大学英语B翻译英译汉.docx

大学英语B翻译英译汉.docx

《大学英语B翻译英译汉.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语B翻译英译汉.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语B翻译英译汉

大学英语B翻译（英译汉）

大学英语B翻译

红色字体为以往考试出现过的题目，黑色字体可以挑选部分题目给学生讲解。

1.Acarismadeupofmanydifferentparts.汽车由许多不同的部分组成。

2.AcharacteristicofAmericancultureistorespecttheself-mademanCthemanwhohasmadeitthroughhisownefforts.

美国文化的一个特点就是尊重自我奋斗者，即通过自身努力成功的人

3.Adolphinisalwayswell-knownasacleverandfriendlyanimal.在动物中，海豚素以其聪明与友好而著称。

4.Afewweekslatertheyoungladyreturned,lookingworsethanever.几周后这位年轻女士回来了，神色看起来比以往更

糟。

5.AfriendofminefromhighschoolisworkinginEnglandnow.我高中的一个朋友目前在英国工作。

6.Agooddietconsistsofnourishingfoodanditgivesallthevitaminsyouneed.健康饮食包括营养食品和这些食品提供

的人体必需的维生素。

7.Agoodmemoryisagreathelpinlearningalanguage.好的记忆有助于语言的学习。

8.AgreatmanychangeshavetakenplaceinChinasincethepolicyofreformandopeningtotheoutsideworld.中国自从改

革开放以来，发生了很大的变化。

9.AJapaneseissittingnearthewindowofarestaurantinLondon.一个日本人在伦敦一家餐馆的临窗的座位落了座。

10.Alotofnaturalresourcesinthemountainareaaretobeexploitedandused．那个山区有许多自然资源有待于开发利用。

11.Amanwhodoesnttrytolearnfromotherscanthopetoachievemuch.一个不向别人学习的人是不能指望有多少成就

的。

12.Anicedaycanturncloudyinashortwhile.一会儿天气由晴转阴。

13.Abundantnaturalresourcesintheislandaretobeexploitedandused.这个岛子上丰富的资源有待开发和使用。

14.Afterhewaselectedchairmanofthecommittee,Mr.Smithwasfoundworkinginthelabearlyinthemorning.史密斯当

选委员会主席以后，人们发现他一大早就到实验室工作了。

15.AfterIgethome,I'llcallyou.到家以后，我会给你打电话。

16.AfterlivinginParisforfiftyyearshereturnedtothesmalltownwherehegrewupasachild.在巴黎生活了50年后，他

回到了他长大的那个小镇。

17.Aftermakingsurehehadcometotherightplace,herangthebell.确信他来到的地方准确无误后，他按响了门铃。

18.AfterthattheBritishdidn'tsaytheyhadthestrongestnavyintheworld.之后，英国不再称自己有世界最强的海军。

19.Airisallaroundus.空气围绕在我们周围。

20.Airpollutionismoreseriousthanwaterpollution.空气污染比水污染更严重。

21.Allthatglittersisnotgold．闪光的东西，未必都是金子。

22.AllthefamilymembersgathertogetherandcelebrateThanksgivingDay.所有的家庭成员聚在一起来庆祝感恩节。

23.Allthegoodsaresoldathalfpricetoencouragecustomerstobuymoregoods.所有的货都是半价，以鼓励顾客多多购

物。

24.Allthepeoplepresentatthepartywerehissupporters.所有出席聚会的人都是他的支持者。

25.Allthingsaredifficultbeforetheyareeasy．万事先难后易。

26.Americandoctorssaythatmotherswhosmokecigarettesbeforetheirbabiesarebornmayslowthegrowthoftheirbabies'

lungs.美国医生说在孩子出生前吸烟的妈妈将会减缓他们的胎儿的肺的发育。

27.AmericaneducationowesagreatdealtoTomasJefferson.托马斯杰弗逊为美国的教育作出了很大的贡献。

28.Americansusuallyeatthreemealsaday.美国人通常一日三餐。

29.Anotherrecentstudyfoundthatchildrenhadagreaterchanceofdevelopinglungcanceriftheirmotherssmoked.另一个最近研究发现如果妈妈吸烟，其孩子患肺癌的几率就会增加。

30.Anymistakeintheprintingofastampraisesitsvaluetostampcollectors.对于集邮爱好者来说，印刷邮票时的任何错

误都会提高邮票的价值。

31.Applesherelikewaterandsunshine.这里的苹果喜欢水和阳光。

32.Areyoufondofmusic?

你喜欢音乐吗？

33.Areyouwillingtodonatemoremoneyforthepoorpeople?

你愿意为穷人捐赠更多的钱吗？

34.Asaresult,ourpersonalincomeroseanaverageof13percentlastyearalone.结果，去年人均收入仅增加13%

35.Asisknowtoall,BeijingisthecapitalofChina.众所周知，北京是中国的首都。

36.Asisknowntoall,Chinaisadevelopingcountry.众所周知，中国是发展中国家。

大学英语B翻译

37.AssoonashegothomeonFridays,hiswifemadehimgiveherallthismoney.星期五他一回到家，他的妻子就叫他交

出所有的钱。

38.Aswasexpected，hepassedtheexameasily.不出所料，他轻而易举地通过了考试。

39.AtonceherecognizeditwasTomwholivesjustnexttohim.他立刻认出正是住在他家隔壁的汤姆。

40.Becausehisenginedidtentimesasmuchworkasthehorse,Wattcalleditatenhorsepowerengine.因为他的发动机所做

的功是一匹马的十倍，瓦特便称它为十马力发动机。

41.Becauseofhiscarelessness,Jackhithiscarintoabigtreebytheroadside.因为粗心，杰克开车撞到路边的大树。

42.Beforeleavingtheclassroom,pleaseturnoffthelights.离开教室之前，请关灯。

43.Beforeleavingthetrain,makesureyoutakeallyourbagswithyou.下火车前，确保把你的包都带上。

44.BeforelongtheEgyptiansdevelopedanumberofballgames,eachwithitsownsetofrules.不久之后，埃及人就发明了

很多球类游戏，每一种都有自己的规则。

45.Beforeyougotoanothercountry,youmustknowthelanguageandsomeofthecultureofthecountry.在出国以前，一定

要学会该国的语言，以及它们的某些文化。

46.BeijingOlympicGamescanmakeChinesepeopleworkharder.北京奥运会使得中国人民更加努力工作。

47.Billhithiscarintoawalllastnight.昨晚，比尔开车时撞到了墙上。

48.BobandPeterfoundoutthattheyweretwinbrothers.鲍勃和皮特发现他们是双胞胎兄弟。

49.Bobwassuchahardworkingmanthathealwaysworkedlatetillnight.鲍勃是个勤奋的人，他总是工作到深夜。

50.BothAnnandMaryaresuitableforthejob安妮和玛丽都适合干这项工作

51.Businesssuccessdependsonhardwork.商业的成功取决于辛勤工作。

52.Butcompetitiveswimmingisjustoveronehundredyearsold.但游泳比赛不过只有一百余年的历史。

53.Butfirsthewantedtofindoutwhethertheydeservedhishelp.但首先他想弄清楚他们是否值得他帮助。

54.ButI'vegotroomforonlytwoofyouinthehouse.但是我家里只能住下你们中的两个人。

55.ButLittleSmartisnotreallythatsmart.但是小灵通并不是真的那么聪明。

56.By1900,moststateshadlawsagainstsellingcigarettestoyoungpeople.到1900年时，大部分州都已经颁布了禁止向

青少年出售香烟的法律。

57.Callmetomorrowifyouhavetime.你明天要有时间就给我打个电话。

58.CanyouansweraquestionwhichIwanttoaskandwhichispuzzlingme？

我有个问题弄不懂，想请教你，你能回答

吗？

59.Canyoufinishyourworkintime?

你能及时完成工作吗？

60.CheapcostsarethemainreasonforthesuccessofLittleSmart.小灵通成功的主要原因就在于低廉的费用。

61.Childactorsarerequiredtoattendclassestwentyhourseachweek.小演员们每周需修20小时的课。

62.Chinaisthelargestdevelopingcountryintheworld.中国是世界上最大的发展中国家。

63.Couldyougivemeacupofcoffee,please?

请你给我一杯咖啡好吗？

64.Couldyoushowmethewaytothetrainstation?

你可以告诉我去火车站的路吗？

65.Couldyoutellmehowtogettothebank?

你可以告诉我怎么去银行吗？

66.Couldyoutellmehowtogotoyouruniversity?

你可以告诉我怎么去你的大学吗？

67.Couldyoutellmewherethepostofficeis?

你可以告诉我邮局在哪里？

（请问邮局在哪里？

）

68.Cropsgrowwellinthesouth.庄稼在南方生长得很好。

69.Davidwillgetabirthdaygiftfromhissister.戴维将从他的姐姐那里得到一份生日礼物。

70.DidyougetthatE-mailfromme?

你收到我的那份电子邮件了吗?

71.DidyougofishingwithyourfriendslastSunday?

上周日你和你的朋友去钓鱼了？

72.Doyoufeelbetternow?

你现在觉得好点了吗？

73.Doyougoswimmingeveryday?

你每天都去游泳吗？

74.Doyouhaveanythingtosay?

你有什么要说的吗？

75.Doyouknowwherethepostofficeis?

你知道邮局在哪儿吗？

76.Doyouliketraveling?

你喜欢旅游吗？

77.Doyoumindmysmokinghere?

你介意我在这儿抽烟吗？

78.Doyoustillhaveanythingthatyoudontunderstand?

你还有什么不懂的吗?

79.Doyouthinkstudentsshoulddoapart-timejob？

你认为学生应该做兼职吗？

大学英语B翻译

80.

81.

82.

83.

84.

85.

86.

87.

88.

89.Doyouthinkyoucandoitbyyourself？

你认为你自己能独自做这件事吗？

Doyouwanttogooutorstayathome?

你想出去还是留在家里？

Doesthecomputerhaveinstructionsonit?

计算机自身有指令吗？

Don'ttrusthimnomatterwhathesays.不管他说什么都别相信他。

Dontyouseeitwasjustforfun?

Yougotitallwrong.你没看出那不过是开玩笑吗？

你完全误解了。

Dontyouthinksmokingisharmfultoyourhealth?

难道你不认为吸烟对你的健康有害吗？

Don'ttellmewhattodo!

用不着告诉我该做什么！

Don'twaitformeifyouareinahurry.如果你着急，就不要等我。

Don'tyouknowthatalltheanimalsaregoodfriendsnow?

你难道不知道所有的动物都成为朋友了么？

Duringthetimesomuchattentiondidhepaytothebuildoftheshipthathetooklittlecareoffoodandhiswife.在此期

间，他将大部分精力放在了造船上，对于食物和自己的妻子十分冷淡。

90.Eachtimehistoryrepeatsitself,thepricegoesup.历史每重演一次，代价就增加一分。

91.Eachyearsomeofhismoneyisgiventothebestscientistsandwritersoftheworld.每年，他的一些钱都给予世界上最

好的科学家们和作家们。

92.Easterncultureisdifferentfromwestern.东方文化不同于西方。

93.Economistsstudythewayasocietyusesscarceresourcessuchasland,laborandrawmaterials.经济学家研究社会使用

土地、劳力及原材料等稀有资源的方式。

94.Eitheryoumustimproveyourwork,orIshalldismissyou.你必须改进工作,否则,我解雇你。

95.Eskimoskilltheanimalforitsmeatandskin.爱斯基摩人为了得到动物肉和皮而猎杀它们。

96.Evenyoungpeoplewithlittlemoneydonotwanttobuycheapfurniturethattheymaysoondislike.就连手里没多少钱的

年轻人也不想买便宜家具，因为对这些便宜家具很快就会厌倦。

97.Everyday,we'refindingnewwaysfortechnologytoenrichpeople'slives.每天我们努力发明新技术，以便改善人们的

生活。

98.Everyholidaytheywenttoadifferentplace.每个假日他们都要去不同的地方。

99.Everyoneenjoysbeingpraisedinsteadofcriticized.每个人都喜欢被表扬而不是受到批评。

100.Everyonewasinbedexceptme.除了我，所有人都上床睡觉了。

101.Everythingconsidered,theirplanisstillworkable.所有因素都考虑到，他们的计划仍是可行的。

102.Eyesareveryimportantandtheyareourfriends.眼睛非常重要，是我们的朋友。

103.Farmingbecamebigbusinessinthetwentiethcentury.二十世纪，农业发展成为非常大的产业。

104.Fewerhighschoolstudentsaresmokingnowthanafewyearsago现在中学生吸烟人数比几年前要少了.

105.Firesmaydomoredamagethantheearthquakes.火灾可能会比地震造成更多的毁坏。

106.Fivedaysistoolongformetowait.Doyouwanttowait?

五天的等待对我来说太久了，你想等吗？

107.Flight220isscheduledtoarriveat10:

30pm。

220班机预定于晚10时30分抵达。

108.Fourmonthsaftereachsowing,themaizeisreadyforharvestingbythewomen.每次播种4个月以后，女人们就准备收

割玉米了。

109.Frankranintohisex-wifewhenhewentoutwithhisgirlfriend.佛兰克带他女朋友外出的时候撞到了他的前妻。

110.Fredwassuchahardworkingstudentthathesooncameoutfirstintheclass.福来德是一个学习十分用功的学生，以至

于不久他就成了班里学习最好的学生。

111.FromtheEastCoasttotheWestCoastitisabout3,000mileswide.美国领土的东西宽度约为3000英里。

112.Givemeyouradvice.给我你的建议。

113.Goodhealthisanessentialpartofgoodlife.良好的健康是美好生活的一个重要组成部分。

114.Greatwallissowideforsixhorsestogosidebyside.长城宽得足够六匹马肩并肩地走。

115.GreatWallitisknowntobetheonlyoneofthestructuresbuiltbymenonEarththatcanbeseenfromthemoon.据我们所知，长城是地球上唯一能够在月球上被看到的由人类建造的建筑物。

116.Greatwritersarethosewhonotonlyhavegreatthoughtsbutalsoexpressthesethoughtsinpowerfulormovingwords.伟大的作家不仅拥有伟大的思想，还能用有力、感人的语言表达这些思想。

117.Hadthecargoneoverthecliff,theywouldhavebeenkilled.当汽车翻下悬崖,他们就已经死了。

118.Haveagoodrestyou