英汉互译谚语警句.docx
《英汉互译谚语警句.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉互译谚语警句.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英汉互译谚语警句
Acatmaylookataking.（猫咪也有权与国王对视）
人人平等。
Aclosemouthcatchesnoflies.（苍蝇不会飞进闭紧的嘴里）
病从口入。
givealarktocatchakite.（用云雀来换风筝）
得不偿失
burythehatchet.（埋了斧头吧）
化干戈为玉帛
themousethathasbutoneholeisquicklytaken.（只打一个洞的老鼠很快就能抓住）
狡兔三窟
aslowsparrowshouldmakeanearlystart./E:
alametravelershouldgetoutbetimes.（陂子应该及早上路）
笨鸟先飞
ifjackisinlove,heisnojudgeofjill’sbeauty.（要是JACK在恋爱，他就不是判断他女友是否漂亮的合适人选）
情人眼里出西施
Anewbroomsweepsclean.（新笤帚扫得干净）
新官上任三把火。
Amanwithoutmoneyisnomanatall.
一分钱难倒英雄汉。
Alittlepotissoonhot.（小罐子热得快）
狗肚子盛不得四两油。
Allarebravewhentheenemyflies.
敌人逃窜时，人人都成了勇士。
Aleopardcannotchangeitsspots.（豹子改不了身上的斑点）
积习难改。
Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.（树篱相隔，友情常青）
君子之交淡如水。
Agoodhusbandmakesagoodwife.
夫善则妻贤。
Agoodconscienceisasoftpillow.（好良心犹如一个舒服柔弱的枕头）
不做亏心事，不怕鬼叫门。
Businessisbusiness.（公事就是公事）
公事公办。
Businessisthesaltoflife.（事业是盐不可缺）
事业是人生的第一需要。
Birdsofafeatherflocktogether.（同样毛色的鸟儿总是聚集在一起）
物以类聚，人以群分。
Badnewshaswings.（坏消息总是长着翅膀）
好事不出门，坏事传千里。
Ayoungidler,anoldbeggar.（少壮不努力，老大讨饭吃）
少壮不努力，老大徒伤悲。
Astraightfootisnotafraidofacrookedshoe.（直脚不怕鞋子歪）
身正不怕影子斜。
Everydoghashisday.（每只狗狗都有属于自己的一天）
谁都有得意的时候。
Everybody'sbusinessisnobody'sbusiness.
人人负责，等于没人负责。
Eattolive,butnotlivetoeat.
人吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭。
Eachbirdlovetohearhimselfsing.（鸟儿总是爱听自己歌唱）
孤芳自赏。
Don'ttroubletroubleuntiltroubletroublesyou.（麻烦找上门之前，不要找麻烦）
不要自找麻烦。
Diamondcutsdiamond.（钻石切割钻石）
强中自有强中手。
DoastheRomansdo.（照罗马人的样子做）
入乡随俗。
Foolslearnnothingfromwisemen,butwisemenlearnmuchfromfools.（傻瓜没从聪明人处学到什么，聪明人总是从傻瓜处学到了什么）
愚者不学无术，智者不耻下问。
Forbiddenfruitissweet.
禁果格外香。
Fortunefavorsthosewhousetheirjudgement.
机遇偏爱善断之人。
Fireisagoodservantbutabadmaster.（火是好仆人，也是坏主人）
火是一把双刃剑。
Firstcome,firstserved.
先来后到。
Fieldshaveeyes,andwoodshaveears.（地上有眼睛，森林有耳朵）
隔墙有耳。
Greatmen'ssonsseldomdowell.（伟人的孩子很少有出息）
富不过三代。
Giveadogabadnameandhanghim.（给狗一个恶名，然后绞死它）
众口铄金，积毁销骨。
Goodforgoodisnatural,goodforevilismanly.
以德报德是常理，以德报怨大丈夫。
Foureyesseemorethantwo.（四只眼睛比两只眼睛看得多，看来带眼镜很好，汗。
。
。
）
集思广益。
Greatbarkersarenobiters.（叫得响，不咬人）
好狗不挡道。
Letsleepingdogslie.（狗在睡觉，就让它躺着吧）
别惹麻烦。
Letthecatoutofthebag.（让猫咪从袋子里面爬出来）
泄漏天机。
Kingshavelongarms.（国王的手臂很长）
普天之下，莫非王土。
Itneverrainsbutitpours.（不下小雨，专下暴雨）
不鸣则已，一鸣惊人。
Ittakesthreegenerationstomakeagentleman.（三代人培养出一个绅士）
十年树木，百年树人。
Ifyourunaftertwohares,youwillcatchneither.（跟在两只兔子后面，必定一只都抓不到）
脚踏两条船，必定落空。
Ifyousellthecow,yousellhermilktoo.（买了母牛，也就卖了牛奶）
杀鸡取卵。
Ifamandeceivesmeonce,shameonhim,ifhedeceivesmetwice,shameonme.（受骗一次，骗子可耻，受骗两次，自己可耻）
上当一回头，再多就可耻。
Hopeforthebest,butpreparefortheworst.
抱最好的愿望，做最坏的打算。
Thecatshutsitseyeswhenstealing.（猫咪闭眼偷东西）
掩耳盗铃。
Talkofthedevilandhewillappear.（说魔鬼，魔鬼就会出现）
说曹操，曹操就到。
Historyrepeatsitself.
历史往往重演。
Hesetsthefoxtokeepthegeese.（让狐狸看守鹅）
引狼入室。
Loveme,lovemydog.（爱我，那就爱我的狗）
爱屋及乌。
Makehaywhilethesunshines.（太阳出来，赶快晒干草）
良机勿失。
Losersarealwaysinthewrong.（失败者总是错的）
胜者为王，败者为寇。
Putthecartbeforethehorse.（车子拴在骡马前面）
本末倒置。
Thewolfhasawinninggamewhentheshepherdsquarrel.（牧羊狗吵架的时候，狼就赢了）
螳螂捕蝉，黄雀在后。
Thestyleistheman.
字如其人。
Thetongueisnotsteel,yetitcuts.（舌头不是铁做的，可是它能切割）
人言可畏。
Thereisnoplacelikehome.
金窝银窝不如咱的狗窝。
Themorewit,thelesscourage.（智慧越多，勇气越少）
初生牛犊不怕虎。
Theoutsiderseesthemostofthegame.
旁观者清。
Thepenismightierthanthesword.（笔比剑有力）
笔能杀人。
Thepotcallsthekettleblack.（罐子笑水壶黑）
五十步笑百步
Thegrassisgreenerontheotherside.（山那边的草总比这边的好）
这山望着那山高。
Thegreatesttalkersarealwaysleastdoers.
语言的巨人总是行动的矮子。
Thehigherup,thegreaterthefall.
爬得高，摔得惨。
Thefoxknewtoomuch,that'showhelosthistail.（狐狸知道的太多了，所以他丢掉了自己的尾巴）
机关算尽太聪明，反误了卿卿性命。
Youcantakeahorsetothewaterbutyoucannotmakehimdrink.（你可以把马牵到河边，但是你不能强迫它喝水）
强扭的瓜不甜。
Youcannotburnthecandleatbothends.
蜡烛不能两头点，精力不可过分耗。
Youcannoteatyourcakeandhaveit.（吃掉蛋糕，就不能继续拥有它）
鱼与熊掌，不可得兼。
Theearlybirdcatchestheworm.
早起的鸟儿有虫吃。
Theendjustifiesthemeans.
只要目的正当，可以不择手段。
Thedevilknowsmanythingsbecauseheisold.（魔鬼知道很多事，因为它老）
老马识途。
Wetbehindtheears.（耳朵背后湿漉漉）
乳臭未干。
Unpleasantadviceisagoodmedicine.
忠言逆耳利于行。
Untilallisoverone'sambitionneverdies.（生命不尽，野心不死）
不到黄河心不死。
Ventureasmallfishtocatchagreatone.（小鱼吊大鱼）
吃小亏占大便宜。
Turnoveranewleaf.（翻开新一叶）
洗心革面，改过自新。
Twodogsstriveforabone,andathirdrunsawaywithit.（两只小狗抢骨头，第三只狗狗乘机衔着骨头跑了）
鹬蚌相争，渔翁得利。
Twowrongsdonotmakearight.
别人错了，不等于你对了。
Toomuchpraiseisaburden.（称赞是负担）
过多夸奖，反成负担。
Tomorrownevercomes.（明天永远不会来）
我生待明日，万事成蹉跎。
Timetriesall.（岁月验证一切）
路遥知马力，日久见人心。
Nothingdriessoonerthanatear.
眼泪干得最快。
Nonewsisgoodnews.
没有消息就是好消息。
Murderwillout.（谋杀总会让人知道）
纸包不住火。
Mysonismysontillhehasgothimawife,butmydaughterismydaughterallthedaysofherlife.
儿子婚前是儿子，女儿终生是女儿。
Wherethereislife,thereishope.
留得青山在，不怕没柴烧。
Wherethereissmoke,thereisfire.
事出有因。
Whilethepriestclimbsapost,thedevilclimbsten.（牧师爬高一柱，恶棍爬高十柱）
道高一尺，魔高一丈。
Whochatterstoyou,willchatterofyou.
搬弄口舌者必是小人。
Whomthegodslovedieyoung.
好人不长命。
Whensorrowscome,theycomenotsinglespies,butinbattalions.
新仇旧恨，齐上心头。
Whenwineisintruth,witisout.
酒后吐真言。
What'sdonecannotbeundone.
生米煮成熟饭了。
What'slostislost.
失者不可复得。
Whatwedowillinglyiseasy.
愿者不难。
Wheneverybody'ssomebodythennobody'sanybody.
人人都伟大，世间没豪杰。
Whensorrowisasleep,wakeitnot.
伤心旧事别重提。
Weshouldneverrememberthebenefitswehaveofferednorforgetthefavorreceived.
自己的好事别去提，别人的恩惠要铭记。
Troublesnevercomesingly.
福无双至，祸不单行。
Titfortatisfairplay.
人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人。
Toerrishuman.
人非圣贤，孰能无过。
Toknoweverythingistoknownothing.
什么都知道，一如什么都不知道。
Thewisemanknowsheknowsnothing,thefoolthinksheknowsall.
清者自清，浊者自浊。
Thedevilsometimesspeaksthetruth.
魔鬼有时也会说真话。
Thedarkesthourisnearestthedawn.
黎明前的黑暗。
Thedarkestplaceisunderthecandlestick.
烛台底下最暗。
Talltreescatchmuchwind.
树大招风。
Soonlearn,soonforgotten.
学得快，忘得快。
Soonripe,soonrotten.
熟得快，烂得快。
Speechissilver,silenceisgold.
能言是银，沉默是金。
Somethingisbetterthannothing.
聊胜于无。
Sendawisemanonanerrand,andsaynothingtohim.
智者当差，不用交代。
Setathieftocatchathief.
以贼捉贼。
Promiseisdebt.
一诺千金。
Outofdebt,outofdanger.
无债一身轻。
Outofoffice,outofdanger.
无官一身轻。
Oneswallowdoesnotmakeasummer.
一燕不成夏。
Oncebitten,twiceshy.
一朝被蛇咬，十年怕井绳。
Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.
一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。
Offenseisthebestdefense.
进攻是最好的防御。
Nothingistobegotwithoutpainsbutpoverty.
世上唯有贫穷可以不劳而获。
Nosweetwithoutsweat.（没有汗水，没有甘甜）
先苦后甜。
Nosmokewithoutfire.（无烟不起火）
无风不起浪。
Nothingbrave,nothinghave.
不入虎穴，焉得虎子。
Littlethingsamuselittleminds.
小人无大志。
Likemother,likedaughter.
有其母必有其女。
Liketeacher,likepupil.
什么样的老师教什么样的学生。
Likeauthor,likebook.
文如其人。
Likefather,likeson.
有其父必有其子。
Lifeishalfspentbeforeweknowwhatitis.
人过半生，方知天命。
Heknowsmostwhospeaksleast.
大智若愚。
Heislifelessthatisfaultless.
只有死人才不犯错误。
Hastylove,sooncold.
一见钟情难维久。
Greatmindsthinkalike.
英雄所见略同。
Greatmenhavegreatfaults.
英雄犯大错误。
Friendsagreebestatdistance.
朋友之间也会保持距离。
Friendsarethievesoftime.
朋友是时间的窃贼。
Fool'shasteisnospeed.
欲速则不达。
Foolshasfortune.
呆人有呆福。
Everymanforhimself,andthedeviltakesthehindmost.
人不为己，天诛地灭。
Everydoormaybeshut,butdeath'sdoor.
人生在世，唯死难逃。
Cryforthemoon.
海底捞月。
Booksandfriendsshouldbefewbutgood.
读书如交友，应求少而精。
Asingleflowerdoesnotmakeaspring.
一花独放不是春，百花齐放春满园。
Arollingstonegathersnomoss.
滚石不生苔，转业不聚财。
Anolddogcannotlearnnewtricks.
老狗学不出新把戏
Aneyeforaneyeandatoothforatooth.
以眼还眼，以牙还牙。
Abirdinthehandisworththantwointhebush.
一鸟在手胜过双鸟在林。
Aburdenofone'schoiceisnotfelt.
爱挑的担子不嫌重。
Acandlelightsothersandconsumesitself.
蜡烛照亮别人，却毁灭了自己。
Acathas9lives.
猫有九条命。
Itisnevertoolatetomend.
亡羊补牢，犹为未晚。
Lightcome,lightgo.
来得容易，去得快。
Timeismoney.
时间就是金钱。
Afriendinneedisafriendindeed.
患难见真交。
Greathopesmakegreatman.
远大的希望，造就伟大的人物。
Afterastormcomesacalm.
雨过天晴。
AllroadsleadtoRome.
条条大路通罗马。
Artislong,butlifeisshort.
人生有限，学问无涯。
Sticktoit,andyou‘llsucceed.
只要人有恒，万事都能成。
Earlytobedandearlytorisemakesamanhealthy,wealthy,andwise.
早睡早起，富裕、聪明、身体好。
Agoodmedicinetastesbitter.
良药苦口。
Itisgoodtolearnatanotherman‘scost.
前车之鉴。
Keepingisharderthanwinning.
创业不易，守业更难。
Let‘scrossthebridgewhenwecometoit.
船到桥头自然直。
Morehaste,lessspeed.
欲速则不达。
Nopains,nogains.
不劳则无获。
Nothingisdifficulttothemanwhowilltry.
世上无难事，只要肯登攀。
Wherethereislife,thereishope.
生命不息，希望常在。
Anidleyouth,aneedyage.
少壮不努力，老大徒伤悲。
Wemustnotliedown,andcry,"Godhelpus."
求神不如求己。
Aplantmayproducenewflowers;manisyoungbutonce.
花有重开日，人无再少年。
Godhelpsthosewhohelpthemselves.
自助者，天助之。
Whatmaybedoneatanytimewillbedoneatnotime.
明日待明日，明日不再来。
AllworkandnoplaymakesJackadullboy.
只工作，不玩耍，聪明孩子也变傻。
Diligenceisthemotherofsuccess.
勤奋是成功之母。
Truthisthedaughteroftime.
时间见真理。
Takecareofthepence,andthepoundswilltakecareofthemselves.
积少自然成多。
Nomaniswiseatalltimes.
智者千虑，必有一失。
Neverputofftilltomorrowwhatyou
升级会员 