语6（约会与协商）

Jevoudraisparleraudirecteurgénéral,monsieurMarcNoël.

我想跟总经理马克·诺埃尔先生讲话。

注释：

也可以说：

J'aibesoindeparlerà...

                                   选自《商贸法语》李军、金俊华篇著

单词:

vouloir

第3组动词

v.t.dir.要，想要，愿意，希望：

Quevoulez-vous?

（1）你要什么？

（2）你要我怎么办呢？

  我有什么办法呢？

Vouloir,c'estpouvoir.[谚]有志者事竟成。

ConditionnelPrésent（条件式现在时）：

     Jevoudrais

     Tuvoudrais

     Ilvoudrait

     Nousvoudrions

     Vousvoudriez

     Ilsvoudraient

条件式现在时的形式同过去将来时，即简单将来时的词根+未完成过去时的词尾

在这句话中用法是：

用在表示愿望、请求、建议、推测的独立句中，表达委婉语气；相当于英语中情态动词用法

类似变位的动词:

revouloir[俗]再要，还要

parler

   1.说话，讲话，说讲

      parlerenfrançais用法语讲

      parlerenpublic当众讲话

      parlerpourqn帮某人说话

  2.交谈：

parleravecqn同某人交谈

      Nousavonslonguementparlé.我们谈了很久。

  3.parlerde（+inf.）意欲，打算

      Ilparled'allerhabiterPékin.他说住到北京去。

  4.parlerde…àqn同某人谈…：

     Jevoulaisvousparlerdecetteaffaire.我当时想同你谈这件事。

v.t.dir.1.说，讲（某种语言）：

                parlerfrançais说法语

                pa