简短英文成语故事.docx

简短英文成语故事.docx

《简短英文成语故事.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《简短英文成语故事.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

简短英文成语故事

简短英文成语故事

1.简约的成语故事（英文版）

郑人买履（AmanfromtheStateofZhengboughtshoes）Onceuponatime,amanintheStateofZhengwenttothemarkettobuyapairofshoes.Beforeheleftforthemarket,hehadmeasuredhisfeetwithapiecemestraw.However,hecouldn'tfindthemeasurementbecausehehadleftitathome.Sohehadtosaysorrytotheownerthathehadtogohomeforit,whichconfusedtheownerwhyhedidn'ttrytheshoesonwithhisownfeet.Themansmiledtotheowner,"Iwouldratherbelieveinthemeasuremensthanmyownfeet."。

2.用英文简洁写一个成语故事

成语故事《黔驴技穷》带翻译

InancienttimestherewerenodonkeysinGuizhouprovince.Somebodybroughtadonkeyfromsomewhereandtiedittoatreeatthefootofamountain.

Atigersawthedonkey,andthoughtthatitmustbeafearsome（可怕的）monster.Ithidebehindatreeandspiedonthedonkey.

Whenthedonkeybrayed（叫），thetigerwasfrightened,thinkingthatthedonkeywasabouttodevour（吞食，毁灭）it.Afterawhile,seeingthatthedonkeyhadnotmoved,thetigerapproacheditandteasedit.Thedonkeybecameangry,andkickedthetiger.

Thetigerthoughttoitself:

"Itsthenallitiscapableof?

"Itthenjumpedonthedonkeyandateit.

Thisidiomisusedtomeanthatonehasexhausetedone'sskills.

过去贵州（黔）这个地方没有驴。

有个多事的人用船运来了一头驴，运来后却没有什么用处，就把驴放到山脚下。

一只老虎观察了驴，以为这个躯体高大的家伙肯定很奇妙，就躲在树林里偷偷观看着，后来又静静走出来，当心翼翼地接近驴，不晓得驴子的底细。

有一天，驴叫了一声，大虎大吃一惊，远远躲开，以为驴要咬本人了，特别恐惊。

然而，老虎反复观看以后，觉得驴并没有什么特别本事，而且越来越熟识驴的叫声了。

老虎开头走到驴的前后，转来转去，还不敢上去攻击驴。

以后，老虎渐渐靠近驴，越来越放纵，或者碰它一下，或者靠它一下，不断冒犯它。

驴特别愤怒，就用蹄子去踢老虎。

老虎心里盘算着：

“你的本领也不过如此罢了！

”特别兴奋。

于是老虎腾空扑去，大吼一声，咬断了驴的喉管，啃完了驴的肉，才离去了。

唉！

那驴的躯体高大，似乎有德行；声音嘹亮，似乎有本领。

假如不显出那有限的本领，老虎虽然凶狠，也会存有疑虑畏惧的心理，终究不敢攻击它。

现在落得如此下场，不是很可悲吗？

3.谁有简洁的英文成语故事

成语故事，中英文对比

惊弓之鸟

BirdsStartledbytheMereTwangofaBowstring

战国时期（公元前403―221年中国中原地区各诸侯国连年争战的时代）魏国有个名叫更羸的人。

一天，他对国王说：

“我只需拉开弓，空射一下，就能把天上的鸟射下来。

”国王不信任。

更羸便对准天上飞来的一只雁射去，果真那只雁听到拉弦的声音就掉了下来。

国王感到很惊奇。

更羸说，“那是一只受过伤的雁。

它一听到我拉开弓弦的声响，就慌张得支持不住，自然要掉下来了。

”

IntheWarringStatesPeriod,therewasamanintheStateofWeicalledGengLei.Onedayhesaidtotheking:

'Icanshootdownbirdsbysimplypluckingmybowstring.'Whenthekingexpresseddoubt,GengLeipointedhisbowatawildgooseflyinginthesky,twangedthebowstring,andthegoosefelltotheground.GengLeisaid,'Thisgoosehasbeenhurtinthepast.Hearingthetwangofthebowstring,itassumedthatitwasdoomed.Soitsimplygaveuptryingtolive.'

“惊弓之鸟”这个成语比方受过惊恐之后，有一点动静就特殊可怕。

Thisidiommeansthatifonehasbeenfrightenedinthepastone'swillmaybecomeparalysedinasimilarsituation.

4.简洁英语成语小故事

英语故事：

破镜重圆ABrokenMirrorJoinedTogetherThissetphrasemetaphoricallymeansthereunionofhusbandandwifeafteranenforcedseparationorarupture.AttheendofSouthernDynasties,whentheChenDynastywasabouttobeoverthrown.XúDéyánfeltveryworried.HeforeknewthathiswifePrincessLèChāngwasdestinedtoseparatefromhim.HiswifeisthelastEmperorChénShūbǎo'syoungersister.Hencehebrokearoundbronzemirrorintohalves.OnehalfisgiventothePrincess,theotherhalfleftwithhimself.ThecoupleagreedonitthatthewifewouldpretendtosellthebrokedmirrorinthestreetofCháng'ān,thecapitaloftheSuíDynasty,ontheLanternFestival.AfterthefallofChénDynasty,PrincessLèChāngwascapturedandsenttoChang'anandforcedtobeaconcubine-servantinthemansionofYángSù.XúDéyánmissedhiswifeverymuchandwenttothecaptialtolookforher.Onthe15thdayofthefirstlunarmonth,hefoundamansellinghalfthemirror.Afteraskingtheman,heknewthathiswifehadbeenaconcubine-servantofYángSù.Thinkingthathecouldnotseeheragain,hesighedagreatsorrow.Havingknownthematter,YángSùfeltmuchsympathyforthecouple.HesentforXúDéyánandtoldhimtotakewifeaway.Thusthehusbandandthewifewerereunitedintoahappycouple.自相冲突--------------------------------------------------------------------------------HisSpearAgainstHisShield（ZiXiangMaodun）AmanofthestateofChuhadaspearandashieldforsale.Hewasloudinpraisesofhisshield."Myshieldissostrongthatnothingcanpierceitthrough."Healsosangpraisesofhisspear."Myspearissostrongthatitcanpiercethroughanything.""Whatwouldhappen,"hewasasked,"ifyourspearisusedtopierceyourshield?

"Itisimpossibleforanimpenetrableshieldtocoexistwithaspearthatfindsnothingimpenetrable.刻舟求剑MakingHisMark（KeZhouQiuJian）AmanfromthestateofChuwascrossingariver.Intheboat,hisswordfellintothewater.Immediatelyhemadeamarkontheboat."Thisiswheremyswordfelloff,"hesaid.Whentheboatstoppedmoving,hewentintothewatertolookforhisswordattheplacewherehehadmarkedtheboat.Theboathadmovedbuttheswordhadnot.Isthisnotaveryfoolishwaytolookforasword？

井底之蛙TheFrogintheShallowWell（JingDiZhiWa）Haveyounotheardofthefrogthatlivedinashallowwell?

ItsaidtoaturtlethatlivedintheEastSea,"Iamsohappy!

WhenIgoout,Ijumpaboutontherailingbesidethemouthofthewell.WhenIcomehome,Irestintheholesonthebrokenwallofthewell.IfIjumpintothewater,itcomesuptomyarmpitsandholdsupmycheeks.IfIwalkinthemud,itcoversupmyfeet.Ilookaroundatthewrigglyworms,crabsandtadpoles,andnoneofthemcancomparewithme.Moreover,IamlordofthistroughofwaterandIstanduptallinthisshallowwell.Myhappinessisfull.Mydearsir,whydon'tyoucomeoftenandlookaroundmyplace?

"BeforetheturtlefromtheEastSeacouldgetitsleftfootinthewell,itsrightkneegotstuck.Ithesitatedandretreated.TheturtletoldthefrogabouttheEastSea."Evenadistanceofathousandlicannotgiveyouanideaofthesea'swidth;evenaheightofathousandrencannotgiveyouanideaofitsdepth.InthetimeofKingYuoftheXiadynasty,therewerefloodsnineyearsoutoften,butthewatersintheseadidnotincrease.lnthetimeofKingTangoftheShangdynastythereweredroughtssevenyearsoutofeight,butthewatersintheseadidnotdecrease.Theseadoesnotchangealongwiththepassageoftimeanditsleveldoesnotriseorfallaccordingtotheamountofrainthatfalls.ThegreatesthappinessistoliveintheEastSea."Afterlisteningtothesewords,thefrogoftheshallowwellwasshockedintorealizationofhisowninsignificanceandbecameveryillatease.。

5.用英语简洁写一个中国成语故事

郑人买履（AmanfromtheStateofZhengboughtshoes）Onceuponatime,amanintheStateofZhengwenttothemarkettobuyapairofshoes.Beforeheleftforthemarket,hehadmeasuredhisfeetwithapiecemestraw.However,hecouldn'tfindthemeasurementbecausehehadleftitathome.Sohehadtosaysorrytotheownerthathehadtogohomeforit,whichconfusedtheownerwhyhedidn'ttrytheshoesonwithhisownfeet.Themansmiledtotheowner,"Iwouldratherbelieveinthemeasuremensthanmyownfeet."。

6.谁能给俺来两篇最简洁的英语版成语故事

英语成语故事-井底之蛙TheFrogintheShallowWell（JingDiZhiWa）Haveyounotheardofthefrogthatlivedinashallowwell?

ItsaidtoaturtlethatlivedintheEastSea,"Iamsohappy!

WhenIgoout,Ijumpaboutontherailingbesidethemouthofthewell.WhenIcomehome,Irestintheholesonthebrokenwallofthewell.IfIjumpintothewater,itcomesuptomyarmpitsandholdsupmycheeks.IfIwalkinthemud,itcoversupmyfeet.Ilookaroundatthewrigglyworms,crabsandtadpoles,andnoneofthemcancomparewithme.Moreover,IamlordofthistroughofwaterandIstanduptallinthisshallowwell.Myhappinessisfull.Mydearsir,whydon'tyoucomeoftenandlookaroundmyplace?

"BeforetheturtlefromtheEastSeacouldgetitsleftfootinthewell,itsrightkneegotstuck.Ithesitatedandretreated.TheturtletoldthefrogabouttheEastSea."Evenadistanceofathousandlicannotgiveyouanideaofthesea'swidth;evenaheightofathousandrencannotgiveyouanideaofitsdepth.InthetimeofKingYuoftheXiadynasty,therewerefloodsnineyearsoutoften,butthewatersintheseadidnotincrease.lnthetimeofKingTangoftheShangdynastythereweredroughtssevenyearsoutofeight,butthewatersintheseadidnotdecrease.Theseadoesnotchangealongwiththepassageoftimeanditsleveldoesnotriseorfallaccordingtotheamountofrainthatfalls.ThegreatesthappinessistoliveintheEastSea."Afterlisteningtothesewords,thefrogoftheshallowwellwasshockedintorealizationofhisowninsignificanceandbecameveryillatease.=============================英语故事：

惊弓之鸟ABirdStartledbytheMereTwangofaBow-StringThissetphrasefigurativelydenotesthosewhohavesuffereddisastersandsohavealingeringfearwhenanythinghappen.DuringtheWarPeriod,intheWèiStatetherelivedafamousarchernamedGēngléi.Oneday,GēngléiandtheKingofWeistandingonahighterracesawsomebirdsflyingpast.AtthisGēngléisaidtotheKing:

"I'llshootaflyingbirddownforYourMajestybydrawingabowwithnoarrow."TheKingasked,"Isitpossiblethatone'sarcherycanattainsuchalevel?

"Alittlelater,awildgoosewasflyingfromtheeast.Gēngléijustdrewhisbowbutdidn'tshootanarrow.Asexpected,thewildgoosefelltothegroundwiththetwang.TheKingaskedinsurprise,"Howcanyourarcheryreachsuchahighlevel?

"Gēngléireplied,"Thiswildgoosehasbeenwounded."TheKinggotmoresurprised,asking,"Howdoyouknowit,sir?

"Gēngléiesplained,"Thiswildgooseflewslowlyandcriedsadly.Itsflyingslowlysuggestedthatitwasstillachingwiththeoldwound;itscryingsadlysuggestedthatithadstrayedlongfromitsflock.Whenitheardthetwangthewildgoosehadtoflutterhard