上海中级口译对话整理英文版Interpretationenglish.docx

上海中级口译对话整理英文版Interpretationenglish.docx

《上海中级口译对话整理英文版Interpretationenglish.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海中级口译对话整理英文版Interpretationenglish.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

上海中级口译对话整理英文版Interpretationenglish

Greetingsattheairport

A:

Excuseme,Sir.IsthisProf.TallackfromLondon?

B:

Yes,IamGeorgeTallackfromtheschoolofOrientalandAfricanStudies,UniversityofLondon.YoumustbeMiss.Dai,ifI’mnotmistaken.

A:

Yes,IamDaijiajia,managerofHumanResources,theHaitongGroup.Ihavebeenwaitingforyou,Prof.Tallack.

B:

Thankyouforcomingtomeetmeattheairport.Thisisafantasticairport,absolutelyoneofthetop-notchinternationalairports.

A:

Iamverygladtohavethepleasureofmeetingyouinmyhometown.Itisindeedafirstclassinternationalairport,aseverybodysaysso.You’rewelcome.Weareverygladyoumadeitinspiteofthetiringtrip.We’reverygratefulyoutooktimefromyourbusyscheduleandcometoHaitongtogiveusadvice.

B:

I’velongbeenexpectingtolearnaboutthefamousHaitongGroup.Ireallyappreciatethisopportunity,whichisalsoanopportunityformetolearnaboutChineseenterprisesataclosedistance.

A:

Howwasthetrip?

Itmustbetiring,flyingformorethan10hours.

B:

Nottoobad.Butwewerelaterthanexpected.Theplanedelayedtakingoffasweranintoastorm.Wewereheldupforseveralhoursattheairport,waitingforthestormtoclearup.Butwehadgoodflyingweatherandweenjoyedagoodattendingservice,ofcourse.

A:

Well.Youmustbeverytiredafterthelongtrip,andyouhavetogetoverthejet-lag.Wehavegotalltheluggage,haven’twe?

Let’sdrivedirectlytothehotel.

B:

Yes.I’mabittired.I’mverybadwiththejet-lag.ButIwillbeallrightinacoupleofdays.

A:

Good.We’lltakeyoutothehotelforagoodrest.Youdon’thavetogetupearlytomorrow.Here’stheschedulefortomorrow.We’llhostareceptionlunchinyourhonor.Andthenyou‘llmeetwithChairmanoftheBoardintheafternoon.We’lltakeyoutotheacrobaticshowintheevening,atypicalChineseacrobaticshow.Howdoyoulikethat,Prof.Tallack?

B:

Ilikethat.I’veheardChinesepeopleareveryfriendlyandhospitable.You’reveryconsiderate,Miss.Dai.Iwillbespoiledsoon,Iamafraid.

A:

Ihopeyou’llhaveapleasantstayhere,andenjoyahappycollaborationwiththeHaitonggroup.Ithinkwe’vegoteverything.Ourcariswaitingoutside.Shallwegonow?

B:

Sure.

Hotelaccommodation

A:

Goodafternoon.WelcometothePeaceHotel.MayIhelpyou,sir?

B:

Yes,I’dliketocheckin,please.

A:

Certainly,sir.MayIhaveyourname,please?

Doyouhaveareservationwithus?

B:

Yes,it’sRobertKing.Isupposesomebodymadethereservationforme.

A:

Justamoment,please.I'llcheckourreservationrecord…Oh,thankyouforyourwaiting,sir.ButI'mafraidwehavenorecordofyourreservation.Wherewasitmade?

Doyouhaveaconfirmationletter?

B:

That'sverystrange.Imadethereservationabout10daysago,throughatravelagencyathome.ButIdon’thavetheconformationletterwithme.WhatIhavewithmeisacopyoftheitinerary.Isthereanyproblemwiththeaccommodationforjust2days?

A:

Justaminute,please.I'llcheckthevacancies.Verygood,Igotit.Wehaveadoubleroom,andthere’sadeluxesuiteavailable.Whichonedoyouprefer?

B:

Thanksalot.Ipreferthedoubleroom.HowlongcanIkeepit?

Andisitaregularratewithnoextracharge?

A:

Verygood.Willyouregisterhere,please?

No,there’snoextracharge.Actually,youwouldhaveagoodratewith20%offonthelastdeluxesuite.

B:

Thedoubleroomisfine.IsthereanyservicethatIneedtoknow?

A:

Certainly,sir.MayIknowifyouhaveanythinginparticular?

B:

Yes.I'dliketohavea7:

00morningcall,breakfastsentuptomyroom,shirtsandpantslaundered,somedocumentphotocopied,anexpressmailsentout,andsomethinglikethat.

A:

Noproblem.Justcallourfrontdesk,CateringService,LaundryService,andBusinessCenter.OryoumaycontacttheFloorServiceDesk.IsthereanythingelsethatIcandoforyou?

B:

Justonemorething.Doyouhaveanyplaceforfitnessexercises?

Igotothegymandexerciseeveryday.

A:

Yes.Wehaveawell-equippedfitnesscenter,withcoachesavailable.Wehavemanymodernfacilitiescateringtothedifferentneedsofourgusts.Wewouldbeverypleasedtomaketheirstayenjoyable.Idohopeyouenjoyyourstayhere.Ifyouhaveanyotherrequirements,pleaseletmeknowatanytime.

B:

Verygood.Thankyouverymuch.

A:

Youarewelcome.

Banquetservice

A:

Ladiesandgentleman,goodevening.Itgivesmeagreatpleasuretohostthebanquetinhonorofourdearfriendsanddedicatedexperts,andcelebratethesuccessfulconclusionofourtalks.Inparticular,I’dliketothankMs.Kellandforhercoming.Withoutherlast-minuteeffort,wewouldstillbeinthemiddleofnowhere,andprobablyinthemiddleofnegotiation,I’mafraid.

B:

Thankyou,presidentLi.Youalldiditverywell.Ijustcontributedmyshare.Wea