Care of Housebound Relative.docx

Care of Housebound Relative.docx

《Care of Housebound Relative.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Care of Housebound Relative.docx（47页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

CareofHouseboundRelative

“CareofHouseboundRelative”“感恩节周末照顾亲人”

It'ssuchafilthyhabit.这是坏习惯

Thisissoappalling!

appalling:

令人震惊

Ican'tbelieveit!

难以置信

pathetic:

悲哀的

Seriously,whodidhehavetoblowtogetthatthing?

到底他拍对了谁的马屁？

What'sfabulous?

什么美妙？

Infact,Ithinktheboardoftrustees,trustee:

委托人，

havehadtheirfirsttruestrokeofinspirationinsometime.

stroke:

尝试inspiration:

妙计早有此意了吧。

I'dexpectnothingless,sir.

正合我意，先生。

Nothing.Justsayinghello.没什么，打声招呼而已。

Sowhatabout“Staad”?

Fine.The"G"maybesilent,好吧，“G”也许不发音。

inthemoodfor:

有情绪去做……white-bosomed:

白茫茫的

Gotadealgoing,kid.Twenty-percentoffformyfriends.优惠价，我的朋友打八折。

phony:

假的

Wecouldfityouin,kid.我们一道去。

Twelvehundreddollarsisalittlerichformyblood,Harry.

一千二对我而言是多了。

-Havemeyer:

Well,howshortareyou?

你差多少？

Soshortitwouldn'tbeworththetroubleofyouandGeorgetomeasure.

trouble:

麻烦measure:

权衡差到你和George根本不必问。

Onmajorholidays,Willis,it'scustomaryforthelordofthemanortoofferdrippingstothepoor.

major:

主要的customary:

习惯的manor:

庄园dripping:

水滴poor:

贫穷的

假期里富人总愿意施舍穷人。

I'mhereabouttheweekendjob.我是来应聘周末工作的。

pimple:

疙瘩

You'reavailablethewholeweekend?

NotgoinghomeforThanksgiving?

不回家过感恩节？

Beforeyougoin,doyoumindmytellingyouafewthings?

进去之前先听我说。

Don't"sir"himanddon'taskhimtoomanyquestions.

Andifhestaggersalittlewhenhegetsup,don'tpayanyattention.

Icantellyou'retherightpersonforthejob.

我一看就知道你能胜任。

chase:

追逐calico:

有斑点的

26yearsontheline,nobodyeverbustedmefourgradesbefore.

ontheline:

模棱两可bust:

开除grade:

等级

服役26年了，从没有人连降我四级。

Comealittlecloser.Iwannagetabetterlookatyou.

靠近点，我想看清楚

peddle:

叫卖markup:

利润

WhatI'mlookingforissomeindicationofabrain.

我看重的是脑子。

helmet:

头盔

duputy:

代理的debrief:

盘问，听取报告peacetalks:

和谈

conveniencestore:

便利店

Yougotmeallmisty-eyed!

真叫我热泪盈眶！

So,whatareyoudoinghereinthissparrow-farttown?

那你在这鸟不拉屎的地方干嘛？

Pointis,howdoyouaffordit,

问题是，你怎么上的起，

How'syourskin,son?

Ilikemyaidestobepresentable.

你的皮肤如何？

我的助理要是个像样点的。

I'vehadafewzits.我有几颗青春痘。

Idon'tgetaneasyfeeling.我可不觉得轻松。

Iwanttogetawayforafewdays,andUncleFrankwon'tcomewith

Sixmonthsago,hecouldsometimestelllightfromdark

butnowthere'snothing.

但是现在什么都看不到了。

Ifeelbetterhavingsomeoneelsearoundjustincase.

有人陪他我比较放心。

Thiscan'tgoout.Thisisonreserve.

onreserve:

保留reserve:

储存

这本不能借，是参考书。

I'mpullinganall-nighter.

all-nighter:

通宵活动的人

Chas，今晚我要熬夜。

WithoutthatbookI'mdead,okay?

没这本书我就死定了，明白吗？

-Charlie:

Ifit'snotbackby7:

30,it'sgonnabemyass.

早上七点半一定要还来，否则我就惨了。

stunt:

表演特技

Thatautomobileisnotjustapossessionofmine.

ThatautomobilewaspresentedtomebytheBoardofTrustees.

那是董事会交托给我的。

那是董事会交托给我的。

Itisasymbolofthestandardofexcellenceforwhichthisschoolisknown,

symbol:

象征standard:

标准excellence:

优秀

它代表着本校著名的卓越成就。

andIwillnothaveittarnished.

train:

训练

我绝不让它蒙羞。

student-faculty:

学生和教员disciplinary:

训练的committee:

委员会disciplinarycommittee:

纪律委员会

Asthisisamatterwhichconcernsthewholeschool,

因为此事件关乎全校。

theentirestudentbodywillbepresent.

Therewillbenoclasses,noactivities.

Nothingwilltranspireatthisinstitution,

transpire:

发生institution:

制度

一切取消。

untilthatproceedingisconcluded.

proceeding:

事项conclude:

结束

直到委员会得出结论。

Andif,atthattime,wearenofurtheralongthanwearenow,

atthattime:

在那时furtheralong:

更深远

如果届时没有任何进展，

Iwillexpelyouboth.

expel:

开除

我将开除两位。

I'mnotquitethroughwithyouyet.

throughwith:

完成

我的话还没问完。

Oneofthefewperksofthisofficeisthat...

perk:

特权office:

官职

我这个职位的有个好处就是，

IamempoweredtohandlecertainmattersonmyownasIseefit.

empower:

授权handle:

处理certain:

必然的matter:

事件

有权决定一些校务。

deanofadmission:

招生办公室主任dean:

院长

HeknowsI'moldguard.You'refringe.

oldguard:

保守派fringe:

边缘的

他知道我是保守的，你是非主流。

He'sgonnabeardownonmeandsoft-soapyou.

beardownon:

对某人施加压力soft-soap:

阿谀，讨好

他要打压我再哄骗你。

Didhetrytosoft-soapyou?

Didhe?

他有没有哄你？

有没有？

Idetectaslightpanicpulsefromyou.Areyoupanicking?

sticktogether:

团结一致

但在这儿，我们很团结。

It'susagainstthem,nomatterwhat.

against:

反对nomatter无论如何

我们反对他们，绝不变卦。

Wedon'tcoverourass.Wedon'ttellourparents.

cover:

覆盖ass:

屁股

既不出卖朋友，也不告诉父母。

Stonewalleverybody!

stonewall:

阻碍【守口如瓶】

个个守口如瓶。

Andaboveall,never,never.

aboveall:

尤其是never:

决不

最重要的是，决不，决不。

Leaveanyofustwistinginthewind.

leave:

留下twistinginthewind:

不知所从twist:

扭曲wind:

风

抛下任何一个哥儿们。

Whatdoesthathavetodowithmebeingonscholarship?

这些和我拿奖学金有关系吗？

I'mjusttryingtobringyouuptospeed,kid,that'sit.

bring:

带来uptospeed:

了解新情况speed:

加速

我只是把情况分析给你听。

-Charlie:

Thanks.

谢了。

-George:

I'lltellyouwhat.Givemeafewhourstofigureoutthemoves,

figureout:

解决move:

位置变动

这样吧，给我几小时想对策，

Trytokeephimdowntofourdrinksaday.

downto:

直到

youhavetoairhimoutalittleeveryday.

你每天要带他出去透透气。

dusky:

暗淡的tenacious:

顽固的

dresserdrawer.梳妆台

affix:

粘上

I'mnotthekindofguywholikestorushthings,

rush:

涌现

我不喜欢催人。

Tellhimtogetamoveon.

叫他快点。

OnedayI'mgonnaswingby,getabetterlookatit.

swing:

吊挂lookat:

考虑

哪天要去好好瞧瞧。

Whatbusinessisthatofyours?

hrug:

耸肩imbecile:

愚蠢的人

gear:

工具

fintstone:

打火石

Cutheroffatthedoor!

cutoff:

中断

别让她进门！

Allright,let'sgettowork.

那就开始工作吧！

epaulet:

肩章freak:

畸形人

oak:

橡树

knewIcouldcountontransportation.

counton:

指望transportation:

运输工具

我就知道能信得过交通车。

Thecynosureofallthingscivilized:

cynosure:

指针civilized:

文明的

一切文明的焦点：

Neverevenofferedmearide.

offer:

提供ride:

乘车

他竟然没邀我兜过风。

Spreadtheword.

传个话。

forthcoming:

即将来临的

inventory:

存货清单

We'reinbusiness.

business:

商业

很好，咱们上路了。

inventory:

货存

Listenup.Iwantatablefortwo,andIdon'tmeanSiberia,8:

15.

listenup:

听好了

听着，我要一张两个人的桌子。

别靠厨房，8点15。

-Charlie:

Idon'tknow.Listen,Colonel,Ihavetogetgoing.

-Frank:

Whereyougoing?

-Charlie:

Backtoschool.I'vegotsomerealimportantstuffIhavetotakecareof.

回学校去，有一些非常重要的事要做。

-Frank:

Verywell.

ButIneverletmyaidesleaveonanemptystomach.

aid:

助手但我从不让助理饿着离开。

You'lldinewithmeandthenmydriverwilltransportyou,

transport:

运输

吃完晚餐，我司机会送你。

I'mgonnachristenthelatrine.

christen:

为……施洗礼latrine:

公共厕所

我要上厕所。

bellhop:

旅馆侍者escort:

护卫者

I'mtalkingtopoftheline,now.

topoftheline:

极品

我要的可是一流的。

spititout:

痛痛快快地讲出来

Isawsomeguysdoingsomething.

我看到有些家伙做的些事。

-Frank:

Totellornottotell,orit'syourass.

说或者不说，或者自己倒霉。

wizard:

男巫

Givemethedetails,comeon.

detail:

详细资料

从头说起，快点。

runtheshow:

操纵局势

theyknowyouandGeorgecanidentifytheguiltyparties?

identify:

确定guiltyparty:

有罪一方当事人

知道你和George能抓出元凶？

YouwannagraduateBaird,becomearichbigshotlikethem.

graduate:

毕业bigshot:

权贵之人

你想毕业后像他们一样有钱。

AmIright?

对不对？

-Charlie:

No.It'snotthatwayatall.

不，不完全是。

BringusamenuanddoubleJackDanielsontherocks.

menu:

菜单double:

两倍的ontherocks:

【加冰块】

拿份菜单和双份JackDaniel加冰。

billoffare:

菜单

booze:

酒

miser:

守财奴

Howdoyouplanonpayingforallthisstuff?

planon:

打算

saveup:

储存

complimentary:

赠送的

Ineedaguidedogtohelpmeexecutemyplan.

guidedog:

导盲犬

Ineedaguidedogtohelpmeexecutemyplan.

guidedog:

导盲犬execute:

实行

我需要一只导盲犬帮我执行计划。

-Charlie:

Whatplan?

什么计划？

-Frank:

Youhavearighttoknow.

你有权利知道。

It'snotreallyaplan,Charlie.It'ssortofa...morelikeatour,

sortof:

稍稍tour:

旅行

不全是计划，Charlie，更像是个旅行，

alittletourofpleasures:

pleasure:

快乐

小小的快乐之旅。

stayinafirst-classhotel,eatanagreeablemeal,

stayin:

不外出agreeable:

令人愉快的

住一流的饭店，享用美食。

charred:

烧焦的veal:

小牛肉

leantowards:

倾向

alkaline:

咸的

radish:

萝卜

Whatamarvelousplace!

marvelous:

非凡的

真是好地方！

bedding:

【床具】

Whatwasthat?

你做了什么？

-Charlie:

Nothing.

没什么。

-Frank:

Nexttime,snapitout!

下次，动作快点！

Thumbtopalm,indexfingerthroughlittledigit,smartlyaligned,

thumb:

拇指palm:

手掌indexfinger:

食指through:

穿过digit:

一指宽smartly:

潇洒地align:

使成一条线

大姆指顶掌心，食指要对准，成一直线。

sharptothehairline,down!

sharp:

锋利地hairline:

发迹线

顶住发际线，放下！

Toomanymen,farbetterthanyou,

很多远比你优秀的人，

haveexecutedthatcourtesy.

execute:

实行courtesy:

礼貌

都敬过礼。

Andifyou'resmart,youwon'ttryitagain.

smart:

聪明的

你要是聪明的话，就别再做。

ThisbathasgotsharperradarthantheNautilus.

bat:

蝙蝠radar:

雷达Nautilus:

鹦鹉螺

这老蝙蝠的雷达可灵敏的很。

Don'tfuckwithme,Charlie.

少跟我耍花招Charlie。

Seeyougetagoodnight'ssleep,son.

sleep:

睡眠

好好睡一觉，孩子。

-Frank:

It'salovelydaytoday.

lovely:

可爱的

今天真是个好日子！

So,whateveryougottado.

gotta<美俚>=havegotto必须

不论做什么。

Yougotalovelydaytodoitinthat'strue.

都是好日子，没错。

Idon'tneedanyclothes,Colonel.

Youdon'tliketheclothes,Charlie,oncompletionofduty,youcangivethemaway.

如果你不喜欢，任务完了就扔了。

assorted:

各式各样的goodies:

好吃的点心trolley:

手推车

Getyourselfup,getyourselftogether!

快起来打点一下。

It'sagreatdayforsingingasong.

这是唱歌的好日子。

Andit'sagreatdayformovingalong.

movealong:

继续前进或后移动

也是前进的好日子。

Andit'sagreatdayfrommorningtonight.

从早到晚都是好时光。

Andit'sagreatdayforeverybody'splight.

plight:

约定

这是适合许愿的好日子。

-Charlie:

Howareyoufeelingtoday,Colonel?

feeling:

感觉

今天觉得怎样，中校？

-Frank:

Super!

Superior!

super:

极好的superior:

优秀的

棒，棒极了！

Superfluous!

superflous:

多余的

棒得过头了！

YoungSofiehereisworkingThanksgiving,

Sofie感恩节上班，

becauseshe'stryingtoputherselfthroughcollege.

putthrough:

完成

因为她想要读完大学。

Itoldher,"MyyoungfriendCharlie'sheadedforcollege.”

headfor:

前往

我告诉她你也在上大学。

I'dkindaliketobeprivate.

我需要隐私

Thisisasprivateasyou'regonnaget.

这儿够隐私了。

Sofia,whatarethechancesofsuitingyouupsometime?

chance:

机会suitup:

[美国英语]（给某人）穿上特种用途的服装

Sofia可不可能让你也换上西装？

Fornow,themove'sno