BBC网站上英国人对北京奥运会开幕式搞笑的评价.docx
《BBC网站上英国人对北京奥运会开幕式搞笑的评价.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《BBC网站上英国人对北京奥运会开幕式搞笑的评价.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
BBC网站上英国人对北京奥运会开幕式搞笑的评价
BBC网站上英国人对北京奥运会开幕式搞笑的评价2008-08-2918:
41|（分类:
默认分类）
BBC网站上英国人对北京奥运会开幕式搞笑的评价
BBC网站上老外们对京奥开幕仪式的评价，原帖人的翻译虽然不太准确，但挺有趣的：
commentbystattotheblade（U7075064）
absolutelywonderfulopeningceremony,iknowicanonlyremember3,buttodaysceremonybeatstheothertwobymiles.Theorganizationandtimingwaswonderful,thesheerscaleexcitingandthetorchlightingastounding.Afterthe（peoplemaynotlikethis）boreofAthens'ceremony,iwasamazedandpleasedtoseesuchaspectacle.London,younowknowwhatwe'vegottoachieve,goodluck
绝对美妙的开幕式，我只记得3个开幕式，但是这一个把其他两个甩开老远了。
规模和点火炬令人惊叹。
在沉闷的雅典奥运后（有些人可能会不高兴）能看到这样的奇观我非常惊叹和高兴。
伦敦，你现在知道该怎么做了吧？
祝你好运！
。
commentbyhkbloke（U11302795）
londonisstuffed.
nomoneyandnooriginalthought.
it'sallgoingtoendintears.
伦敦完蛋了！
没钱没创意
我们将会在眼泪中收场
commentbydeyowthree（U12922406）
Beautiful..justthat..nothingelse..beautiful..Chinadiditverywellindeed..thebestOpeningCeremonyevertohappenonanOlympic...
Wellitsunderstandable..Chinaistherichestcountryintermsofforeignreservesonplanetearth..
Theyhave1,5TrillionUSDollarsinreserves...
Spending50billiononanolympicbarelymakesadentonChina'shugeandfatsavingspiggybank..
CongratsToChina..
太美了！
….无话可说….太美了！
中国真是做得太棒了….史上最好的奥运开幕式！
不难理解…..中国是世界上外汇储备最多的国家，他们有1.5万亿美元储备…..
花500亿（有这么多吗?
）在奥运会上只是小菜一碟，他们的银行很快又会被塞满的…
祝贺中国
commentbysheffieldspike（U12920910）
WhataamazingshowBeijinghasgivenus.Itwassimplybreathtaking,beautifullychoreographedandlavishvisualdisplayoffireworks,chinesehistoryandculture.
HopeLondoncanmatchitin2012
北京向我们呈现了一场令人惊叹的表演，让人屏息凝神，美丽的舞蹈，丰富视觉效果的烟火，中国的历史和文化。
希望伦敦2012不会太差
Amazingceremony.Shameaboutthepresentersruiningitbytalkingthroughhalfofit.
HowisLondongoingtotopthat?
令人惊叹的开幕式，解说员（他们本国的）太差糟蹋了
伦敦如何能超越？
Isthisceromonyactuallyonuntill4:
45?
ridiculousifitis
（抱怨时间太长）真的要到4:
45结束吗？
（当地时间），太离谱了
commentbykingFreddieHarris（U7381623）
Breathtaking,easilythebestOCever!
惊人的，史上最好的开幕式
commentbyDark1（U3585317）
WillLondon2012lookanythinglikethis?
Willculturewilldisplayed?
2012年伦敦也会像这样展示文化吗？
（后面的跟帖好笑）
commentbyChacor（U9441188）
YoumeanLondonhasculture?
你是说伦敦有文化？
commentbytru5tworthy（U2073914）
WearewatchingfromAustralia,it'sactuallybeingshownhereinFullHi-Def,butalasnoplasmatowatchiton.Butevenontheold-skoolTVit'sabsolutelyamazing!
我们在澳洲收看的，虽然是高清媒体，但是没有plasma，但是即使是看老式电视机仍然令人赞叹！
commentbyrickyk10（U8531822）
Hastheopeningceremonybeganyet?
Ican'tworkoutwhat'shappeningthroughallthesmog
（这位有点迷茫）开始了吗？
这么多烟雾我都蒙了
commentbyTopTorres（U9598927）
Ithink2012maybeveryembarassingforLondonwhenyoucompareittothisspectacularshow!
我想相比这个壮观的开幕式，2012伦敦会觉得尴尬的。
commentbySteveo77（U9884310）
anyonewhothinkstheOlympicsareboringreallyoughttobewatchingthis!
!
如果你觉得奥运会是乏味的，那你真应该看看这个！
！
（这是位英国的爱国者）
commentbyMIXtheZyder（U11244581）
I'vejustbeenwatchingit,&yesitisagreatcelebrationofChina&Chineseculture,&rightlyso.SowhathappenswhenthegamescometoLondonin4yearstime.Youcanbetyourlife,thatitwillbeacelebrationofmulticulture,&Worldharmony,withnot1unionflaginsight,letalone,RuleBritania,GodsavetheQueen,orlandofhope&glory!
!
..........
我正在看，的确这是一场中国和中国文化的盛会。
4年后在伦敦，你能确信我们会有一场多元文化、世界和谐的盛会，没有拉帮结派blablabla
commentbyDark1（U3585317）
YoumeanLondonhasculture?
你是说伦敦有文化？
-----
Dunno.IwasaskingwhatLondonhadtoofferapartfromfishandchips.
不知道。
我是想问，伦敦除了炸鱼和薯条还有什么？
commentbySixerMixer（U9667579）
Whyhavethekidscomewithbackpacks?
Canttheirschoolsgivethemadayoff?
?
...atleastfortheOlympics?
为什么孩子们还背着书包？
学校就不能为了奥运给他们放一天假吗？
（鸡蛋里挑骨头）
commentbysupersubag（U7126766）
We'llmakethislooklikeachildren'spartyin4yearstime-we'reGREATBritain-youdon'thearanyonecallingit"GreatChina"-althoughtheydohavethatGreatWall...
4年后的我们或搞成一场小p孩儿狂欢——我们是“大”不列颠，——没人把中国叫成“大”中国，即使他们有伟大的长城。
commentbyChacor（U9441188）
Idon'tknowaboutyou,butI'dbeprettyfreakedoutbysmileyfireworks...
不知道你们怎么认为，我是觉得笑脸烟花很诡异~~~~
commentbySasuke_nffc（U3372540）
Mikesentatextaskinghowwewouldcompetewiththechinesein4yearstime.
Idon'tthinkwehaveitinus.TheChineseseemextremelyproudofthiseventandhavepulledoutallthestops.
Allwe'lldoiswastemoneyandemployunsuitablepeopletosorttheceremonyout.
Anyway,havewegotanythingworthtellingtheworldabout?
AsfarasIcanseeatthemoment,allthathappensinBritainisthatkidskilleachother.
It'sasorrystateofaffairsthatIhopechangesbefore2012.
WelldoneChina.....thisisabsolutelyspectacularlybeautiful...
麦克发了个短信问我我们4年后如何超越中国人
我觉得我们不行。
中国人看来非常自豪并对这场盛事倾尽了全力
我们只会浪费钱，雇用不合适的人来糊弄
我们能像世界呈现什么呢？
目前我只看到孩子们在互相残杀（好像是指现在英国青少年暴力问题比较严重）
我很抱歉目前的状况，希望2012前有所改变
中国干得好，（开幕式）绝对壮观美丽
commentbyChacor（U9441188）
Don'ttheynormallygoGreece-Afghanistan?
WhyaretheycontinuingonalphabeticallyfromGreece?
难道希腊之后不应该是阿富汗吗？
为啥他们从希腊开始按字母顺序入场？
（附，希腊greece,几内亚Guinea,哈哈，这位老兄以为是从G开始，H,I,J,K......）
commentbyDark1（U3585317）
Bagpipes!
That'ssomeBritishcultureforyou.
风笛！
英国元素！
（英国人很兴奋吧？
）
commentbyMartinSquirtle（U10746386）
Wowthatwasmint.Nowonderittooksolongtoprepare.Whatanopeningceremony.
哇塞太棒了，怪不得花这么长时间准备，多么棒啊
commentbyReddevil1288（U8682524）
Thosebagpipeplayersmustbechuffinghotinallthatfur.Theymusthavehigherenduranceslevelsthan99%oftheathletestheyreplayingentrancemusicfor.
风笛演奏者裹在毛皮里一定热坏了，他们一定比99%的入场运动员吗更有耐力。
commentbytwoseat（U8431670）
I’veheardthatfortheUKceremonywe’regoingtohave10,000Chavsshouting"Comeandhaveagoifyouthinkyou’rehardenough"inperfectharmony.
我听说伦敦开幕式上，我们会有1w个小混混，很和谐地齐声喊“来吧，如果你觉得你够厉害就....”（sorry不明其意，ms漏打了字母？
）
commentbyxlancer（U12922539）
greatopeningandthechinesepeoplehaveeveryrighttofeelproudbutithinkthatathens,barcelonaandmoscowwerethetop3openingceremoniesever.Dontthinkthattodaysshowwasinanywaysooriginalasthose3!
stillbestwishesforagreatolympiad!
非常棒的开幕式，中国人绝对有权自豪！
不过我还是觉得雅典、巴塞罗那和莫斯科这三个开幕式最好，这次的不如那三届自然（？
？
）还是祝北京奥运好运！
commentbylazy_olympian（U12922570）
Thatwasanamazingceromony!
trulythoughtfulbutthecommentatorsweresodire!
Huwkeptonspoilingthesurprise,Hazeltalkedwithoutreallysayinganythingandasfortheotherone-thecheappoliticalandhistoricalshotswereunfair-notleastbecausemanyconutriesdontexactlyhaveapictureperfecthumanrightsrecord（ahem!
）
Asfor2012-Ireallyhopetheycantopit-butIhaveasuspiciantheywilldressupretirednewsreadersinbigbencostumes!
这是一场令人惊叹的开幕式！
我真的这么想，但是解说员太烂了（BBC的解说员）。
Huw一直在扫兴，Hazel一直在放屁，至于另一个——SB一个，他的政治攻击很不公平——没有哪个国家真的有详细的人权记录报告！
至于2012——非常希望他们能超越——但是我恐怕，他们会把退休的新闻播音员盛装打扮成大笨钟！
SotheOlympicsstartsoon,followedafterwardsbytheParalympics.Thephrases"didn'ttheyalldowell"and"it'snotthewinning,butthetakingpartthatmatters"willbeusedmany,manytimesduringtheParalympics.Imean,whoseriouslywatchesit?
Iwouldwatchitiftheyaddedafewevents,suchasmidgetboxing,blindjavelinandwheelchairhighdive
恩，奥运会马上就开始了，后面跟着的是残奥会。
在残奥会期间，“他们都很棒”，“能不能赢不是最重要的，重要的是参与”这些口号将被反反复复的提起来。
我说，谁会去看残奥会啊？
要们要是增加“侏儒拳击”，“盲人标枪”和“轮椅跳水”这些项目，我倒是会考虑下。
（在后面有人跟他的帖子）
Iwouldwatchtheblindjavelinifyouwereoneofthefieldjudges
如果你在现场做裁判的话，我倒是很想看看这个盲人标枪比赛
IfeellikeachildatChristmasatthemoment!
I'msoexcited!
...
我现在的感觉，就象小孩子过圣诞节。
我太兴奋了。
。
。
Onethingguaranteedisafantasticfireworksdisplay......theyinventedthemafterall
有一件事情可以肯定，焰火一定很精彩。
。
。
毕竟是他们发明了焰火啊
Wow!
HuwEdwardsismakingmelaughalittlewithhiscommentarythough.Hee.Howarewegoingtobeatthis?
Chas&
DaveandlotsofurchinchildrendressedinragssingingsongsfromOliverfollowedbyPearlyKings&Queens?
哇！
HuwEdwards（BBC记者）的评论让我觉得有些搞笑啊。
嘿。
我们以后怎么才能胜过他们啊？
找来Chas&Dave（英国音乐团体），还有一帮小孩子穿着破布做的衣服，唱着雾都孤儿时代的歌曲？
后面还跟着PearlyKings&Queens（伦敦传统的游行中的国王和王后）
commentby&Andersonsaidmakeitadouble!
（U12903968）
Ithoughttheopeningceremonywasprettyawfultobehonest.
Nodoubtin4yearstimelotsoftophats,cupsofteaandcrumpetswillbeinvolved.
老实说我觉得挺糟的。
不用说，4年后我们会呈现很多礼帽，茶，松饼.....（英国特色的东西）
（这是看到现在唯一一个说不好的.....）
commentbySilasWegg（U8198073）
Fantasticceremonybothindesignandexecution.PerhapsLondonshouldthinktheunthinkableforourgoin2012.Makeouropeningceremonyaworldevent,notanationalone.Includethebigmovementsandideasfromacrosstheworldandacrossallcultures.Resistthetemptationtofocusonourownnationalidentityandhistory（notthatthereisanythingwrongwithit）Surpisetheworld
梦幻的开幕式，设计和执行都非常好。
也许伦敦2012应该想一些想不到的点子（如果“想不到”那该怎么去想？
？
~~~），让我们的开幕式成为世界的盛典而不是单一民族的。
展示多元文化的理念而不仅仅是民族特有的（我不是说这样不对），给世界一个惊喜！
commentbyBrundleFly（U1720058）
afterseeingthatlondonmightaswellstopplanningandgiveupnow.iheardtheyareplanningonhavingdavidbeckhamcomeinonalondonbus.NICE!
看完后我觉得伦敦应该现在就停止和放弃！
我听说他们打算让贝克汉姆在伦敦巴士上表演。
囧！
GoosesteppingImperialGuardsisnotreallyintheOlympicspirit
鹅步前行的帝国护卫队不能算是符合奥运精神吧
IftheChineseathleteshaveputasmucheffortintotheirpreparationsastheorganisershavefortheopeningceremonythen
they'regoingtocleanuponthemedals.
Still,aslongastheyanksdon'twineverythingIdon'tmind
如果中国的运动员在准备比赛的时候所付出的辛苦，和组织者为开幕式付出的一样，他们可以拿下所有的奖牌的
升级会员 