中英翻译固定表达.docx
《中英翻译固定表达.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英翻译固定表达.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中英翻译固定表达
todeclare/reportpersonalassets;tomakethepersonalassetsofofficialspublic申报个人财产
chiefsanddeputychiefswithgovernmentdepartmentsandpublicenterprises司法官及各局级官员
publicspendingongovernmentcars,overseastripsandofficialreceptions三公经费
house-for-pensionprogram/scheme以房养老=reversemortgageloan住房反向抵押贷款/倒按揭
suspendclass停课
temporaryabsencefromschool休学
ChiefExecutive行政长官
administrativeofficedirectors行政会成员
membersoftheLegislativeAssembly立法会议员
agovernmentunderthesunshine阳光政府
hairycrab大闸蟹
curbingapprovalprocedures缩减审批程序
streamliningregistrations简化注册手续
transparentandlevel-playingenvironment透明公平的环境
skillsmismatch技术不匹配
TheStateCouncilInformationOffice国新办
Set-topboxes机顶盒
sanitationtrucks环卫车
exhausthoods排气罩
debtextension债务展期
debtcap债务上限
big-spending出手阔绰
big-ticketitems昂贵物品
poverty-relieffunds扶贫基金
negativelist负面清单
pre-establishmentnationaltreatment准入前国民待遇
hedonism享乐主义
massline群众路线
cross-bordercurrencysettlements跨境货币支付
foreigncurrencypaymentsandreceipts收付汇
foreignexchangetrading结售汇
Shanghaipilotfreetradezone上海自贸区
Chinese-foreignequityjointventures中外合资企业
Chinese-foreigncontractualjointventures中外合作企业
administrativeapproval行政审批
deedthehouseto抵押房子
home-basedcareservices居家养老服务
endowmentinsurance养老保险
TyphoonUsagi台风天兔
makelandfall台风登陆
announcetheverdict宣判
bedeprivedofpoliticalrightsforlife剥夺政治权利终身
joinderofpunishmentforpluralcrimes数罪并罚
庭审常用表达
cross-examination交互讯问
plaintiff原告
defendant被告
court-appointedattorney法庭指定律师
counterclaim反诉、反要求、反索赔
contemptofcourt藐视法庭
defaultjudgment缺席审判
appeal上诉
jury陪审团
verdict,judgment判决
deposition供述
objectionoverruled反对无效
objectionsustained反对有效
civillawsuit民事诉讼
criminalproceedings刑事诉讼
alibi不在现场证明
tostandtrialinopencourt公开受审
collegiatebench合议庭
chiefjudge，presidingjudge审判长
casefiles案卷
admissionandstatementwrittenbyoneself
crabroe蟹黄
soft-shelledturtle甲鱼
ordnanceplant美国海军工业军工厂
ChiefofNavalOperations美海军作战部部长
NavalHistoricalCenter美海军离市中心
civiliancontractor非军人身份合同工
pettyofficer3rdclass三级下士
Divorcesettlement（agreement）离婚协议
Childsupport子女扶养
alimony赡养费
lobbying关说，当官者利用职权干扰正常执法或行政活动
theKMTdisciplinarymeeting国民党考纪会
wiretapping电话监听
judicialinterpretation司法解释
seriouscases严重情形
RubberDuck大黄鸭
习G20发言相关表达
采取负责任的宏观经济政策
Toadoptaresponsiblemacroeconomicpolicy
完善宏观经济政策协调机制，加强相互沟通和协调
Toimprovecommunicationandcoordinationonmacroeconomicpolicy
中国经济基本面良好
China'seconomicfundamentalsaresound
共同维护和发展开放型世界经济
Tojointlymaintainandpromotetheopennessoftheworldeconomy
维护自由、开放、非歧视的多边贸易体制
Tobolsterafree,openandnon-discriminatorymultilateraltradesystem
把二十国集团建设成稳定世界经济、构建国际金融安全网、改善全球经济治理的重要力量
TobuildtheG20platformintoanimportantforceforstabilizingtheworldeconomy,creatinganinternationalfinancialsafetynetandamendingglobaleconomicgovernance
加强国际和区域金融合作机制的联系，建立金融风险防火墙
Toenhancetheconnectionamonginternationalandregionalfinancialcooperationmechanismsandestablishafirewallagainstfinancialrisks
增强人民币汇率弹性
ToboosttheflexibilityoftheforeignexchangerateoftheChinesecurrency
为各国在华企业创造公平经营的法治环境
TocreateafairlegalenvironmentforforeignfirmsdoingbusinessinChina
通过结构改革提高经济增长质量，增强经济竞争力
Toincreasethequalityoftheireconomicgrowthandenhancetheircompetitivenessviastructuralreforms
throwthematch故意输掉比赛，消极怠战
endzone端区，得分区
cleanairactionplan清洁空气行动计划
congestionfee拥堵费
licenseplatelottery购车摇号政策
customizedshuttlebus定制公交
soloaction/unilateralaction单独行动
MinistryofIndustryandInformationTechnology工信部
Tablet平板电脑
insurancepackage/policyforfullmoongazing中秋赏月险
themaximumpayout最高赔偿金额
常见的保险术语：
全险allrisks
年金annuity
受益人beneficiary
保险凭证certificateofinsurance
保单covernote
养老保险endowmentinsurance
终身寿险permanentlifeinsurance
投保人applicant
投保单application
保单policy
保险人insurer
被保险人theinsured，insurant
红利制度dividendsystem
保险经纪人insurancebroker
保额suminsured
第三者责任险ThirdPartyLiability（TPL）
保险承保人insuranceunderwriter
ticketchanging车票改签
ticketchanginginoriginatingstation始发站改签
tieredticketrefundpolicy梯次退票方案
administrativedetention行政拘留
solicitingaprostitute嫖娼
onlinecampaigntobattlechildtrafficking网络打拐活动
writtenhomework书面家庭作业
extracurricularactivities第二课堂
People'sProcuratorate人民检察院
publicprosecution公诉
fabricatingonlinerumors网络造谣
InternetMarketer网络推手
waterarmy水军
provokingtrouble寻衅滋事
cccarboncopy抄送
bccblindcarboncopy密送
defectsininternalcontrols内控缺陷
ETFexchange-tradedfund交易所交易基金
laxlawenforcement执法不严
moratorium休渔期
dusk-to-dawncurfew彻夜宵禁
anti-forgerytechnology防伪技术
tore-apply/re-register补办
temporaryresidencepermit暂住证
tofixtheprice垄断价格
practicingphysician/licenseddoctors执业医师
wildcard羽毛球外卡
toinjectliquidity注入流动性
thesizeofmoneysupply货币投放量
excessliquidity流动性过剩
OMOopenmarketoperation开放市场业务
RRR（reserverequirementratio存款准备金率
fine-tune微调
trade-in以旧换新old-for-new
USBPowerAdapterTakebackProgramUSB电源适配器回收活动
Authentic原装
rigiddemand刚需
profitmargin利润率
fatchance机会渺茫
parcelpickupsites快递取件点
clostridiumbotulinum肉毒杆菌
neuralparalysis神经麻痹
melamine三聚氰胺
transitzone（机场）中转区
asylee受庇护者
airtrafficcontrol空中流量管制
CAACTheCivilAviationAdministrationofChina中国民航总局
heMedium-andLong-TermTalentDevelopmentPlan《国家中长期人才发展计划》
Airspace空域
heatrash痱子
researchenvironment科研环境
publicwelfareproject公益性项目
primogeniture长子继承权
heirtothethrone王位继承人
male-preferencecognaticprimogeniture男嗣优先长子继承权
hereditary世袭
英国爵衔：
“公爵”Duke（Duchess）
“侯爵”Marquis（Marchioness）
“伯爵”Earl（Countess）
“子爵”Viscount（Viscountess）
“男爵”Baron（Baroness）
visa-freestays过境免签
internationalaviationhub国际航空枢纽
downtime宕机
appiphiliaapp痴迷症
filmsofgeneralsubjects一般题材电影
significantsubjects特殊题材
TheStateAdministrationofPress,Publication,Radio,FilmandTV国家新闻出版广电总局
hail/flagacab/taxi打车
dispatchcenter调度中心
rake-off/kickback暗中回扣
heavy-dutyvehicles载重汽车
smartpowergrids智能电网
暴雨洪灾相关词汇
debrisflow泥石流
downpour暴雨
storm/tempest/rainstorm暴风雨
drizzle毛毛雨
shower阵雨
thundershower雷阵雨
floods/floodwater/inundation洪水
flashfloods山洪暴发
waterlevel水位
floodlevel洪水水位
warninglevel警戒水位
watercourses河道/水道
waterdischarge排水量
watervolume水量
waterreservoirs水库
tobursttheirbanks/breachingofthedyke决堤/溃堤
bridgecollapse大桥垮塌
low-lyingareas低洼地区
toinundatecrops淹没农田
worst-hitarea最严重受灾地区
directeconomicloss直接经济损失
toevacuate疏散
inflatableboats充气艇
rubberboats橡皮艇
emergencyresponsesystem应急系统
red/orange/yellow/bluerainstormalert红色/橙色/黄色/蓝色暴雨预警
live-firedrill实兵演习
destroyer驱逐舰
frigate护卫舰
supplyship补给舰
freelyelectedpresident民选总统
toaffirmtheoriginaljudgment维持原判
Tibetanmastiff藏獒
GermanDobermanPinscher德国杜宾犬
SaintBernard圣伯纳犬
guidedog导盲犬
Someone'sbarkisworsethantheirbite.刀子嘴，豆腐心
hiringintentionsindex招聘意愿指数
leadershipspill党内改选
sink/dive/nosedive/plunge/plummet/tumble（股市）大跌
openhigh高开
limitup涨停
limitdown跌停
statecabins（高铁）特等座
WorldHeritageList世界遗产名录
ConventionConcerningtheProtectionofWorldCulturalandNaturalHeritage《保护世界文化和自然遗产公约》
carbonmarket碳市
cap-and-traderules总量控制和交易原则
watchfromthemirror,groomoneself,takeabathandseekremedies照镜子、正衣冠、洗洗澡、治治病
niltaxationlevel免税
OverseasTerritories（英国）海外属地
Crowndependencies皇家属地
centuryegg松花蛋、皮蛋
leanmeatpowder/Clenbuterol瘦肉精
swellingagent膨大剂
prenuptialagreement婚前协议（abb.prenup/prenupt）
real-namewhistleblowing实名举报
rendezvousanddocking交会对接
ThePacificOceanisbroadenoughfortwopowersofChinaandtheUS.宽广的太平洋有足够空间容纳中美两个大国。
Thebilateralrelationshipisatahistoricalstartingpoint.中美关系又站在一个新的历史起点上。
TochartouttheblueprintforthedevelopmentoftheSino-USrelations为中美关系发展规划蓝图
Toinjectmorevitalityintothebilateralrelations为中美关系发展注入新活力
cross-Pacificcooperation跨越太平洋的合作
arisingpowerandanestablishedpower一个正在崛起的大国和一个已经占据优势的大国
laid-backmeeting非正式会面
privatedinner私人晚宴
buildinganewtypeofmajorpowerrelationship建立新型大国关系
fromeconomicdevelopmentofeachcountrytotherecoveryandstabilityofglobaleconomy,fromhandlingregionalandinternationalsecurityissuestoglobalchallenges从各自国家经济发展到促进全球经济稳定复苏,从处理国际和地区热点问题到应对各种全球性挑战
overstaywithoutlegaldocuments非法超期居留
consularprotection领事保护
left-behindgeneration留守一代
saline盐水
glucose葡萄糖
balanceelectrolytes平衡电解质
poachingoftalentedstudents争抢生源
blacklungdisease尘肺病
rocketingpromotion火箭提拔
nepotism裙带关系
phantomspring暖潮
中国日报
1.出租车起步价minimumfare
2.法定准备金率reserverequirement
3.实体经济realeconomy虚拟经济virtualeconomy
4.反盗版anti-piracy知识产权intellectualpropertyrights
5.出口退税taxrebates人民币升值theyuan’sappreciation
6.信贷紧缩creditcrunch次贷危机subprimemortgagerate最优惠贷款利率primerate
7.经济适用房affordablehousing
8.安居工程housingprojectforlow-incomeurbanresidents
9住房保障制度homesecuritysystem
10.大宗交易系统blocktradingsystem竞价交易系统bidtradingsystem
11.暴利税windfalltax
12.从紧的货币政策tightmonetarypolicy
13.宽松的货币政策easymonetarypolicy
14.审慎的财政政策prudentfiscalpolicy
15.油价飙升oilpricessurge
16.原油价飙升crudeoilpricessurge
17.石油输出国组织organizationofthepetroleumexportingcountries（OPEC）
18.原油储备crudeoilreserve
19.轻质原油lightsweetcrudeoil
20.使人均GDP翻两番toquadruplepercapitaGDP
21.股权收购、股权投资stakepurchase;takestakes
22.房屋中介lettingagent保险经纪人insuranceagent地产经纪人estateagent
23.直销directselling传销pyramidselling
24.吃回扣totake/receive/getkickback
25.洗钱moneylaundering
26.透支overdraft
27.股市牛年bullishyear
28.上市子公司listedsubsidiary
29.海关税收customsrevenue
30.税收减免taxbreak
31.货币升值revaluation
32.货币经纪人moneybroker
33.起征点cutoffpoint
34.暴发户；新贵upstart
35.养老保险endowment
3
升级会员 