翻译大作业 模板.docx

翻译大作业 模板.docx

《翻译大作业 模板.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译大作业 模板.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译大作业模板

YangtzeUniversityCollegeofArtsandScience

翻译大作业

学号201041490

班级英日5103

姓名瞿小敏

外语学部

2013年6月

提示：

本页请勿装订。

任务说明：

翻译实训平台英译中3000字

翻译实训平台中译英2000字

TQ实训平台项目任务一篇（篇幅不限）

参考模板如下：

翻译实训平台英译中

原文：

商务计划OverviewChinaissettosurpasstheUnitedStatesastheworld’slargestmanufacturerby2011.ItiscrucialforChina’seconomytomovebeyondmanufacturingandexcelintechnologyandinnovationforittobecometheleadingworldpower.Everyyear,350,000engineersgraduateandentertheworkforce.Chinahasthecapability;itmustenableitsyoungergenerationtothriveinordertoachievesuccess.InnovationandtechnologyarethekeysuccessfactorsforempoweringChina’seconomy.TechnologyclusterslikeSiliconValleyareinstrumentalfordrivingthisgrowth.ItisthereforeessentialforChinatobuildclustersinordertoincubateandacceleratetechnology.Plan,buildanddevelopaNanjingclusterthatwilldriveinnovationandgrowthfortheMiddleKingdomisthefirststeptowardsachievingChina’sgoal.WhatareClusters?

Clustersarevitalforthefollowingreasons.Duetotheirstrongentrepreneurship,innovationvitalityandstate-supportedactivenetworking,innovativeclustersareanefficientcomponentofeconomicgrowth.TheycanleverageResearchanddevelopmentdriveninnovation,knowledgetransferandfinancialflowswithoutlargepublicmoneyoutlay.Also,theyconstituteanexistingcoreentityofaneconomy,withinwhichcollaborationamongpublic,privateandsocialpartnersalreadyworks.Clustersaredefinedas:

geographicconcentrationsofinterconnectedcompanies,specializedsuppliers,serviceproviders,firmsinrelatedindustries,andassociatedinstitutionsthatcompetebutalsocollaborate.Theycreateanenvironmentforgeneratorsofeconomicgrowthandemploymentopportunities.ThepowerofanecosystemInordertosuccessfullycreateaclusterlikeSiliconValley,theremustbeavibrantecosysteminplace.Thissuccessfulecosystemisbuiltonsixpillars-government,universities,start-ups,largecompanies,venturecapitalandinfrastructure.Allsixmustworkcloselyandeffectively.Oneofthemainfactorsofsuccessismobilityofresources-people,capital,andideas.Thesixpillarsneedtobecloselylinkedandallowfreeflowbetweenthem.Recently,thecycleofinnovationhaslargelybeenassociatedwithwhatscholarsdescribeasthe“TripleHelix”model,whichcombinesgovernment,business,andpublicresearchinthedevelopmentofknowledge-basedinnovationsystems.Westronglybelievethatthisissolelyhalfoftheinputsinstrumentalforsuccess.Moreover,theremustbealignmentofincentivesandgoals.BuildingtheecosystemOurstrongadvantageisthatwearebuildinganecosystemoftomorrow.TherearetechnologicalparksthatalreadyexistinNanjing,Chinaandelsewhereintheworld.However,itisessentialtofocusonthenewgeneration,especiallywiththework-styletrendsmorphinginthefuture.DrawingfromexperienceinSiliconValley,developingaclusterintheMiddleEast,aswellasadvisingtheleadersofmajorclustersworldwideonhowtosucceed,wehavetheresourcestocreatethisfuturecenterofinnovationinNanjing.WhatweproposeWeproposetocreatethenextgenerationclusterinNanjing.Ourgoalistobuildanecosystemthatwilldriveinnovationandeconomicgrowthwithawindowtotheworld.Itwillbeacenterofattraction,aplacetolive,work,learnandplay.WhatwillmakeitsoimportantforcompaniesisthattheNanjingInnovationCenterwillbealivinglabforlearningandtesting.ProductsandservicescanfirstbetestedandperfectedintheclusterbeforebeingofferedtotherestofChinaandtheWorld.

译文：

商务计划概述2011年，中国将超过美国成为世界上最大的制造商。

对于中国经济而言，不仅是生产，在技术和创新方面取得超越从而成为世界的领军力量也是至关重要的。

每一年，有35万技术人员毕业并进入劳动力市场中国有这个能力；中国必须激发年轻一代以获得成功。

创新和技术是使中国成为经济强国的关键因素像硅谷这样的技术集群是促进增长的重要条件。

因此，对中国而言，建立这样的技术集群以培育和加快技术的发展尤为重要。

规划、建设和发展一个足以推动创新和中部增长的南京科技集群是实现中国这一目标的第一步。

那么什么是科技集群呢？

集群的重要性是源于以下这些原因。

由于他们强烈的创业精神，创新活力和国家支持的活动网，创新集群成为经济增长的有效组成部分。

他们可以研究和促进创新、知识转移和资金流动以达到平衡，而不需要庞大的公共资金。

同样，他们也可以建立一个经济核心整体，在此范围内公共，私人和社会团体之间的协作可以有效地进行。

集群的定义，就是有内在联系的公司、专业供应商、服务提供商，或者相关产业的公司以及既竞争又合作的相关机构在地域上的集聚。

他们为生成经济增长和就业机会创造了一个有利条件。

这就是生态系统的力量。

为了成功建立一个像硅谷这样的组群，必须有一个活跃的生态系统。

这一成功的生态系统建立在六根支柱的基础之上——政府，大学，初创企业，大型企业，风险投资和基础设施。

所有的六要素必须密切有效地运行。

其中一个最主要的成功因素是人力资源，能力和思想。

这六要素需要紧密联系以致相互间能够自由流动。

最近，创新周期在很大程度上与专家们所描述的“三螺旋”模型相联系，这种形式将政府、企业和公共研究结合起来，共同促进以知识为基础的创新体系的发展。

我们坚信这仅仅是为获取成功的一半投入。

此外，还必须使激励机制和目标相一致。

构建生态系统，我们的强有力的优势就是我们正构建今后的生态系统。

在中国南京和世界的其他地方已经存在了这种科技公园。

然而，特别是在工作方式多样化的将来，关注年轻一代也是不可或缺的。

借鉴硅谷的经验，进行中东部发展；同时向全球主要集群的领导人就如何取得成功这一问题进行探讨，而我们也有足够的资源在南京来创建这个未来的创新中心。

因此我们提议，我们提议将在南京创建下一个集群。

我们的目标是建立一个生态系统，这个系统足以推动世界的革新进程和经济的增长，成为世界之窗。

它将会是一个令人瞩目的中心，一个集生活，工作，学习和娱乐的好地方。

正因为南京创新中心将是学习和测试的绝佳实验室，使得它对企业十分重要。

而在向国内其他地区和世界提供前，产品和服务将首先在实验室进行测试和完善。

原文：

产品介绍ThekeydriverofNissan’spassioniscapturedintheword“zero.”Weareinvestinginaportfolioof“green”technologies,includingcleandiesels,efficientinternal-combustionenginesandhybrids,butthecenterpieceofourproductstrategyfocusesonzero-emissionvehicles,suchaselectriccarsandfuel-cellvehicles.Nissanisnotjustbringinganewelectriccarintothemarket,but,togetherwithourAlliancepartner,Renault,wearecollaboratingwithcountries,localgovernments,electricityprovidersandmanyotherspecialiststomakeazero-emissionsocietyareality.Zero-emissionleadershipisourcommitment,andwearetakingalltheinitiativesandmakingallthenecessaryinvestmentstomakeithappen.Zero-emissionmobilityisourpassion,atruebreakthroughandakeytoourfuture.YoucanexpectthebestfromNissan.Azero-emissionvehicle:

notailpipe;noCO2.LEAFisapureelectricvehiclepoweredonlybyelectricity,anditsbatterycanbechargedathome.Theelectricmotorthatreplacestheconventionalengineoffersatotallydifferentdrivingexperiencewithquietandresponsiveacceleration.TheonboardITsystem,equippedwithnewfunctions,makesyourlifemoreconvenientandenablesyoutoconnectwithyourvehicle24hoursaday.Withaplatformdesignedspecificallyforelectricvehicles,NissanLEAFwillbeintroducedgloballyinthesecondhalfoffiscallate2010astheworld’sfirstmass-producedelectricvehicle.CabinspaceforfiveadultsThelargecapacity,yetcompact-sized,advancedlithium-ionbatteryisinstalledunderneaththefloor,whichmaximizesinteriorspacetoaccommodate5adultsincomfort.ExtensiveuseofrecycledmaterialsNissanispromotingtheuseofrecycledmaterials,andLEAFisdesignedwiththeenvironmentinmind.Forexample,LEAFusesrecycledmaterialsforbothbumpersandforinteriorsurfaces.Soothingstart-upsoundandfuturisticdesignAsoothingstart-upsoundwillimmediatelyfollowoperationofthepush-buttonpowerswitch,invitingyoutothenewworldofzero-emissionmobility.Theinteriorfeaturesatwin-digitalmeterthatenablesecodrivingandvisibilityofinformationspecifictoelectricvehicles.Additionally,auser-friendlycenterflatpanelwithtouchsensors,andNissan’sfirstelectronicallycontrolled,shift-by-wiregearchange,completeaneffortlessdrivingenvironment.Nissanuniquetechnology,thekeytocreateelectricvehiclesSince1992,Nissanhasbeendevelopinglithium-ionbatteriesasakeytechnologyforelectricvehicles.Usingthelatesttechnologysuchasthinlaminatedcellsandhighlystableelectrodematerial（manganesebase）,Nissanwasabletodevelopabatterywithdoubleenergydensitycomparedtotheconventionaltype,whiledeliveringhighreliabilityandlongerlife.

译文：

产品介绍日产汽车尼桑的主要驱动器实现了零排放移动.我们正在投资一种“绿色”的组合技术，它包括清洁柴油、高效内燃机引擎和混合动力车，但是我们产品的核心战略却是集中在无废气汽车上，比如电动汽车和燃料电池汽车。

尼桑不仅把新式电动汽车带入市场，而且，和我们的战略合作伙伴雷诺，联合各自的国家、地方政府、电力供应商商，和许多其他专家一起把零排放移动变为现实。

零排放技术是我们坚持的目标，我们尽最大的努力，做重要的投资让它成为可能。

实现零排放移动是我们的愿望，是未来真实的突破和钥匙。

你们可以从尼桑中期待更好的未来。

零排放汽车：

没有尾巴管，没有二氧化碳。

叶是一个纯粹的靠电的动力器，它直接可以在家里充电。

电机代替传统的发电机，给人提供一种安静加速的完全另类的驾驶体验。

安装了新功能的宇宙飞船IT系统让你的生活更加方便，使你一天二十四小时内安全驾驶。

专门设计用于电动汽车平台的叶将在2010年末被引入全球，并且是作为全世界的第一个大型生产的电动汽车。

汽车可以容纳五个成人最大容量和最紧凑规格的先进的锂离子电池被安装在地板下面。

广泛使用的再生材料尼桑正促进再生材料的运用，而且叶的设计就是把环境考虑在内了。

例如，叶的保险杠和内测表面就是用再生材料的。

启动声音柔和以及未来设计打开按键式的电源开关时立即伴随着的柔和的启动声音，会让你体会到零排放电动汽车的新世界。

双数字的室内特点可以让人感受生态驾驶，而且以可见的速度将信息传达到电动汽车。

另外，广受用户喜爱的触摸感应器和尼桑首次采用的变速加速器共同完成了无人驾驶。

尼桑独特的技术，制造电动汽车的关键自1992起，尼桑已经把锂离子电池作为电动车的关键技术运用起来了。

最新技术的采用，比如细胞薄层，高度稳定的电极材料（锰元素），尼桑才会发明了一种相对传统电池而言具有双能量密度的电池，它可靠性高，使用寿命长。

原文：

媒体评论THEorganisersofthisyear’sannualmeetingsoftheInternationalMonetaryFundandWorldBank,heldinWashington,DC,onOctober8th–10th,wantedtojazzupwhatcanoftenbetediousgatherings.Therewerefewerturgidofficialspeeches,moresnazzyseminarsandevenanoutdoorcafUnfortunately,despitethesunshineandswishsurroundings,themeetingsweredepressing,dominatedbydarktalkofglobalcurrencywars.Policymakerstradedbarbsaboutwhoseactionsharmedtheworldeconomymost.Richcountries,especiallyAmerica,focusedonChina’sunwillingnesstoallowtheyuantorise.TimGeithner,thetreasurysecretary,setthetonewithatoughadmonitionjustbeforethegatheringbegan.China’sunwillingnesstoallowtheyuantorise,hesaid,createda“dangerousdynamic”of“competitivenon-appreciation”inemergingeconomies.Excessaccumulationofreserves,headdedlater,wasleadingto“seriousdistortions”intheworldeconomy.Nonsense,respondedChina’sofficials.Thebiggestdistortion,theyargued,camefromtherichworld’sultra-loosepolicies,particularlytheexpectationthatAmerica’sFederalReservewouldsoonreactivateapolicyof“quantitativeeasing”（printingmoneytobuygovernmentbonds）.Suchmassiveliquiditycreation,saidZhouXiaochuan,thegovernorofChina’scentralbank,wouldswampemergingeconomieswithdestabilisingcapitalinflows.Officialsfromotheremergingeconomiesalsofretteda