侗文学习经验.docx

侗文学习经验.docx

《侗文学习经验.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《侗文学习经验.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

侗文学习经验

侗文学习经验

整理李茂福

作为一名侗文自学者，我有些经验想和大家分享一下。

侗文是用26个拉丁字母编制的一套适用于侗语的表音文字，创于1958年。

我与侗文的偶遇是在2014年8月25日。

在这之前从未听说过侗文，一直以为侗族没有文字。

不过我在2011年就开始探索自己家乡的侗语语音奥秘，也用拉丁字母创造了一套侗语拼音（当时不懂什么语言学上的知识所以该拼音并不是很科学），对我家乡的侗语有了比较系统的了解，比如我们那的侗语有7个声调。

声母韵母上与汉语也有不小的差异。

我第一次看到侗文的时候，很兴奋，也有很多疑惑。

兴奋是因为原来早就有人去研究侗语，创制侗文了，而且还有侗族文学，侗语文章.....侗语，并不像我想象中那么单薄。

疑惑肯定是有的，因为网上的那些侗文与我创造的形式不一样，我有很多都不知道怎么读，而且网上说侗语有9个舒声调，6个促声调，我很惊讶，我数去数来也只有7个，网上的资料里说侗语有6个舒声调是基本调，其他3个是送气调。

声调还能送气？

我不管这些送气调了，先掌握那6个基本声调。

侗文中声调是用9个辅音字母表示的，标在音节末，也就是说侗文的书写规则是声母+韵母+声调符号。

这点倒是可以理解，汉语拼音的声调符号标在韵母上，

侗文的声调标在音节末尾（因为声调多嘛）。

声调

接下来就看看那6个基本声调（无论是哪里的侗语都有这六个调）：

声调例词

l调mal菜bal大腿；鱼dal外公；眼睛

c调mac舌头xac背带bac耙子

s调mas云；软gas等nas脸

x调sax祖母gax汉族（人）max马

v调bav叶子jav那dav中间

h调dah过bah糠wah说

注意：

不要把声调末尾的字母读出来，它只表示声调，不发音的。

上面每一个声调后的三个例字的声调高低是一样的，以后遇到声调高低和上面某个例字相同的，那么声调符号也用那个例字的末尾字母来表示。

比如侗语中的田是说yav，这个yav的声调高低是不是和“bav叶子jav那dav中间”的声调一样呢？

是的。

通过举了大量的例子，我终于掌握了这六个声调。

剩下的三个送气调分别是lsv调的派生调，用字母ptk表示。

我只能发出p调，其他两个不会，因为我家乡话属于北部方言第三土语，只有7个声调，除了lcsxvh这六个，还有p调，所以tk两调的词我就只能靠死记硬背了。

如果你的家乡话刚好有9调，那就可以顺利记住了，我举些例词。

p调map来sap肩kap耳朵kop害怕；滑

t调qat轻sat杀nat弓kat修理，处理

k调qak上去pak帕子yak红色tank碳

我们该如何区分l,p调，s,t调，v,k调的差异呢，这里还是有些规律的，方法是把这六个调分为两类，一类为原调（不送气调lsv）另一类为派生调（送气调ptk）。

当声母为不送气声母（b,m,d,n,l,g,ng,j,ny,z,y,w）时要接lsv调则接原调lsv.送气声母（p,f,t,k,h,q,x,c,s）要接lsv调时则接对应的送气调ptk.即送气声母接送气调，不送气声母接不送气调，这只是一般规律，特殊的情况还是要死记硬背。

声母

声调学完了，接下来就是声母，侗语的声母是很简单的，与汉语发音相同的那么写法也一致，比如bpmfdtnlgkhjqxzcsyw这些。

还有一些是侗语特有的，比如ngnybipimiligukungu这些，我是通过看例词来一一记住的，例：

ngah馋nganh鹅ngangs仰头ngox五

nyal河nyac你nyav放屁虫nyax惹

bial石头biac草丛bias雷

piat翻pieek分piap喂

miac手；种植miax刀miav无聊

lial瘸；疤痕liac舔liat儿媳liop醒

guac不灵活guav骂；挂guan斧头

kuap狗kuak剐蹭kuanp甜

nguap狗ngueex瓦

韵母

声母真的不难，对我来说最难的是韵母，因为我们这的方言韵母简化了不少，有些侗文中有的韵母我们这里没有，所以很难区分出来。

侗语中的单元音有aeeiou五个,ee的发音为/e/,例字ees（傻），deel（外婆）beel（卖）gueel（黄瓜），短a（记作ae）及汉语中的e在侗语中不单独发音，只出现在复合元音中。

先看一下韵母例词

al乌鸦ac菌子as夹；假ah树枝

ail街aic歪ais改aix搭aiv鸡

aol拿aop松动aox里面aov旧的

aml愚蠢amv缝补yaml借dams胆

anx白鹤nganh鹅banl男子mans黄

angl粗线，弦angv冰棱bangl稻草

eiv爱geiv蛋meiv新jeis买

eml罩子ems药；抱emh脑子；甲虫

enl筋，nyenl臭menv井benl竹子

dengv（天）黑nengl鼻子kengk扯

ees傻beel卖deel外婆gueel黄瓜

eeus折；教meeuh帽子beeuv爆

eeml围拢xeemh墙，eems减，leemv搁着

eens选xeenc痰beenv打扮weenh万

eengl粥eengv更；再xeengp生的

is牛腿琴bix别lis得dih地jis纸

ius蕨菜jiul我们jiuc桥miuc剪刀

gims偷jiml举jims探望liimx镰刀

dinl脚jinl石头xinc裹腿sinc钱

ingl臭虫yings影子sings清楚biingc平

oc蝙蝠dol门doh豆子gol笑，盐

oil烧，多soic懒惰doiv碓，床soiv细

oux米饭goul弯doul惹，青苔douc头

oms凹下，断goms伤疤，domx水潭

onl挖，抠onk秃头donc圆jonv回

ongl工作，活儿ongs爷爷dongl冬天

ul上面buc瓜bux父亲duc牛

uil篓子uih画眉guis小溪juis鬼

wuml瘦nyumc发怒

unl扛unv先，前dunl热yunl站

ungt响dungl煮sungp话，语言gungc多

aemv佩戴daeml池塘yaeml深nyaemv晚上

aenl野芹菜maenl天daens穿

aengl猿baengl崩saengl恨

注意点

1）侗文中的iu与汉语拼音的iu发音不同，侗语的iu发音方法是从i滑到u，而汉语拼音的iu是iou的缩写。

我们可以举些词来区分一下。

侗语汉语

jiul我们diū丢

jiuc桥jiǔ酒

liuc橘子liú留

2）侗文中的ui与汉语拼音的ui发音不同，侗语的ui发音方法是从u滑到i，而汉语拼音的ui是uei的缩写。

我们可以举些词来区分一下。

侗语汉语

guis溪guǐ鬼

duix碗duì对

suic蛇suì碎

3）侗文中的janqanxanyanbianpianmianlian与汉语拼音的jianqianxianyanbianpianmianlian的发音不同。

侗语汉语

janl吃jian间

qanqian千

xanp应答xian先

yanp园子yan烟

bians玩bian编

pianpian偏

mianl月亮mian面

lianl一会儿lian练

4）ae是短a，不单独发音只出现在复合元音中，侗语北部方言中已经没有短a了，一般都并入e韵，所以说北部方言的学习者就只能死记硬背了，除非有人细心教你发音。

南部方言北部方言

baenl竹子benl

gaeml侗族geml

maenl天menl

naemx水nemx

nyaemv夜晚nyemv

5）侗语中的声母jqxy后可以接u，所以不要把侗文juquxuyu读成汉语拼音的juquxuyu因为汉语拼音的juquxuyu是jǖqǖxǖyǖ的简写。

侗语汉语

jus九ju居

xus守xu虚

yuc油yu鱼

6）ii，uu?

ii，uu的发音与i，u的发音实际上是一样的，只是为了解决歧义才双写的。

ii元音只出现在声母zcs后，因为侗语中的zicisi发音与汉语拼音中的zicisi一样，所以这里的i发音就不是原来的i了，所以用ii来表示原来的／i/音。

例：

cic词，ciic整齐，sih事情，siih字

uu只接在腭化音bipimili后，因为bi/pi/mi/li+u就变成了biupiumiuliu，前后读音不一样，就产生歧义了，例：

liuc橘子li+uc留，所以腭化音后的u需写成uu才能与iu区分开。

例：

liuc橘子liuuc留，miuc剪刀miuuc墨线。

塞音韵母（促声调）

塞音韵母也是非常难学的，因为北部方言的塞音韵尾有不同程度的脱落，合并现象。

所以只能重新学习如何发音了。

b促音发音方法：

尾动作是双唇合拢紧闭，元音在双唇闭合后完成发音并收尾，发音一般比较短促。

d促音发音方法：

尾动作是嘴形张开，在元音发出后将舌面往里缩，舌面抬高堵住上腭并收尾，发音一般比较短促。

g促音发音方法：

尾动作是舌根抬高，在元音发出后将整个舌体往里缩，舌根抬高堵住咽部并收尾，发音一般比较短促。

ab，ad，ag后接lpc调时，实际读音为aeb.aed.aeg（即短a），后接stx调时就读原来的音（长a）。

eb，ed，eg后接lpc调时，e就读原来的音（央元音e），后接stx调时实际读音为eebeedeeg（前元音ee）。

下面是一些例词：

labx蜡烛abs游泳labs闪电

labc逼迫abl捉鼠器dabl肝

liebx骗mebs满满的nyebt夹住

ebl嘴xebc十lebc告诉lebl躲

dibt剪禾刀yibs腌制jibs缝sibt接

dobs点滴gobs蟑螂subt遇ubt捧住

ads割wadt泼sadt鞭打madx袜子

dadl砍madp跳蚤yadc绑紧

beds八deds点xedt都wedt发

bedl鸭子medc蚂蚁dedl屁xedc傻

midx小刀xidx丢失liids掀开widx割画

todt脱sodx绝断wodx厉害jods骂

buds抚摸duds疙瘩sudt脱出xudt吻

bags口lags骨头mags大yags饿

bagl外壳dagl折lagl聋dagc公的

begs百miegs女人xegt裂开wegt大口吃

jegl倾斜legc力量jegc值得xegp涂抹

bigx鲫鱼digs满nyigx驱赶

logl滚xogc熟mogl埋dogl掉

bugx泡沫mugx鼻涕lugx蜜蜂dugs包

实在区别不出的词，就只能当同音词来记了。

也就是说，写法不同，意思不同，但在你们那里发音是相同的。

以上是我个人的一些学习经验，如有不当之处，还请谅解。

2015.11.08

[文档可能无法思考全面，请浏览后下载，另外祝您生活愉快，工作顺利，万事如意!

]