罗马假日中英文剧本.docx
《罗马假日中英文剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《罗马假日中英文剧本.docx（36页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
罗马假日中英文剧本
罗马假日中英文剧本
ParamountNewsbringsyouspecialcoverage派拉蒙新闻为大家特别报导
ofPrincessAnn'svisittoLondon.安公主访问伦敦的情况
ThefirststoponhermuchpublicisedgoodwilltourofEuropeancapitals.这是其欧洲首都亲善访问的首站
Shegetsaroyalwelcome.她受到皇室的款待
ThousandscheerayoungmemberofoneofEurope'soldestrulingfamilies.民众欢迎这欧洲古国的年轻成员
AfterthreedaysofcontinuousactivityandavisittoBuckinghamPalace,完成三天活动和参观白金汉宫后
AnnflewtoAmsterdam,安公主飞赴阿姆斯特丹
whereshededicatedthenewInternationalAidBuilding主持国际援助大楼的开幕典礼
andanoceanliner.及一艘邮轮的启航仪式
ThenshewenttoParis,attendingmanyofficialfunctions然后前往巴黎出席多项官方活动
tocementtraderelationsbetweenhercountry以加强她的祖国和西欧多国的
andtheWesternEuropeannations.贸易伙伴关系
AndsotoRome,theEternalCity,接着来到永恒之都罗马
wheretheprincess'svisitwasmarkedbyaspectacularparade,有场面壮观的巡游供公主观赏
highlightedbythebandofthecrackbersaglieriregiment.高潮是狙击兵团乐队的表演
Thesmilingyoungprincessshowednosign从公主的笑脸可知她
ofthestrainoftheweek'scontinuouspublicappearances.经过一周的出访活动，仍无疲态
Athercountry'sembassythatevening,当晚，在大使馆
aformalreceptionandballinherhonour驻意大利大使为公主
wasgivenbyhercountry'sambassadortoItaly.特设盛宴和舞会招待贵宾
Wasgivenbyhercountry'sambassadortoItaly.
Wasgivenbyhercountry'sambassadortoItaly.
HerRoyalHighness.有请公主殿下
HisExcellency,thePapalNuncio,MonsignorAltomonte.主教阁下鲁西奥、艾蒙特大人
SirHugoMaceydeFarmington.法明顿爵士
-Goodevening,SirHugo.-Goodevening,YourHighness.晚上好，爵士晚上好，殿下
HisHighness,theMaharajahofKhanipur,andtheRaikuuari.肯尼甫大人马哈拉渣夫妇
I'msogladyoucouldcome.很高兴你赏脸出席
Thankyou,madam.谢谢，公主殿下
FriherreErickafMassinsjarna-Bergenskiold.贝根斯基奥大人
PrinceIstvarBarlossyNagayavaros.纳加雅佛罗斯王子
Howdoyoudo?
幸会
DerFurstunddieFurstinvonundzuLucktenstichenholz.路坦斯狄根大人夫妇
SirHariSinghandKmarkSingh.辛格爵士夫妇
TheCountandCountessvonMarstrand.马斯特兰伯爵夫妇
Goodevening,Countess.晚上好，伯爵夫人
Goodevening.晚上好
SenhoresenhoraJoaodeCamoes.祖昆先生、夫人
Goodevening.晚上好
HassanElDinPasha.甸帕沙大人
Howdoyoudo?
幸会
Ihatethisnightgown.我讨厌这条睡袍
Ihateallmynightgowns,andIhateallmyunderweartoo.我讨厌我所有的睡袍和内衣
-Mydear,youhavelovelythings.-ButI'mnot200yearsold.你的衣服很漂亮
但我不是老太婆
-Whycan'tIsleepinpyjamas?
-Pyjamas!
为何我不能穿睡衣？
睡衣？
Justthetoppart.只是上衣就好
Didyouknowtherearepeoplewhosleepwithabsolutelynothingon?
你可知道有些人爱裸睡？
IrejoicetosayIdidnot.我乐意告诉你我不知道
Listen.听好
Oh,andyourslippers.你的拖鞋
Pleaseputonyourslippersandcomeawayfromthewindow.快穿上拖鞋，远离窗边
-Yourmilkandcrackers.-Everythingwedoissowholesome.牛奶和饼干一切都这么刻板
They'llhelpyoutosleep.这些有助你入睡
I'mtootiredtosleep.Ishan'tsleepawink.我太累了，无法入睡
Now,mydear,ifyoudon'tmind,tomorrow'sschedule,公主，现在说一下明天的时间表
ifthat'syourpreferredpronunciation,botharecorrect.或是行程表，两者都是一样
8.30,breakfastwiththeembassystaff.八点半跟大使馆人员吃早餐
9o'clock,leaveforthePolinariAutomotiveWorks,九点参观宝莲莱尼车厂
tobepresentedwithasmallcar.你会获赠一部小汽车
-Thankyou.-Whichyouwon'taccept.谢谢你不会收礼物
-No,thankyou.-10.35,不，谢了10点35分
inspectagricultureorganisation,who'llpresentyouwithanolivetree.视察农业组织，他们会送橄榄树
-No,thankyou.-Whichyouwillaccept.不，谢了你会收下这礼物
Thankyou.谢谢
10.55,thenewFoundlingHomefororphans.10点55分，新的孤儿院建造
Layingofcornerstone,samespeechaslastMonday.奠基仪式，跟上周同一篇演辞
-Traderelations.-Yes.贸易关系对
-Fortheorphans?
-Ohno,theotherone.孤儿院？
不，另一篇
-Youthandprogress.-Precisely.青年与进步对了
11.45,backheretorest.11点45分回来休息
No,that'swrong.11.45,conferenceherewiththepress.错了，11点45分回来开记者会
Sweetnessanddecency.友善与正直
Oneo'clocksharp,lunchwithforeignministry.一点整跟外国部长吃午餐
You'llwearwhitelaceandcarryabouquet你会穿花边裙和戴一个
ofverysmallpinkroses.小的粉红玫瑰花束
-3.05,presentationofaplaque.-Thankyou.3点5分，获赠牌匾谢谢
-4.10,reviewspecialguardofpolice.-No,thankyou.4点10分检阅特警不，谢了
-4.45,backheretochange...-Howdoyoudo?
Charmed...4点45分回来更衣…幸会…
Stop!
住口！
Stop,stop!
住口…
-It'sallright,dear,itdidn'tspill.-Idon'tcareifitspilledornot.没关系，没打翻牛奶我不管
Mydear,you'reill.I'llsendforDoctorBannochhoven.你不舒服，我找班诺医生来
Idon'twanthim.Pleaseletmedieinpeace.我不要见他，让我死掉好了
-You'renotdying.-Leaveme!
你不会死的别烦着我！
It'snerves.Controlyourself,Ann.是情绪问题，你要自控
Idon'twantto.我不要自控
YourHighness!
公主殿下！
-I'llgetDoctorBannochhoven.-It'snouse.我去找班诺医生没用的
I'llbedeadbeforehegetshere.他来之前，我已经死掉了
-She'sasleep.-Shewasinhysterics3minutesago.她睡着了刚才她还歇斯底里
-Areyouasleep,ma'am?
-No.你睡着了吗？
不
I'llonlydisturbYourRoyalHighnessamoment.我只会打扰公主殿下一会儿
I'mveryashamed,Doctor.SuddenlyIwascrying.我很羞家，突然哭起来
Tocryisperfectlynormal.哭是完全正常的
It'simportantshebecalmandrelaxedforthepressconference.她要在记者会上保持冷静轻松
Don'tworry,Doctor,I'llbecalmandrelaxed.放心，医生，我会冷静轻松
I'llbowandI'llsmile,我会鞠躬、微笑
I'llimprovetraderelationsandI'll...我会改善贸易关系，我会…
Thereshegoesagain.Givehersomething,please.她又是这样子，快想法子
Uncoverherarm,please.麻烦你拉起她的衣袖
-What'sthat?
-Sleepandcalm.那是什么？
安眠和镇静剂
Thiswillrelaxyouandmakeyoufeelalittlehappy.这会令你放轻松和开怀一点
It'sanewdrug,quiteharmless.是一种新药，无害的
There.行了
Idon'tfeelanydifferent.我不觉得有分别
Youwill.Itmaytakealittletimetotakehold.待会药力就见效了
Justnow,lieback.现在快休息一下
-CanIkeepjustonelighton?
-Ofcourse.只开一盏灯行吗？
当然可以
ThebestthingIknowistodoexactlywhatyouwishforawhile.现在最重要的是让你随心所欲
Thankyou,Doctor.谢谢，医生
Oh,theGeneral!
Doctor,quick.上将！
医生快来看看
I'mperfectlyallright.我没事
Goodnight,ma'am.晚安，公主
-Goodnight,ma'am.-Goodnight,Doctor.晚安，公主晚安，医生
-Betfivehundred.-Fivehundred.Howmany?
赌五百我跟，多少张牌？
One.一张
-I'lltakeone.-Three.我要一张三张
Four.四张
TwoforPapa.庄家要两张
-500more.-Withoutlooking.再下注五百我照跟
500,andI'llraiseyou1,000.我跟，还大你一千
-Twopairs.-I'vegotthreeshylittlesevens.两对牌我有三张七点
Anervousstraight.Comehome,youfools.同花顺，我赢光你们的
Lookatthat,6,500.Notbad,that'stenbucks.6500里拉，不太差，即是10美元
OnemoreroundandI'mgonnathrowyougentsrightoutinthesnow.再来一局，你们就要清袋了
Igottagetupearly.明天我要早起
AdatewithHerHighness,who'llgraciouslyposeforsomepictures.约见了公主，她会摆甫士拍照
Whatdoyoumeanearly?
Mypersonalinvitationsays11.45.早起？
我的请柬说是11点45分
Coulditbebecauseyou'reahead?
你赢了钱就想走？
-Itcould.-Worksoutfineforme.有可能我无所谓
Thisismylast5,000andyouhyenasarenotgonnagetit.我只剩五千里拉，你们休想得到
Thanks,Irving.SeeyouatAnn'sinthemorning.谢谢艾荣，明天在记者会见
-Ciao,Joe.-Staysober.再见，阿祖保持清醒
Allright,alittleseven-cardstud.好了，再来一局
Sohappy.真开心
Howareyouthisevening?
你好吗？
Hey,hey.小心
-Wakeup.-Thankyouverymuch.醒来谢谢
-Wakeup.-No,thankyou.醒来不，谢了
Charmed.幸会
Charmedtoo.幸会
Youmaysitdown.你可以坐下了
You'dbettersitup,oryou'llgetpickedupbythepolice.你快起来，否则警察会抓你
-Police?
-Yes.警察？
是的
2.15andbackheretochange.2点15分回来更衣
2.45...2点45分…
Youknow,peoplewhocan'thandleliquorshouldn'tdrinkit.没酒量的人就不该喝酒
"IfIweredeadandburiedandIheardyourvoice,"“我死后还会听见你的声音”
"beneaththesodmyheartofdustwouldstillrejoice."“我在墓中的灵魂依然欢欣”
Doyouknowthatpoem?
你听过这首诗吗？
Whaddayaknow?
真有意思
You'rewellread,welldressed,你学识好，衣着光鲜
snoozingawayinapublicstreet.Wouldyoucaretomakeastatement?
却在街头打盹，你有何解释？
Whattheworldneeds世界需要的…
isareturntosweetnessanddecencyinthesoulsofitsyoungmenand...是给友善正直的青年人回报…
Yeah,Icouldn'tagreewithyoumore,but...这个我绝对同意，但是…
Getyourselfsomecoffee,you'llbeallright.你快喝点咖啡提神吧
Look,youtakethecab.你搭这部的士
Comeon,climbinthecabandgohome.快上车回家去
-Sohappy.-Gotanymoney?
真开心有钱吗？
-Nevercarrymoney.-That'sabadhabit.从不带钱坏习惯
Allright.I'lldropyouoff,comeon.好了，我送你一程
-It'sataxi!
-It'snottheSuperChief.是的士！
不是特快火车
Wherearewegoing?
你们要去哪里？
-Wheredoyoulive?
-What?
你住在哪里？
什么？
-Colosseum.-Comeon,you'renotthatdrunk.圆型剧场拜托，你不是烂醉
You'resosmart,I'mnotdrunkatall.你真醒目，我根本没醉
-I'mjustbeingveryhappy.-Hey,don'tgotosleepagain.只是太高兴别又睡着
Wherearewegoing?
我们要去哪里？
Wheredoyouwanttogo?
WhereshallItakeyou?
你想去哪里？
我该送你去哪里？
Wheredoyoulive?
你住在哪里？
Comeon.Wheredoyoulive?
快说你住在哪里？
Comeon,wheredoyoulive?
你究竟住在哪里？
Colosseum.圆型剧场
-ShelivesintheColosseum.-It'sthewrongaddress.她住在圆型剧场地址是错的
Look,formeitisverylatenight.现在已经夜深了
Mywife...Ihavethreebambino,youknowbambino?
我老婆…我有三个孩子，懂吗？
Mytaxigohome,wegohometogether.我要开车回家了
ViaMargutta51.马古达街51号
ViaMargutta51!
马古达街51号
HereisViaMargutta51.Iamveryhappy.马古达街51号，我很开心
Athousandlire.Milalire,一千里拉
One,two,three,fourmila,一、二、三、四千里拉
-OK.-Forme?
好吧给我的？
OK.Now,look,takealittlebitofthat.我已多付了一点钱
Takeherwherevershewantstogo.送她想去的地方
Goodnight.晚安
Oh!
No,no.Momento,不行！
等一下
Allright.Look,whenshewakesup,she'lltellyouwheretogo.待她醒来就会说她要去哪里
Momento,Mytaxiisnotforsleep.等一下，我的车不是旅店
Youunderstand?
你明白吗？
Look,pal,thisisnotmyproblem.朋友，这不是我的问题
Ineverseeherbefore.OK.我根本不认识她
Isnotyourproblem,isnotmyproblem.不是你的问题，也不是我的
Whatyouwant?
Youdon'twantgirl,medon'twantgirl.你不想要这女孩，我也不想
Police.Maybeshewantgirl!
警察，交给她就行！
Staycalm,staycalm.OK.别胡来，拜托
Sohappy.真开心
Sohappy.真开心
Ioughttohavemyheadexamined.我该去验脑
Isthistheelevator?
这是升降机吗？
It'smyroom!
这是我的房间
I'mterriblysorrytomentionit,butthedizzinessisgettingworse.别见怪，但我的头越来越晕
-CanIsleephere?
-That'sthegeneralidea.可以睡在这里
升级会员 