老友记FriendsS09E18 中英文台词对照.docx
《老友记FriendsS09E18 中英文台词对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记FriendsS09E18 中英文台词对照.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
老友记FriendsS09E18中英文台词对照
英文
中文
Monica?
Hey,canIborrowthePorsche?
摩妮卡我可以借你的保时捷吗？
-Okay.-Allright!
-好的-太好了
But,uh,ahem,whatisitnot?
有什么"不准"的呢？
Aplacetoentertainmyladyfriends.
不准在车上和我女*朋友玩乐
-Andwhatelseisitnot?
-Aplacetoeatspaghetti.
-还有什么呢？
-不准在车上吃意大利面
-Verygood.-Thanks.
-非常好-谢了
Whatdoyouneeditforanyway?
你为什么会需要开车呢？
The,uh,lotteryisupto300million...
超级大乐透奖金已经累积到三亿了
andtheydon'tsellticketshere.
但是这袒没有在卖彩券
Soyou'redrivinguptoConnecticut?
所以你要开车到康乃狄克州买？
Yeah,Connecticut.NotWestVirginia.
对康乃狄克州不是西维吉尼亚
MaybeI'lldriveyouupthere.I'dliketobuysometicketsmyself.
或许我可以开车载你去我自己也想买几张彩券
Yeah,withChandlernotgettingpaid,wecouldreallyuse$300million.
钱德现在没有在赚钱三亿对我们可是会很好用的
Yes,becauseifIwasatmyoldjob,
是的因为如果我还是在老工作
we'dsay,"300million?
No,thankyou."
我们会说"要三亿吗？
不用谢谢"
-Willyougetmeticketstoo?
-Yeah,metoo.
-你可以帮我买吗？
-对啊我也要
-Sure.-Ooh!
Ihaveanidea.
-当然-我有个点子
Whydon'tweallpitchin50bucks,we'llpoolourmoneytogether...
我们可以各出资五十块把钱集合起来
-andthenifwewin,we'llsplitit.-That'sagreatidea!
-然后如果我们中奖我们就照分-这主意很棒
No,thanks.
不用谢了
-Youdon'twanttowinthelottery?
-Uh,sureIdo.
-你不想要中乐透吗？
-我当然想
Ialsowanttobekingofmyowncountry...
我还想当国王咧
andfindoutwhathappenedtoAmeliaEarhart.
探索第一位飞越大西洋的女飞行员是怎么了
-StillonAmeliaEarhart?
-Thewomanjustvanished!
-还在想女飞行员吗？
-那**就这样消失了
Seriously,youdon'twantinonthis?
说真的你真的不要加入吗？
No.Doyouknowwhatyouroddsareofwinningthelottery?
不要你们知道中乐透的机率有多大吗？
Imean,youhaveabetterchanceofbeingstruckbylightning42times.
比你被闪电打到四十二次的机率还小
Butthere'ssixofus,sowe'donlyhavetogetstruck7times.
但是我们有六个人所以我们只需要被打到七次
Ilikethoseodds!
我喜欢这种机率
Seriously,youguys,Ican'tbelieveyou'regonnaspend$250onthelottery.
真的你们我不敢相信你们会愿意花两百块钱在乐透上面
Imean,that'ssuchabunchofboo-hockey.
这实在太唬*了吧？
I'llask.
我来问
"Boo-hockey"?
"唬*"？
Oh,wethinkEmma'sabouttostarttalking...
我们认为艾玛已经快要开始说话了
sowe'retryingtobecarefulaboutwhatwordsweuseinfrontofher.
所以在她面前我们会小心用字
Sogetreadytohearalotof,uh,boo-hockey...
所以准备好你们会听到很多的"胡说"…
goshdarnitandbrotherpucker.
"讨厌"还有"惹人烦"等等
Howdoyouknowshe'sgonnastarttalking?
你怎么知道她要开始说话了呢？
WhenItalktoher,IalmostfeellikesheunderstandswhatI'msaying.
当我跟她说话时我几乎可以感觉到她听得懂我在说什么
KindoflikeJoey.
有点像乔伊
What'sthatnow?
你说什么？
God,lookatallthesetickets.It'ssoexciting.
天啊瞧瞧这全部的彩券真是紧张刺激
Ihaven'twonanythingsincesixthgrade.
自从六年级后我就没有赢过任何东西了
Pie-eatingcontest?
吃派大赛吗？
YouassumebecauseIwasheavythat'stheonlywayIcouldwinsomething?
因为我很胖你就以为那是我唯一能赢的比赛吗？
?
No,Isawapictureofyoucoveredinblueberries.
不我看过你埋在蓝莓派里面的照片
-Thatwasagoodday.-Yeah.
-那时候真快乐-是啊
-They'retowingyourcar!
-I'mparkedinagarageonMorton.
-他们在拖吊你的车-我停在**里面
They'retowingacar.
他们正在拖吊一辆车
AndIamseeingspots.
我眼花了
Ross,youdon'thaveEmma!
Rachel,youdon'thaveEmma!
罗斯你没有在带艾玛瑞秋你也没有在带艾玛
-Where'sEmma?
WhohasEmma?
-Joey,relax.
-艾玛呢？
艾玛谁在带呢？
-乔伊别紧张
Mymotherpickedheruptwohoursago.Youwerethere.
我妈两小时前来带走她了你也在场啊
-Iwas?
-Yes,andyoutalkedtoher.
-有吗？
-是的而且你还跟她说话
-Idid?
-Shedroppedoffacasserole.
-我有吗？
-她还带来了砂锅菜来
Oh,yeah,thecasserolelady.
喔对啊那个砂锅女士
Didyoucomebytowatchuswinthebigbucks?
你过来看我们中大奖的吗？
Yeah.AndthenIfiguredafteryouwin,wecanallgoouttothebalcony...
是啊然后我想在你们中奖后我们全部到阳台上…
andseeanightrainbowwithgremlinsdancingontopofit.
看有小精灵…在跳舞的夜间彩虹
Don'ttouchthephone!
I'llgetit!
I'llgetit!
别接电话我来接
-Youthinkhewashedhishands?
-Hello?
-你觉得他有洗手吗？
-哈罗？
-Hey,Charlie,whatdoyouknow?
-What'sgoingon?
-嘿查理有什么消息？
-怎么回事？
Chandler'ssupposedtofindoutifhe'sgettingajobathisagency.
钱德想知道他有没有得到**内部的一个工作机会
Butoutof15interns,they'reonlyhiringthree.
但在十五名实习生中他们只聘请三个人
-Ooh.Toughodds.-Yeah.
-机率真小-是啊
Ifonlyitwereasurethinglikeyour24-statelottery.
还真希望能像你们二十四州…联合彩券的机率一样高
Yeah,lookwho'scomingaround!
是啊瞧瞧谁想通了
Damnit.Allright,callmewhenyouknowmore.
该*好啦有更多消息再告诉我
-Didyougetit?
-Oneoftheslotsgotfilled.
-你有得到吗？
－一个名额已经被占了
-Byyou?
-Sensethetone.
-被你吗？
-注意我的语气
-No,thatkidNategotit.-Oh,Ihatethatguy.
-不是一个叫做奈特的小子-喔我讨厌那个人
-Imean,comeon,pullupyourpants!
-Iknow.
-我是说真是的穿上裤子吧-我知道
Well,there'stwospotsleft,right?
还有两个名额不是吗？
Yeah.Imean,Iwantthissomuch.Iwanttogetone.
是啊我真的好想要我想要被录取
IwantmyfriendCharlietogetone.
也希望我朋友查理被录取
ExceptIdon'tcareaboutCharlie.
其实我不是很在乎查理
Hey!
-嘿你们好-嘿
Youarenotgonnabelievethis.Ijustsawmypsychic...
你们不会相信的我刚刚去找过我的算命师
andshesaidIwasdefinitelygonnawinthelotterytonight!
她说我今晚一定会中乐透
Ithoughtwecouldusesomeextraluck...
我想要增加好运…
soIbroughtawishbonehomefromwork.
所以从餐厅带幸运骨头回来
Apsychicandawishbone?
Guys,givesomeoneelseachance.
算命师跟幸运骨头？
拜托给别人一点机会吧
-Allright,whowantstodoit?
-Ooh,canI?
-好了谁要来做呢？
-我可以吗？
Vegetariansnevergettodothewishbone.
素食者从来就没有机会玩幸运骨头
It'sreallynotfair.Justbecausewedon'teatthemeat...
真是不公平我们只是不吃肉
doesn'tmeanwedon'tliketoplaywiththecarcasses.
不代表我们不喜欢玩骨头
Allright.Rash'?
好了瑞秋呢？
Idon'twantthatturkeysmellallovermyhands.
我不想要双手沾满火*的味道
I'lldoit!
It'llgetthecasserolestinkoffofmine.
我来我要把砂锅菜的味道盖过去
-IhopeIwin.-Well,itdoesn'treallymatter.
-希望我会赢-嗯没有关系
You'rebothwishingforthesamething.
你们的愿望是一样的
Ican'ttellyouwhatI'mwishingfor,orelse,youknow,itwon'tcometrue.Ha,ha.
我不能告诉你我许什么愿要不然不会实现的
Right.Butweknowwhatyou'rewishingfor.
对但是我们都知道你许什么愿
-Ican'treallysay.-Iunderstand.
-我不能说-我了解
Butyou'rewishingforwhatwethink,aren'tyou?
但是你许的愿跟我们想的一样不是吗？
I'mnotreallycomfortablewiththesequestions!
我真的很不喜欢这些问题
-Please!
-Justdoit!
-拜托-赶快做
Okay.One,two,three.
好的
Iwon!
Hey!
我赢了嘿
Youknowwhat?
I'msureyourwishisgonnacometrue.
你们知道吗？
我确定你们的愿望会成真
But,youguys,justincase,maybeageniewillcomeoutifwerubthislamp.
但是为了以防万一我们来磨擦这个灯或许精灵会出现
Ow!
噢
Thatthinggetshot!
那东西好烫
Ross,justkeep******yourjokes.
罗斯继续说你的笑话吧
Howareyougonnafeelifweactuallydowin?
如果我们中了你有什么感受？
-Uh,you'renotgonnawin.-Iknowtheoddsareagainstus...
-你们不会中的-我知道机率很小
butsomebodyhastowin,anditcouldbeus.Andthenhowyougonnafeel?
但是总是有人会中可能就是我们然后你会觉得如何呢？
We'regonnabelike,"Everybody,let'stakeourhelicoptersuptotheCape."
我们会说"大家开直升机去海角玩吧"
Andyou'regonnabeall,like,"Oh,Ican't,guys.
而你只能说"喔我不行…
I'llhavetomeetyouupthere.IgottagasuptheHyundai."
我们到那边趣面好了我先帮我的车子加满油"
Okay,I'veheardmyselfontape,andIsoundnothinglikethat.
好了我听过自己在录音带里的声音我听起来根本不像那样
Icanseetheheadlinenow:
"LotteryWinners'Friend...
我可以想像头条新闻是"彩券赢家的朋友…
FilledWithRegret,EatsOwnArm."
充满懊悔吃下自己的手臂"
WhywouldIeatmyownarm?
我为什么要吃自己的手臂？
Well,youwouldn't,butweownthepaper.Wecanprintwhateverwewant.
你当然不会但是报纸是我们的我们爱怎么写就怎么写
Youknowwhat?
I'mgonnathrowin50bucksforyou.
你知道吗？
我帮你出五十块好了
-Why?
-BecauseIknowthatyouthink...
-为什么？
-因为我知道你认为…
thatthelotteryisboo-hockey...
乐透是很唬*的东西
butwe'reallhere,andwe'regonnawatchthenumbersandhavefun.
但是我们全都聚在一起看开奖会很好玩的
Andyou'remybrother,andIwantyoutobeapartofthis.
而你是我哥哥我希望你能参与
Youdon'thavetodothat.Imean,I'llpayformyself.
你不需要这样做的我可以自己出钱
Butjustthefactthatyouwantmetohavefunwithyouguys,that'ssosweet.
但是你想要让我跟你们一起同乐真的是太窝心了
Comehere.
过来
Getaroom.
去开个**吧
Sonowthatyou'rein,whatareyougonnadoifwewin?
那既然你已经加入了要是中奖你要做什么事呢？
-Idon'tknow.I'llprobablyjustinvestit.-Ooh.Calmdown.
-我不知道或许投资吧-对要冷静
Seriously,that'syourfantasy?
Toinvestit?
正经点你的梦想呢？
投资？
Oh,I'msorry.DidIsay,
喔我很抱歉我是说投资吗？
"investit"?
Imeant,"Becoolandpissitallaway."
我的意思是"快乐的全部花光光"
Oh!
Oh!
Iknow!
WeshouldpoolallourmoneyandbuytheKnicks!
我知道了我们该把全部的钱凑起来买下尼克队
Idon'treallycareabouttheKnicks.
我不是很在乎尼克队
YouwillwhenIpickyouasstartingforward.
如果我选你当前锋你就会了
Youwoulddothat?
Inevergetpicked!
你会那样做吗？
我从没有被选上
I'mnotsureasportsteamisthewaytogo.
我不确定球队会是正确的选择
Youwon'tletmebuytheKnicks?
Ican'tbelieveyou'retakingthisaway.
你不让我买尼克队吗？
我不敢相信你要打碎我的梦想
You'reright,ithasbeenyourdreamforover15seconds.
你说的对这个梦想已经有十五秒之久了
Uh,howlonguntiltheyannouncethenumbers,Mommy?
他们还有多久才会公布号码呢？
妈味
I'lltakethisonetoo.Uh,"Mommy"?
这个也让我来什么"妈味"啊？
Oh,I'vegottenintothehabitofcallingRachel"Mommy"...
喔我已经习惯叫瑞秋…
whenwe'rearoundEmma.
"妈味"只要是艾玛在场
WhichInowrealizewearenot.
我现在发现她并不在
I'mhopingthatifshehearsitenough...
我希望如果她听久了
-it'llbeherfirstword.-Oh.
-这将成为她第一句会说的话-喔
Althoughifwe'regonnadothat,weshouldprobablycallme"Daddy"too.
如果我们真的要这样做你也应该叫我"爹地"才对
Mm.Ilikethat,Daddy.
我喜欢爹地
I,uh...IwasjusttalkingaboutRachel.
我只是在说瑞秋
Ooh,isDaddygettingangry?
爹地生气了吗？
IsDaddygonnaspankme?
爹地要打我吗？
Well,thatdepends.
嗯要看情况
Haveyoubeenabad...?
No,Ican't.
你是不是坏…？
不我演不下去了
Hello?
Hello?
Hey,Charlie.Didanybodyelsehear?
哈罗？
哈罗？
嘿查理还有其他人知道吗？
What?
Susangotit?
How?
什么？
苏珊拿到了？
怎么会呢？
Oh,man,Iwould'vesleptwithhim!
喔天啊早知道我也跟他**
Allright,bye.
好了拜
Dude,I'msorry.Buthey,there'sonespotleft,right?
老兄我很抱歉但是还有一个名额不是吗？
-Well,Charlie'sgonnagetthat.-Hey,don'tsaythat.
-查理会得到的-嘿别那样说
You'vegotjustasgoodachanceofgettingthatjob.
你也有机会得到那工作的
Heistheboss'son.
他是老板的儿子
-Comeon,lottery!
-Yeah!
-好了乐透-是啊
-Itstartsin,like,20minutes.-Okay,herewego.
-再大概二
升级会员 