学潮汕话.docx

学潮汕话.docx

《学潮汕话.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《学潮汕话.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

学潮汕话

用汉语拼音学潮汕话

原则：

基本上按汉语拼音的方式可以将发音拼出，但注意的是，尽量把字母分开拼，如，ri，不是普通话中“日”的音，而是要将“r”和“i”分开来拼，还有里面借用了国际音标中的“e（egg）”音，但因为与汉语拼音中的“e（饿）”字形相同，因而改为“E”类似的大写改法都是借用了国际音标的，但量不大，所以尽管不懂国际音标也不影响拼读，借问一下潮汕籍朋友基本可以解决。

收集用语量不大，待以后再扩充。

还有音标后面的数字指的是汉语拼音中的声调，按此声调将可以拼出与潮汕话有百分之七八十的常用语来。

见面语

你好···le4ho4

吃了没···吃未···jia4vuE3

早啊···会早啊···oi3za4a1

出门啊···cu4men2a1

告别语

拜拜···bai2bai1

再见···zai4giang3

慢走···款行···kua1gia2

有空来坐···会闲来坐···oi3ai1lai3zo2

客气语

多谢···齐谢···zoi3sia3

应该的···着个（要的）···dio4gai3

不好意思···孬意思···mo4yi3si2

对不起···对唔住···duI2m3zu2

没事···无做尼···voi2zo4ni1

称呼语

爸爸···ba3ba1

妈妈···ma3ma1

爷爷（外公）···啊公···a1gong1

奶奶（外婆）···啊玛···a1ma4

叔叔···zE2zE3

阿姨···a1yi2

伯伯···bE1bE3

婶婶···sim1sim3

姑姑···gou1gou3

日常语

喝茶···食茶···jia3dE1

吃饭···食饭···jia3bun2

几点啦···若点···rio3diam1

去哪里···去地块···ke4di2go3

在家吗···在内无···do2lai2vo3

出去玩玩吧···来去踢逃咩···lai2ke3tE2to2mE3

开灯···kuI1dEn1

洗澡了···洗液咯···soi4E4

外用语

请问···qia3mun3

借问一下···jio3mun3zE3E3

打扰了···da2riao3liao1

多少钱···若钱···rio3ji1

我要买这个···我欲买只个···wa4ai4voi3ji3gai1

金城步行街在哪里···金城步行街在地块···gim1xia3bou3gia2goi1do3di2go3

去沿江路怎么走···去沿江路做尼走···ke2En2gang1lou3zo4ni1zao3

这位是我朋友···只位是我个相差···ji4wi4xi3wa4gai3xio1ca3

今天真高兴···今日过欢喜···gim1ri4guE4hua1hi3

好久不见···好久无遇着···ho4gu3vo1ngo2dio3

最近还好吧···近来不孬···gEn3lai2voi2mo3

听说你去汕头了···听啖你去汕头咯···tia1da2le4ke4sua1tao1lao3

这本书很好看···只本书过好看···ji3bun1ze1guE4ho2toi3

祝福语

祝你生日快乐···zo1le3sE1ri3kuai3la1

愿祖宗保佑你···愿老伯公保贺你···ngua3lao3bE2gong1bo1ho3le3

新正愉快···sEn1jia1ru3kuai3

中秋节快乐···dong1qiu1zoi3kuai4la4

一路顺风···ji3lou3sun3huang1

好人行好路···ho2nan1gia1ho2lou3

平安顺顺···pEn3an1sun3sun2

咒骂语

早死仔···za4xi2gia3

老姿娘···lao3ze1nio2

浪屎人···lang3sai2nan2

操你妈···扑令嗳···pu2nia2ai2

去死吧···省死去···sEn2xi3ke3

潮汕话简介　　潮汕方言一般称为潮汕话或潮州话，英语叫法为：

Teochewdialect，汉语方言之一。

分布于广东省东部的潮汕地区（潮州、汕头、揭阳等地）以及海外有华人的地区。

　　潮汕话在广东东部的潮汕地区以及海外华人中广泛使用，是知名度较高的一个古老方言，属于闽南语系，但与闽台的闽南话差异很大。

语法与闽台片相同，词汇也有高度的对应，语音语调上则差异明显，彼此无法互通。

在潮汕话和闽台片相交融的地区，兼具有二者的发音特色，如福建的诏安等。

潮汕话包含了很多的古汉语成分，在古代，潮汕先人本来居住在中原一带，为了逃避战乱，一路往海边迁徙，到达福建莆田，定居一段时间之后，又集体迁徙到今天的潮汕地区。

所以潮汕话是遗留下来的古汉语，同时也受到南越国少数民族的影响。

　　潮汕地区的城市：

汕头市（含潮阳区、潮南区、澄海区、南澳县，在这些地区，多叫做汕头话）、潮州市（含潮安县、饶平县）、揭阳市（含揭东县、揭西县、普宁市、惠来县）、汕尾市（含陆丰市、海丰县、陆河县）、梅州市（含丰顺县）。

　　潮汕话各个地区的语调有所不同，不过大部分都能顺利交流，相互通话。

在忽略极细小的差别的情况下，我们可以认为他们是相同的。

按照城市可以分作以下几种：

1.潮州音；

2.汕头音；

3.澄海音；

4.潮阳音；

5.揭阳音；

6.汕尾音。

按照江河流域可以分为以下几种：

1.韩江流域语调；

2.练江流域语调；

3.榕江流域语调；

4.海陆丰区域语调。

潮汕话会话教程（文字+拼音）

提示：

本文每个段落的第一行是普通话文字，第二行是对应潮汕话文字，第三行是潮汕话拼音。

你好

你好

le2ho2你早

你早

le2za2你身体好吗？

你身体好咩？

le2sing1ti2ho2me^还可以，谢谢。

你呢？

卖孬，多谢。

你呢？

bhoi6mo2zoi7sia7le2ne^我也很好，你工作忙不忙？

我也卖孬，你工作唔闲啊卖？

wa2a7bhoi6mo2.le2gang1zag4m6oin5a1bhoi6?

很忙。

我们好久没有见面了。

唔闲死。

俺好久无见面喽。

m6oin5si2.nang2ho2gu2bho5gin3ming7lou3是啊！

家里人都好吗？

是啊！

家内撮人好咩？

si6a!

Ge^1lai6nang5ho2me^托你的福，全都过得很好。

托你个福，全部过得卖孬。

（！

修改！

）

toh4le2gai7hog4,cuang5bou6gue^3lai5bhoi6mo2你好像还有事要办，是吗？

你欢有事爱办，是咩？

le2huan1u6se7ain3poin7,si6me^?

真对不起，我九点钟还有个会。

过对唔住，我九点还有个会

Gue^3dui3m6zu6,ua2gao2diam2huan1u6gai7hue^6那就不耽误你了！

再见。

下就勿耽误你了，再见。

hia2xu6mai6dam1ghou7le2liao7zai3giang3再见

再见

zai3giang3介绍、打招呼：

你贵姓

你贵姓

le2gui3se^n3免贵，姓王。

这是我的名片。

免贵，姓王，只张是我的名片。

miang2gui3,se^n3he^ng5.zi2dion1si6ua2gai7mian5piang王先生，你的汕头话说得不错啊

王先生，你个汕头话担来卖孬

he^ng5sing1se^n1le^2gai7suan1tao5ue^7dan3lai5bhoi6mo2说得不好，请多指教

唔大事，请你指教

m6dua7se^7cian2le2zi2ga3你也是四川人吗？

你也是四川人咩？

le2a7si6si3cuang1nang5me^我从小在四川长大。

我从细在四川大个。

wa2dong5soi3do6si3cuang1dua7gai7那位是谁？

许个是地甜？

he2gai7si6di7diang5她是我的朋友，姓李。

伊是我个朋友，姓李。

i1si6ua2gai7peng5iu2,se^n7li2李小姐也在汕头工作吗？

李小姐也在汕头工作吗？

li2sio2zia2a7do6suan1tao5gang1zag4ma?

她在一家制衣厂打工。

伊在一家制衣厂拍工。

i1do6zeg1ge1zi3i1ciang2pah4gang1你们来汕多久了？

恁来汕头若久了？

ning2lai5suan1tao1rioh8gu2liao3三年多了。

三年外了。

san1nin5ghua7liao7习惯了吗？

习惯了啊末？

sib8guang3liao3a1bhue7很习惯，我们很喜欢这里。

会习惯了，阮好喜欢只块。

oi6sib8guang3liao7,uang2hoh4hi2huan1zi2go3.补充词语：

高兴问好晚安明儿见

欢喜问好晚安明曰见

huan1himung7ho2mung2uan1ma5rig8giang3没空一会儿见我该走了

唔闲等下见我着走了

m6oin5dang2e^7giang3ua2dioh4zao2liao3找工作：

你好，我是来应聘的。

你好，我是来应聘个。

le2ho2wa2si6lai5e^ng3pian3gan好。

请介绍一下你的简历

好。

请介绍一下你个简历

ho2cian2gai3sio6xe^g8e^7le2gai7gang2le^h8我读完了高中，这是我的毕业证书

我高中毕业了，只张物是我个毕业证书

ua2gao1dong1big8ngiab8liao3zi2dion1mue^h8si6ua6gai7big8ngiab8ze^ng3ze1你的英语怎样？

你个英语怎生？

le2gai7E^ng1ghe2zai6sen^1不太好，只会简单会话

无若好,清会简单个会话定

bho5rioh8bho2,xeng1oi6gang2duan1gai7hue^6ue^6dian7会打字吗？

会拍字啊卖

oi6pah4ri7a1bhoi6没学过

无学过

bho5oh4gue^3有什么专业特长呢

有么乜专业特长呢

u6sih4mih4zuang1ngiab8de^g8ciang5ne^1我在建筑队干过，很有力气

我在建筑队做过，力过大

ua2do6giang6dog4dui7zoh4gue^3,lag8gue^3dua7好吧，你可以干临时工，先试工一个月

下好，你留落来做临时工，先试工一个月

hia2ho2le2lao5loh8lai5zo3lim5si5gang1soin1ci3gang1zeg8gai7ghueh8什么时候可以上工？

天时好上工？

tiang1siho2zion6gang1明天八点来报告

明曰8点来报到

ma5rig8boih4dian6lai5bo5gao3有住的地方吗？

有企起个地方也无？

u6kia6ki2gai7di7hng1a1bho5食宿由公司统一安排，每月工资五百元。

食宿由公司统一安排，个月工资五百银。

ziah8suah4iu7gong1si1tong2ig4ang1bai5,gai5ghueh8gang1ze1ngou6beh4ngeng5

谢谢，明天我一定来。

多谢，明日我一定来。

zoi7sia7,ma5rig8ua2zeg8dian7lai5

补充词语：

职业

ze^h4ghiag4

工种

gang1ze^ng2

经理

ge^ng1li2

老板

lao2bang2

秘书

bi3ze1

合同

hah8dang5

条件

diao5gian6

申请

sing1cian2

办工室

poin7gong1sig4

单位

duan1ui7

管理

guan2li2

辞职

si5ze^g4

资历

ze1le^h8

水平

zui2pe^ng5

滴汤=笨

通街市辣无=社会上没有

渣亩=女人

食酒=喝酒

拍字=打字

楚汤=鱼露

够市=恐怖

咯抽=乱叫  

来以好=睡觉

够硬=厉害

卖想=不懂事  

示油=酱油  

烧骂=吵架

亚=辩解，争论  

东施头=厕所  

亿房=冲凉房  

头熊=头晕  

唔晓=不知道（不懂）

铁桃=游玩

歌历==包菜  

迈哩=不要  

好食=好吃

臭相=不讲信用

胶已=自己    

煮食=做饭  

地块=那里  

地个=哪个人

胶那=橄榄  

木人=别人

厚稳=蚯蚓  

牙工=蜈蚣  

胶抓=蟑螂

眠床=床  

床=桌子  

帝政=该死的  

浪险=厉害  

讨债仔=醉已忘归

楼顶=楼上  

衰旅人=丢人

呸诺=吐痰!

小到堆=一群疯子  

生莫=长得很丑  

肉矮=龙眼  

糖裤=脱裤

散哭父=乱说话  

番割=地瓜  

莲果=荔枝  

候溜=泥鳅  

臭脚惜=香港脚

唔珍对=不正常  

修=游泳  

味=潜水  

胶罗=还要很久  

喉搭=口渴  

姿娘=女士  

走仔=女儿

飞龙=波菜  

尼帕=奶罩

痴膏=好色  

莲厚=莲藕

白仁=**  

塔埠=男人  

走起=起床  

吐血凉=胡说八道  

木仔=巴乐

洗亿=洗澡

大哦=牡蛎

塞怕=笨蛋  

手扶=拖拉机  

赢老爷=游神  

罗哩=汽车

食水=喝水  

涩啤=便秘  

宫招=香蕉  

无变=没办法  

裤月=底裤    

割猪肉=买猪肉  

吾知=不知道

鹤然=很像  

觅=不是  

使车=开车  

迈=不要  

目涩=眼困  

肚困=肚子饿

脚车=自行车

半唔知人=半疯

无父仔=没爸的人

浮景=出去玩

啊里啊路=指啊猫啊狗的意思

白仁=**

小=神经病

大力死=很严重

社会脚=古惑仔

侠女=古惑女

咯抽=乱叫

烧骂=吵架                  亚=辩解，争论

东施头--厕所                亿房--冲凉房

头熊=头晕                  唔晓=不知道

铁桃=游玩                  歌历==包菜

迈哩=不要                  好食=好吃

臭相=不讲信用              胶已=自己

外呈=院子                  煮食=做饭

地块=那里                  地个=什么

胶那=橄榄                  木人==别人

厚稳、寒穷==蚯蚓            牙工＝蜈蚣

胶抓＝蟑螂                眠床＝床

床＝桌子                  帝政＝该死的

豹脚＝厉害                讨债仔＝醉已忘归

呸诺==吐痰!

                小到堆===疯子一群

生莫====长得很丑            翁科===拍拖  （揭阳）

我领父===我是你父亲（澄海）  

领姨男曝===你妈妈被XX搞（澄海）

真头公=大母指              真尾仔=尾指

糖裤===脱裤                散哭父=乱说话

番割＝地瓜                  莲果=荔枝

候溜＝泥鳅                  臭脚惜=香港脚

唔珍对－不正常              雷同天熄＝雷电交加

修－游泳                    味－潜水  

胶罗=还要很久              喉搭=口渴

烧真=亲亲                  姿娘=女士  

走仔=女儿                  祷仔=儿子

老公=曾主父                地甜＝谁

讨探===赚钱                食笨===吃饭

孔灯-白痴                  草猴=螳螂

糖卡头==糖丸                钱龙-壁虎

心底裤===内裤              胶仓=屁股！

莲果＝荔枝                  鸡母皮===鸡皮疙瘩

四散担===乱说              紫船=现在                  

日暗=天黑                  吐血凉=胡说八道

池块=哪里                  地个=什么

烟仔蒂===烟头              丢紫屁=说大话

逃地块－－在那里            欢唔灾－－还不知道．

行=走                      悦着伊=爱上他

市=丑                      欢有=还有

勿=不要                    妻哥=色狼

猎街=逛街                  出日＝出太阳

卤=恨                      卤面=讨厌

胶迹=背                    迈哭父＝不要吵

玩==耍                      蛋眉=笨蛋  

烧拍==打架                  溜溜==猛猛!

``

甩=芒果                    目镜=眼镜

分碟=烟灰缸                肉矮===龙眼

鸡翠=吹牛                  怪浪=希奇

放屎=大便                  滴嗒=逝世

试流===流氓                哌仔=流氓

假矮=多事                  剪罗=该死

搭埔===男人                短帐==倒闭

力出生叨仔=硬邦邦          老马==多事

小==神经病                  猪肉斤尿钱?

===猪肉一斤多少钱?

飞龙＝菠菜                  吊瓜=黄瓜

过衰=很倒霉                无影无迹=不可能

安=老公                    亩=老婆

在你=随你                  爱作泥=什么事

脑莫=脑袋坏掉              知预==小心

唔北=不懂                  茶米===茶叶

欠死=真行                  南洋=莲上莲下!

`

电涂===电池                无变轮=受不了

土话=俗话                  落雨===下雨

滚水=开水                  在地块=在哪里

圆头卵===光头              山耕=仙居

开去==走开                  冲茶===泡茶

除人=顽皮                  池个＝什么

激血===淤血                歇工=下班

找讨赚=找工作              抽讨死===笑死人

艰苦=生病                  江爱凤===只要吃

迷=不是                    迈=不要