石油钻具产品英汉互译.docx

石油钻具产品英汉互译.docx

《石油钻具产品英汉互译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《石油钻具产品英汉互译.docx（130页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

石油钻具产品英汉互译

词汇积累

phoscoated磷化处理

exceed超过

Mechanicalproperties机械性能

Drivesection驱动部分

diestamped冲压模具

Identification标识

steelbarrel钢筒

Acrossflats对边宽

Eccentric偏心

Liftplug提丝

Liftcap提丝

FJWP套铣管双级扣（梯形扣）

TSWP套铣管双级扣（矩形扣）

MPI磁粉检验

LPI液体渗透检验

Inspection检验

Wells井

STDstandard标准

OALoveralllength全长

Tongspace大钳空间

Fishingnecklength打捞径长度

钻井工具drillingtools

四方钻杆squareKelly

六方钻杆hexagonalKelly

钻杆drillpipe

螺旋加重钻杆spiralheavyweightdrillpipe

加重钻杆heavyweightdrillpipe

螺旋钻铤spiraldrillcollar

普通钻铤standarddrillcollar

无磁钻铤non-magneticdrillcollar

无磁螺旋钻铤spiralnon-magneticdrillpipe

螺杆钻具downholemotor

整体螺旋稳定器spiralintegralbladestabilizer

整体直棱稳定器straightintegralbladestabilizer

无磁稳定器non-magnetintegralbladestabilizer

非旋转稳定器non-rotatingstabilizer

可换套稳定器replaceablesleevestabilizer

固定直径扩孔器fixeddiameterholeopener

滚轮铰孔器rollerreamer

套管刮削器casingscraper

键槽扩大器keyseatwiper

旋塞阀Kellyvalve

全通径安全阀fullopeningsafetyvalve

投入式止回阀FTtypedrop-incheckvalve

箭型止回阀FJtype-arrowbackpressurevalve

内防喷器insidebop

浮阀接头floatvalvesub

旁通阀by-passvalve

试压堵塞器cuptester

定向接头orientedbentsub

循环接头circulatingsub

转换接头straightsub

变径转换接头reducesub

保护接头saversub

提升短节liftsub

震击解卡工具jarringtools

QJZ型全机械式震击器mechanicaldrillingjar

JYSZ型机械液压一体式震击器doubleactingmechanical-hydraulicdrillingjar

QYSZ型全液压式震击器doubleactinghydraulicdrillingjar

ZSJ/ZXJ型机械液压两体式震击器hydraulic&mechanicaltwo-piecedrillingjar

YSJ型液压上击器hydraulicupjar

CSJ型超级震击器superfishingjar

ZJS型震击加速器jarintensifier

DJ型地面震击器surfacebumperjar

KXJ型开式下击器fishingbumpersub

BXJ型闭开式下击器lubricatedfishingbumpersub

钻柱减震器shockabsorber

SJ型双向减震器double-wayshockabsorber

YJ型单向减震器one-wayshockabsorber

打捞工具fishingtools

S-150可退式卡瓦打捞筒series150overshot

S-70短鱼头打捞筒series70shortcatchovershot

S-20短鱼头抽油杆打捞筒series20overshot

S-10抽油杆打捞筒series10overshot

可退式倒扣捞筒releasingandreversingovershot

提放可退式打捞筒lifting-loweringandreleasingovershot

可退式卡瓦打捞矛releasingspear

倒扣捞矛reversingspear

倒扣接头reversingsub

滑块捞矛slidingblockspear

公锥tapertap

母锥diecollar

内钩internalhook

外钩externalhook

反循环打捞蓝reversecirculationjunkbasket

强磁打捞器standardfishingmagnet

反循环强磁打捞器reversecirculationfishingmagnet

泥浆槽磁铁ditchmagnet

磨铣工具junkmills

平底磨鞋flatbottomjunkmill

凹底磨鞋concavebottomjunkmill

裙式磨鞋skirtedjunkmill

领眼磨鞋pilotmill

铣锥taperedmill

刀翼磨鞋bladedjunkmill

钻柱磨鞋stringjunkmill

简易磨鞋economill

机械式内割刀mechanicalinternalcutter

机械式外割刀mechanicalexternalcutter

多层管柱割刀muti-stringcutter

段铣工具sectionmill

H型安全接头Hsafetyjoint

AJ型安全接头AJsafetyjoint

打捞杯junksub

铅印impressionblock

钻穿越扩孔工具directionaldrillingtraversingholeopener

刀板式扩孔器cuttingflattypeholeopener

飞旋切割刀fly-rotatecutter

桶式扩孔器barreltypeholeopener

板桶联合式扩孔器flat-barrelcombinationtypeholeopener

中心定位器centerlocator

管圈式中心定位器tubeferruletypecenterlocator

浮筒式中心定位器floatbarreltypecenterlocator

转换接头（钻柱短节）crossoversub（drillstringpupjoint）

喷浆短节（侧偏孔短节）gunitingsub（side-holesub）

取芯工具coringtools

维修设备serviceequipment

CZJ320W型完井液压拆装架completionhydraulicBuckingunit

KCZJ400型翻盖式拆装架fliphydraulicbuckingunit

CZPT-II型液压拆装平台hydraulicmakeup/breakoutplatform

DYNJ-200/20型液压拧扣hydraulicscrewingmachine

SYJ液压试验架hydraulictester

LMST-II型螺杆钻具马达试验台资料downholedrillingmotortesterdata

SXL自动上下料机SXLautomaticloadingandunloadingmachine

石油钻井工程英语词汇

DRILLINGENGINEERING

ENGLISHWORDSANDPHRASES

中油长城钻井有限责任公司钻机管理分公司

DrillingBranchofGreatwallDrillingCompany.Ltd，

第一章：

石油钻井工程英语基础词汇

第1节石油钻井工程基础词汇…………………………………………1

第2节石油钻井方法基础词汇…………………………………………5

第3节石油钻井技术基础词汇…………………………………………5

第4节石油钻井参数基础词汇…………………………………………6

第5节石油钻井作业现场工作人员名称………………………………7

第6节石油作业现场常用工具……………………………………………8

第二章：

石油工程常用设备及专业术语

第1节钻井设备部分……………………………………………………13

第2节钻井泵类及相关设备……………………………………………16

第3节与泵操作有关的实用短语………………………………………18

第4节钻台与底座………………………………………………………19

第5节井控操作与防喷器………………………………………………19

第三章：

钻井工程作业部分

第1节钻井事故…………………………………………………………24

第2节钻头………………………………………………………………25

第3节钻具………………………………………………………………25

第4节钻井工程地面作业实用词汇与短语……………………………27

第5节钻井工程井口作业实用词汇与短语……………………………28

第四章：

钻井液及相关设备

第1节钻井液名称………………………………………………………30

第2节钻井液设备………………………………………………………31

第3节钻井液处理剂……………………………………………………31

第五章：

钻井相关作业

第1节取芯部分…………………………………………………………35

第2节固井部分…………………………………………………………35

第3节固井水泥浆名称和参数…………………………………………37

第4节测井部分…………………………………………………………38

第六章：

井下作业常用短语………………………………39

第七章：

海上钻井作业……………………………………40

第八章：

定向井部分………………………………………41

第九章：

石油现场机械传动与机械设备

第1节：

动力与传动…………………………………………………………42

第2节机械加工与设备…………………………………………………44

第3节油品名称…………………………………………………………49

第十章：

地质地层与油藏工程

第1节地质及地层………………………………………………………50

第2节油藏工程和采油工程……………………………………………51

第十一章：

石油工程作业现场生活用词

第1节身体各部分名称…………………………………………………52

第2节服装………………………………………………………………54

第3节描述天气…………………………………………………………56

第4节常见蔬菜名称……………………………………………………57

第5节常见水果名称……………………………………………………57

第6节味道和调味品调味品……………………………………………58

第7节酒类和祝酒………………………………………………………59

第8节食品………………………………………………………………59

第9节超级市场…………………………………………………………60

第10节容器、单位及钱币………………………………………………61

第11节肉类………………………………………………………………61

第12节海鲜，鱼类………………………………………………………62

第13节救火及救援………………………………………………………62

第14节日常生活用品……………………………………………………62

第15节星期与月份………………………………………………………63

第16节数字………………………………………………………………64

第17节颜色………………………………………………………………65

第十二章：

常用缩略语与换算

第1节常用缩略语Abbreviation………………………………………66

第2节钻井现场常用公英制（美国用法）换算…………………………67

第一章：

石油钻井工程英语基础词汇

第1节石油钻井工程基础词汇

钻井：

drill

定向斜井：

directionaldrilling

欠平衡钻井：

under-balancedrilling

海上钻井：

off-shoredrilling

陆地钻井：

on-shoredrilling

钻头：

drillbit

刮刀钻头：

dragbit

牙轮钻头：

rockbit（镶齿钻头insertbit,钢齿钻头steeltoothedbit）

金刚石钻头：

diamondbit

取心钻头：

coringbit

钻头浮阀：

floatvalve

钻头水眼：

bitnozzle（orjet）

钻头水眼刺:

bitnozzlewashedout

钻头规：

bitcaliper（bitgauge）

钻头泥包：

bitisballing

钻头钝了，我建议现在起钻：

bitisdull.IsuggesttoPOOHnow

钻铤：

DC（drillcollar）

光钻铤slickdrillcollar，

螺旋钻铤spiraldrillcollar

钻杆：

DP（drillpipe）

方钻杆：

kelly

公扣：

pinend

母扣：

boxend

内平式连接：

IF（internalflash）

正规式连接：

REG（regular）

贯眼式连接：

FH（fullhole）加重钻杆heavyweightdrillpipe

短钻杆popjoint

井下马达：

downholemotor

涡轮钻具：

turbine

震击器：

drillingjar

减震器：

absorber

下部钻具组合：

BHA（bottomholeassembly）

钻具扶正器：

stabilizer（stringstabilizer,near-bitstabilizer）

钻机：

drillrig

钻井泥浆：

drillingmud

钻井液：

drillingfluid

钻井设备：

drillingequipment油：

oil

原油：

crudeoil

天然气：

naturegas

煤层气：

coal-bedgas

石油：

petroleum

中国石油（简称）：

CNPC（ChinaNationalPetroleumCorporation）

长城钻井（简称）：

GWDC（GreatWallDrillingCompany）

采油：

oilproduction

产油层（目的层）：

reservoir（orpayzone）

钻进：

drilling

调整钻井参数以得到理想的机械钻速：

playthedrillingparameterstogetfastROP

起钻：

POOH（pulloutofhole）

下钻：

RIH（runinhole）

下套管：

runcasing（orRIHwithcasing）

短起下钻：

wipertrip

循环泥浆：

circulate

泥浆：

reversecirculate

中途循环泥浆：

breakcirculation

分段下钻：

RIHinstages

通井：

controltrip

划眼：

reaming

倒划眼：

backreaming

接单根：

makeconnection

滑、割大绳：

slipandcutdrillinglinebyton-mile

保养设备：

maintaintheequipment

修理设备:

repair（orfix）theequipment

保养顶驱：

serviceTDS

保养冲管：

lubricatewashpipe

待工日费：

standbyrate

今天零日费：

thereisnodayratetoday（zerodayratetoday）

我可以为您做，但必须收费，请理解

IcandoforyouandIhavetocharge（backcharge）you.Pleasegivemefullunderstanding.

不在我的职责范围之内，我要汇报领导，一有消息会马上告诉你

ItisoutofmypowerandIhavetoreporttomyboss.IwillletyouknowassoonasIgetnews.

大鼠洞：

rathole

小鼠洞：

mousehole

钻具错扣：

theconnectionsarecrossed

钻具粘扣：

threadisgalled

丝扣坏了：

thethreadisdamaged

起钻错扣：

alternatetheconnections

新钻具或接头磨扣：

breakinthenewtooljoint

新钻头磨合：

breakinthenewbit

PDC钻头井底造型：

shapethePDCbit

跳钻：

roughdrilling（vibrateddrilling,bitisbouncing）

蹩钻：

roughdrilling（drillingtorqueisabnormallyhigh）

缩径：

tighthole

起钻遇卡：

getoverpull

下钻遇阻：

setweight

部分漏失：

partiallylostcirculation

全部漏失：

totallylostcirculation

盲钻：

blinddrilling

堵水眼：

bitjetsareblocked

掉水眼：

bitjetsarelost

憋压：

thepressureisbuiltup

卸压：

releasepressure

试压：

pressuretest

功能测试：

functiontest

双方独自检查：

doublecheck

地质：

geology

地质专业人员：

geologist

物理：

physics

地球物理勘探：

geo-physicalexploration.

测井：

logging

电测井作业：

wirelineloggingoperation

泥浆测井：

mudlogging

井（副词“好”含意）：

well

拓展记忆：

井眼：

borehole

油气井：

oil&gaswell

试井：

welltest

井下：

down-hole

井下作业：

down-holeoperation

第2节石油钻井方法基础词汇

钻井原理：

theprinciplesofdrilling

顿钻钻井：

percussiondrilling，cable-tooldrilling

旋转钻井：

rotarydrilling

大位移井：

bigdistance（orextended）well

侧钻井：

sidetrackingdrilling

水平井：

horizontalwell

探井：

wildcat，wildcatdrilling

深井：

deepwell

浅井：

shallowwell

老井：

maturingwell

丛式钻井：

clusterwelldrilling

煤层气井：

coal-bedgaswell

生产井：

productionwell

报废井：

abandonedwell

停产井：

none-productionwell

井下情况：

downholecondition

第3节石油钻井技术基础词汇

技术规范，技术指标，技术性能：

specification

拉伸：

tension

拉伸强度：

tensilestrength

弯曲强度：

bendingsrength

最小屈服强度：

minimumtorsionalstrength

应力：

stress

压力：

pressure

应力点：

stresspoint

压力降：

pressuredrop

压力梯度：

pressuregradient

回压：

backpressure

大气压：

atmosphere

压差：

pressuredifference

静液柱压力：

staticfluidcloumnpressure

地层压力：

formationpressure

坍塌压力：

collapsepressure

破裂压力：

fracturedpressure

液体：

liquid

固体：

solid

气体：

gas，air

正的：

positive

负的：

negative

水平的：

horizontal

垂直的：

vertical

第4节石油钻井参数基础词汇

钻压：

WOB（weightonbit）

转盘转速：

RPM（rotationperminute）

泵压：

SPP（slurrypumppressure）

泵冲：

SPM（strokeperminute）

排量：

FR（flowrate）

大钩负荷：

hookload

扭矩：

torque

反扭矩：

reactivetorque

钻速：

ROP（rateofpenetration）

顶驱：

TDS（topdrivesystem）

钻井周期：

drillingperiod

钻井成本：

drillingcosts

井眼尺寸：

holesize

垂深：

TVD（totalverticaldepth）

井深：

MD（measureddepth）

水平位移：

horizontaldisplacement

井斜角：

angle（orholeinclination）

方位角：

azimuth

井眼环空：

annulus

第5节石油钻井作业现场工作人员名称

甲方：

oilcompany（operator）

钻井承包商：

drillingcontractor

第三方（分包商）thethirdparty（sub-contractor）

钻井经理：

drillingmanager

监督：

supervisor

钻井监督：

DSV（drillingsupervisor）orCompanyman

地质监督：

geologist

泥浆工程师：

mudengineer

固井工程师：

cementingengineer

泥浆录井工：

mudlogger

钻井队：

drillingcrew，drillingteam

钻井1班：

drillingshiftone

总经理：

generalmanager

总工程师：

chiefengineer

项目经理：

projectmana