罗马条例1中英双文.docx

罗马条例1中英双文.docx

《罗马条例1中英双文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《罗马条例1中英双文.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

罗马条例1中英双文

罗马条例1中英双文（总22页）

ECCONVENTIONONTHELAWAPPLICABLETOCONTRACTUALOBLIGATIONS（Rome1980）

欧盟关于合同债权法律适用的公约（1980罗马第一条例）

TitleI-ScopeoftheConvention第一篇公约的适用范围

Article1-ScopeoftheConvention第１条公约的适用范围

Article2-Applicationoflawofnon-contractingStates

第２条非缔约国法律的适用

TitleII-UniformRules第二篇统一规则

Article3-Freedomofchoice第３条选择的自由

Article4-Applicablelawintheabsenceofchoice　第４条无选择情况下的适用法律

Article5-Certainconsumercontracts第５条某些消费者合同

Article6-Individualemploymentcontracts第６条雇佣合同

Article7-Mandatoryrules第７条强制性规则

Article8-Materialvalidity第８条实质上的效力

Article9-Formalvalidity第９条形式上的效力

Article10-Scopeoftheapplicablelaw第１０条适用法律的范围

Article11-Incapacity第１１条无行为能力

Article12-Voluntaryassignment第１２条自愿转让

Article13-Subrogation第１３条代位求偿权

Article14-Burdenofproof,etc.第１４条举证责任等

Article15-Exclusionofrenvoi第１５条反致的排除

Article16-"Ordrepublic"第１６条“公共政策”

Article17-Noretrospectiveeffect第１７条无追溯效力

Article18-Uniforminterpretation第１８条统一解释

Article19-Stateswithmorethanonelegalsystem

第１９条具有一个以上法律制度的国家

Article20-PrecedenceofCommunitylaw第２０条共同体法律的优先适用

Article21-Relationshipwithotherconventions第２１条与其他公约的关系

Article22-Reservations第２２条保留

TITLEIIIFINALPROVISIONS第三篇最后条款

Article23至Article33

PREAMBLE序言

THEHIGHCONTRACTINGPARTIEStotheTreatyestablishingtheEuropeanEconomicCommunity,

ANXIOUStocontinueinthefieldofprivateinternationallawtheworkofunificationoflawwhichhasalreadybeendonewithintheCommunity,inparticularinthefieldofjurisdictionandenforcementofjudgments,WISHINGtoestablishuniformrulesconcerningthelawapplicabletocontractualobligations,HAVEAGREEDASFOLLOWS:

欧洲经济共同体条约的各缔约国，渴望在国际私法领域中继续开展已经在共同体内进行的法律统一工作，特别是在管辖权和执行判决方面已进行的统一，希望就合同债务的适用法律订立统一规则，兹同意如下：

TITLEISCOPEOFTHECONVENTION第一篇公约的适用范围

Article1ScopeoftheConvention　第１条公约的适用范围

1.TherulesofthisConventionshallapplytocontractualobligationsinanysituationinvolvingachoicebetweenthelawsofdifferentcountries.

本公约的规则适用于任何情形下涉及需在不同国家的法律之间进行选择的合同债务。

2.Theyshallnotapplyto:

本公约的规则不适用于：

（a）questionsinvolvingthestatusorlegalcapacityofnaturalpersons,withoutprejudicetoArticle11;

涉及自然人的地位或法律行为能力问题，但不得妨碍本公约第１１条的适用；

（b）contractualobligationsrelatingto:

关于下列诸项的合同债务：

-willsandsuccession,遗嘱和继承；

-rightsinpropertyarisingoutofamatrimonialrelationship,

-rightsanddutiesarisingoutofafamilyrelationship,parentage,marriageoraffinity,includingmaintenanceobligationsinrespectofchildrenwhoarenotlegitimate;

由婚姻关系而产生的财产权；

由家庭关系、亲子关系、婚姻或姻亲关系而产生的权利和义务，包括对非婚生子女的扶养义务；

（c）obligationsarisingunderbillsofexchange,chequesandpromissorynotesandothernegotiableinstrumentstotheextentthattheobligationsundersuchothernegotiableinstrumentsariseoutoftheirnegotiablecharacter;

由汇票、支票、本票以及由于票据的可转让性而产生债务的其他流通票据所产生的债务；

（d）arbitrationagreementsandagreementsonthechoiceofcourt;仲裁协议和选择法院协议；

（e）questionsgovernedbythelawofcompaniesandotherbodiescorporateorunincorporatesuchasthecreation,byregistrationorotherwise,legalcapacity,internalorganizationorwindingupofcompaniesandotherbodiescorporateorunincorporateandthepersonalliabilityofofficersandmembersassuchfortheobligationsofthecompanyorbody;公司法和其他法人或非法人组织法所管辖的问题，例如，公司和其他法人组织或非法人组织通过登记或其他方式的设立，其法律行为能力、内部组织或结业清理，以及作为公司和其他法人组织或非法人组织的高级职员和成员对公司和法人或非法人组织债务的个人责任；仲裁协议和选择法院协议；

（f）thequestionwhetheranagentisabletobindaprincipal,oranorgantobindacompanyorbodycorporateorunincorporate,toathirdparty;

（g）theconstitutionoftrustsandtherelationshipbetweensettlors,trusteesandbeneficiaries;

（h）evidenceandprocedure,withoutprejudicetoArticle14.

（ｆ）关于代理对第三人的行为是否能约束其委托人，或者一个机构对第三人的行为是否能约束一个公司、法人组织或非法人组织的问题；

（ｇ）信托的设立以及信托设立人、受托人和受益人之间的关系；

（ｈ）证据和程序，但不得妨碍本公约第１４条的适用；

3.TherulesofthisConventiondonotapplytocontractsofinsurancewhichcoverriskssituatedintheterritoriesoftheMemberStatesoftheEuropeanEconomicCommunity.Inordertodeterminewhetherariskissituatedintheseterritoriesthecourtshallapplyitsinternallaw.

本公约规则不适用于承保在欧洲经济共同体成员国领土内发生风险的保险合同。

为了确定风险是否处于这些领土之内，法院应适用其国内法。

4.Theprecedingparagraphdoesnotapplytocontractsofre-insurance.

前款不适用于再保险合同。

Article2Applicationoflawofnon-contractingStates第２条非缔约国法律的适用

AnylawspecifiedbythisConventionshallbeappliedwhetherornotitisthelawofaContractingState.

　凡本公约所指定的法律，不论该法律是否为缔约国的法律，均应适用。

TITLEIIUNIFORMRULES　第二篇统一规则

Article3Freedomofchoice第３条选择的自由

1.Acontractshallbegovernedbythelawchosenbytheparties.Thechoicemustbeexpressedordemonstratedwithreasonablecertaintybythetermsofthecontractorthecircumstancesofthecase.Bytheirchoicethepartiescanselectthelawapplicabletothewholeorapartonlyofthecontract.

合同应适用当事人选择的法律。

此项选择必须是明示的，或者由合同条款或具体情况合理确定地表明。

当事人可以选择适用于全部合同或仅适用于部分合同的法律。

2.Thepartiesmayatanytimeagreetosubjectthecontracttoalawotherthanthatwhichpreviouslygovernedit,whetherasaresultofanearlierchoiceunderthisArticleorofotherprovisionsofthisConvention.AnyvariationbythepartiesofthelawtobeappliedmadeaftertheconclusionofthecontractshallnotprejudiceitsformalvalidityunderArticle9oradverselyaffecttherightsofthirdparties.

当事人在任何时候都可以约定使其合同适用原先并非适用于它的法律，无论原先适用于该合同的法律是根据本条还是本公约其他条款所选择。

但在合同订立后，当事人对适用法律所做的任何变动，都不得有损于本公约第９条规定的合同形式上的效力，亦不得对第三人的权利产生不利影响。

3.Thefactthatthepartieshavechosenaforeignlaw,whetherornotaccompaniedbythechoiceofaforeigntribunal,shallnot,wherealltheotherelementsrelevanttothesituationatthetimeofthechoiceareconnectedwithonecountryonly,prejudicetheapplicationofrulesofthelawofthatcountrywhichcannotbederogatedfrombycontract,hereinaftercalled"mandatoryrules".

当事人选择了某一外国法律，不论其是否同时选择了外国法院；如果在选择时，一切与当时情况有关的其他因素都只与一个国家有联系，这个事实不应影响该国法律中不得由合同所减损的那部分法律规则的适用，以下称之为“强制性规则”。

4.TheexistenceandvalidityoftheconsentofthepartiesastothechoiceoftheapplicablelawshallbedeterminedinaccordancewiththeprovisionsofArticles8,9and11.

当事人对于适用法律的选择表示同意的事实和效力，应依照本公约第８条、第９条和第１１条的规定予以确定。

Article4Applicablelawintheabsenceofchoice　第４条无选择情况下的适用法律

1.TotheextentthatthelawapplicabletothecontracthasnotbeenchoseninaccordancewithArticle3,thecontractshallbegovernedbythelawofthecountrywithwhichitismostcloselyconnected.Nevertheless,aseverablepartofthecontractwhichhasacloserconnectionwithanothercountrymaybywayofexceptionbegovernedbythelawofthatothercountry.

在当事人未根据第三条的规定选择合同的适用法律的情况下，该合同应适用与它有最密切联系的国家的法律。

但是，如果合同的可分割部分与另一个国家有更密切的联系，则该部分合同则可作为例外，适用那个国家的法律。

2.Subjecttotheprovisionsofparagraph5ofthisArticle,itshallbepresumedthatthecontractismostcloselyconnectedwiththecountrywherethepartywhoistoeffecttheperformancewhichischaracteristicofthecontracthas,atthetimeofconclusionofthecontract,hishabitualresidence,or,inthecaseofabodycorporateorunincorporate,itscentraladministration.However,ifthecontractisenteredintointhecourseofthatparty'stradeorprofession,thatcountryshallbethecountryinwhichtheprincipalplaceofbusinessissituatedor,whereunderthetermsofthecontracttheperformanceistobeeffectedthroughaplaceofbusinessotherthantheprincipalplaceofbusiness,thecountryinwhichthatotherplaceofbusinessissituated.

除另依本条第５款的规定，合同特定履行的当事人在订立合同时，其惯常居所地的国家，或者当事人是法人组织或非法人组织时，其管理中心所在地的国家，应推定为与该合同有最密切联系的国家。

但是，如果合同是在当事人的贸易和职业活动过程中订立的，则与该合同有最密切联系的国家应是主要营业地所在的国家，或者，如果根据合同规定，合同将在主要营业地以外的另一营业地履行，则与该合同有最密切联系的国家应是另一营业地所在国。

3.Notwithstandingtheprovisionsofparagraph2ofthisArticle,totheextentthatthesubjectmatterofthecontractisarightinimmovablepropertyorarighttouseimmovablepropertyitshallbepresumedthatthecontractismostcloselyconnectedwiththecountrywheretheimmovablepropertyissituated.

尽管有本条第２款的规定，但如果合同的标的是不动产产权或不动产使用权，则应推定不动产所在地国家是与合同有最密切联系的国家。

4.Acontractforthecarriageofgoodsshallnotbesubjecttothepresumptioninparagraph2.Insuchacontractifthecountryinwhich,atthetimethecontractisconcluded,thecarrierhashisprincipalplaceofbusinessisalsothecountryinwhichtheplaceofloadingortheplaceofdischargeortheprincipalplaceofbusinessoftheconsignorissituated,itshallbepresumedthatthecontractismostcloselyconnectedwiththatcountry.Inapplyingthisparagraphsinglevoyagecharter-partiesandothercontractsthemainpurposeofwhichisthecarriageofgoodsshallbetreatedascontractsforthecarriageofgoods.

第２款的规定不应适用于货物运输合同。

如果在订立这种合同时，承运人设有主要营业地的国家同时也是装货地或卸货地或托运人主要营业地所在的国家，则应推定该国是与合同有密切联系的国家。

在适用本款时，单程租船合同和其他以货物运输为主要目的合同均应视为货物运输合同。

5.Paragraph2shallnotapplyifthecharacteristicperformancecannotbedetermined,andthepresumptionsinparagraphs2,3and4shallbedisregardedifitappearsfromthecircumstancesasawholethatthecontractismorecloselyconnectedwithanothercountry.

如果合同的特定履行不能确定，则不适用第２款，并且，如果总的情况显示出合同与另一个国家有更密切的联系，则不应适用第２款、第３款和第４款的推定。

Article5Certainconsumercontracts第５条某些消费者合同

1.ThisArticleappliestoacontracttheobjectofwhichisthesupplyofgoodsorservicestoaperson（"theconsumer"）forapurposewhichcanberegardedasbeingoutsidehistradeorprofession,oracontractfortheprovisionofcreditforthatobject.

本条适用于向某人（消费者）提供其行业或职业以外的货物或服务的合同，或者为了该目的提供信贷的合同。

2.NotwithstandingtheprovisionsofArticle3,achoiceoflawmadebythepartiesshallnothavetheresultofdeprivingtheconsumeroftheprotectionaffordedtohimbythemandatoryrule