化学专业英语修订版翻译.docx

化学专业英语修订版翻译.docx

《化学专业英语修订版翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《化学专业英语修订版翻译.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

化学专业英语修订版翻译

01THEELEMENTSANDTHEPERIODICTABLE

01元素和元素周期表

Thenumberofprotonsinthenucleusofanatomisreferredtoastheatomicnumber,orprotonnumber,Z.Thenumberofelectronsinanelectricallyneutralatomisalsoequaltotheatomicnumber,Z.Thetotalmassofanatomisdeterminedverynearlybythetotalnumberofprotonsandneutronsinitsnucleus.Thistotaliscalledthemassnumber,A.Thenumberofneutronsinanatom,theneutronnumber,isgivenbythequantityA-Z.

在一个原子核中的质子数量被称为原子序数，或质子数，Z。

在一个电中性原子中的电子数量也等于原子序数，Z。

一个原子的总质量被测定是非常接近于原子核中质子和中子的总数。

这个总数被称为质量数，A。

在一个原子中的中子数量等于A–Z的数量。

Thetermelementrefersto,apuresubstancewithatomsallofasinglekind.Tothechemistthe"kind"ofatomisspecifiedbyitsatomicnumber,sincethisisthepropertythatdeterminesitschemicalbehavior.AtpresentalltheatomsfromZ=1toZ=107areknown;thereare107chemicalelements.Eachchemicalelementhasbeengivenanameandadistinctivesymbol.FormostelementsthesymbolissimplytheabbreviatedformoftheEnglishnameconsistingofoneortwoletters,forexample:

这个术语（指chemicalelement）也可以指由相同质子数的原子组成的纯化学物质。

对化学家来说，这类原子通过原子数来说明，因为它的性质是决定其化学行为。

目前，从Z=1到Z=107的所有原子是知道的；有107种化学元素。

每一种化学元素起了一个名字和独特的象征。

对于大多数元素都仅仅是一个象征的英文名称缩写形式，由一个或两个字母组成，例如：

oxygen==Onitrogen==Nneon==Nemagnesium==Mg

氧==O氮==N氖==Ne镁==Mg

Someelements,whichhavebeenknownforalongtime,havesymbolsbasedontheirLatinnames,forexample:

很久以来就已经知道一些元素，根据他们的拉丁名字符号命名，例如：

iron==Fe（ferrum）copper==Cu（cuprum）lead==Pb（plumbum）

铁==铁（铁）铜==铜（铜）铅==铅（铅）

AcompletelistingoftheelementsmaybefoundinTable1.

一个完整的元素可以在表1中被发现。

BeginninginthelateseventeenthcenturywiththeworkofRobertBoyle,whoproposedthepresentlyacceptedconceptofanelement,numerousinvestigationsproducedaconsiderableknowledgeofthepropertiesofelementsandtheircompounds1.In1869,D.MendeleevandL.Meyer,workingindependently,proposedtheperiodiclaw.Inmodernform,thelawstatesthatthepropertiesoftheelementsareperiodicfunctionsoftheiratomicnumbers.Inotherwords,whentheelementsarelistedinorderofincreasingatomicnumber,elementshavingcloselysimilarpropertieswillfallatdefiniteintervalsalongthelist.Thusitispossibletoarrangethelistofelementsintabularformwithelementshavingsimilarpropertiesplacedinverticalcolumns2.Suchanarrangementiscalledaperiodic.

早在十七世纪末期，罗伯特波义耳就开始了这项工作，他提出了现在公认的元素的概念，大量的研究使我们对元素及其化合物的性质有了相当的了解。

在1869年，门捷列夫和迈耶，独立工作，提出了元素周期律。

用现代方式，元素周期律阐述了元素的特性原子序数的周期性函数。

换句话说，当按原子序数增加的顺序排列元素，具有相近特性的元素将沿着列表以一定的间隔下降。

因此，将具有类似性质的元素排成纵列，从而把元素排成表格形式是有可能的。

像这样的排列叫元素周期表。

Eachhorizontalrowofelementsconstitutesaperiod.Itshouldbenotedthatthelengthsoftheperiodsvary.Thereisaveryshortperiodcontainingonly2elements,followedbytwoshortperiodsof8elementseach,andthentwolongperiodsof18elementseach.Thenextperiodincludes32elements,andthelastperiodisapparentlyincomplete.Withthisarrangement,elementsinthesameverticalcolumnhavesimilarcharacteristics.Thesecolumnsconstitutethechemicalfamiliesorgroups.Thegroupsheadedbythemembersofthetwo8-elementperiodsaredesignatedasmaingroupelements,andthemembersoftheothergroupsarecalledtransitionorinnertransitionelements.

每个水平排的元素构成一个周期。

但应该注意的是，周期长度会发生改变。

非常短的周期只包含二元素，后面跟着两个8个元素短周期，然后是两个由18个元素组成的长周期。

下一个周期包括32个元素，最后一个周期明显是不完整的。

按照这样的安排，在同一垂直栏的元素有相似的特点。

这些垂直栏构成化学族。

两个8个元素的周期组成的元素被认为是主族元素，其他族的元素被称为过渡元素。

Intheperiodictable,aheavysteppedlinedividestheelementsintometalsandnonmetals.Elementstotheleftofthisline（withtheexceptionofhydrogen）aremetals,whilethosetotherightarenonmetals.Thisdivisionisforconvenienceonly;elementsborderingtheline—themetalloids-havepropertiescharacteristicof-bothmetalsandnonmetals.Itmaybeseenthatmostoftheelements,includingallthetransitionandinnertransitionelements,aremetals.

在元素周期表，阶梯线将元素分成金属和非金属元素等。

阶梯线左边的元素（除氢）是金属，右边的是非金属元素等。

这个分割仅为方便使用；元素分界线上的元素—准金属具有金属和非金属的特性。

这可以看出，大部分的元素，包括所有的过渡和内在过渡元素，是金属。

Exceptforhydrogen,agas,theelementsofgroupIAmakeupthealkalimetalfamily.Theyareveryreactivemetals,andtheyareneverfoundintheelementalstateinnature.However,theircompoundsarewidespread.Allthemembersofthealkalimetalfamily,formionshavingachargeof1+only.Incontrast,theelementsofgroupIB—copper,silver,andgold—arecomparativelyinert.Theyaresimilartothealkalimetalsinthattheyexistas1+ionsinmanyoftheircompounds.However,asischaracteristicofmosttransitionelements,theyformionshavingotherchargesaswell.

除了氢气，IA由碱金属元素组成。

他们是非常活泼的金属，在自然界中，它们从没有以元素态形式出现。

然而，他们的化合物是广泛存在的。

所有的碱金属离子仅有1+的电荷。

相比之下，IB铜，银和金是惰性的。

在他们的许多化合物他们存在1+离子，这与碱金属离子是相似的。

然而，像许多过渡元素所具有的特点一样，他们也形成具有其他电荷的离子。

TheelementsofgroupIIAareknownasthealkalineearthmetals.Theircharacteristicionicchargeis2+.Thesemetals,particularlythelasttwomembersofthegroup,arealmostasreactiveasthealkalimetals.ThegroupIIBelements—zinc,cadmium,andmercuryarelessreactivethanarethoseofgroupIIA5,butaremorereactivethantheneighboringelementsofgroupIB.Thecharacteristicchargeontheirionsisalso2+.

IIA的元素被称为碱土金属。

其特点是离子电荷2+。

这些金属，特别是最后两个元素，几乎具有与碱金属一样的反应活性。

IIB元素，锌，镉，汞比IIA的元素具有更少的反应活性，但是比相邻的IB的元素有更强的反应活性。

IB的元素离子的特征电荷也是2+。

Withtheexceptionofboron,groupIIIAelementsarealsofairlyreactivemetals.Aluminumappearstobeinerttowardreactionwithair,butthisbehaviorstemsfromthefactthatthemetalformsathin,invisiblefilmofaluminumoxideonthesurface,whichprotectsthebulkofthemetalfromfurtheroxidation.ThemetalsofgroupIIIAformionsof3+charge.GroupIIIBconsistsofthemetalsscandium,yttrium,lanthanum,andactinium.

除了硼、IIIA元素也是具有相当强活性金属。

在空气中铝似乎惰性的，但这种行为的根源是金属表面形成了一层薄的、不可见的氧化铝膜，这层膜保护大量的金属的进一步氧化。

IIIA金属离子具有3+的电荷。

IIIA由金属钪，钇，镧系和锕系元素组成。

GroupIVAconsistsofanonmetal,carbon,twometalloids,siliconandgermanium,andtwometals,tinandlead.EachoftheseelementsformssomecompoundswithformulaswhichindicatethatfourotheratomsarepresentpergroupIVAatom,as,forexample,carbontetrachloride,CCl4.ThegroupIVBmetals—titanium,zirconium,andhafnium—alsoformscompoundsinwhicheachgroupIVBatomiscombinedwithfourotheratoms;thesecompoundsarenonelectrolyteswhenpure.

IVA元素由一个非金属，碳、两个准金属，硅和锗，和两个金属，锡和铅组成。

按照配位规则，这些元素的每一种形成一些化学物，这表明每一个IVA原子需要四个其他原子配位，例如，四氯化碳CCl4。

IVB金属—钛、锆、和铪—也形成化合物，其中每个IVB原子结合四个其他原子；这些化合物的纯物质是非电解质。

TheelementsofgroupVAincludethreenonmetals—nitrogen,phosphorus,andarsenic—andtwometals—antimonyandbismuth.AlthoughcompoundswiththeformulasN2O5,PCl5,andAsCl5exist,noneofthemisionic.Theseelementsdoformcompounds-nitrides,phosphides,andarsenides—inwhichionshavingchargesofminusthreeoccur.TheelementsofgroupVBareallmetals.Theseelementsformsuchavarietyofdifferentcompoundsthattheircharacteristicsarenoteasilygeneralized.

VA元素包括三种非金属--氮、磷、砷，和两种金属锑和铋。

尽管物质N2O5，PCl5，AsCl5存在，但是其中没有一个是离子。

这些元素能形成化合物—氮化物，磷化物，和砷化物—其中离子带3-价的负电荷。

VB的元素都是金属。

这些元素形成各种不同的化合物，它们的特性不容易归纳。

Withtheexceptionofpolonium,theelementsofgroupVIAaretypicalnonmetals.Theyaresometimesknown,asthe,chalcogens,fromtheGreekwordmeaning"ashformers".Intheirbinarycompoundswithmetalstheyexistasionshavingachargeof2-.TheelementsofgroupⅦAareallnonmetalsandareknownasthehalogens.fromtheGreektermmeaning"saltformers.”Theyarethemostreactivenonmetalsandarecapableofreactingwithpracticallyallthemetalsandwithmostnonmetals,includingeachother.

除了钋的元素，VIA族元素是典型的非金属。

他们是众所周知的硫族元素，这来自于希腊字母，词意是“灰的创造者”。

在他们与金属离子形成的二元化合物中离子带2-价的电荷。

ⅦA族的元素都是非金属，被称为卤素，来自希腊术语，意即“盐的创造者”。

他们是最具有反应活性的非金属，能够与所有的金属和大多数非金属反应，包括互相之间的反应。

TheelementsofgroupsⅥB,ⅦB,andVIIIBareallmetals.TheyformsuchawideVarietyofcompoundsthatitisnotpracticalatthispointtopresentanyexamplesasbeingtypicalofthebehavioroftherespectivegroups.

ⅥB，ⅦB，和VIIIB族元素都是金属。

它们形成了各种各样的化合物，在这一点上我们甚至不能举出任何能表现各族元素典型变化的例子。

Theperiodicityofchemicalbehaviorisillustratedbythefactthat，excludingthefirstperiod,eachperiodbeginswithaveryreactivemetal.Successiveelementalongtheperiodshowdecreasingmetalliccharacter,eventuallybecomingnonmetals,andfinally,ingroupⅦA,averyreactivenonmetalisfound.Eachperiodendswithamemberofthenoblegasfamily.

除了第一个周期，化学行为的周期性可以用事实说明，每一个周期以一个非常活泼的金属开始。

沿着周期元素显示出了逐渐减少的金属性，最终成为非金属，最后，在ⅦA族，可以发现一个很活泼的非金属元素。

每一个周期的结尾是一个稀有气体元素。

02THENONMETALELEMENTS

02非金属元素

Wenotedearlierthat-nonmetalsexhibitpropertiesthataregreatlydifferentfromthoseofthemetals.Asarule,thenonmetalsarepoorconductorsofelectricity（graphiticcarbonisanexception）andheat;theyarebrittle,areoftenintenselycolored,andshowanunusuallywiderangeofmeltingandboilingpoints.Theirmolecularstructures,usuallyinvolvingordinarycovalentbonds,varyfromthesimplediatomicmoleculesofH2,Cl2,I2,andN2tothegiantmoleculesofdiamond,siliconandboron.

很早我们就已经注意到非金属表现出了与金属不一样的特性。

一般来说，非金属是比较差的电子（石墨碳除外）和热的导体；他们是易碎的，通常具有较强的颜色，并表现出很宽范围的熔点和沸点。

他们的分子结构，通常是包括了普通的共价键，从简单的双原子分子的H2，Cl2，I2和N2到钻石、硅和硼的大分子。

Thenonmetalsthataregasesatroomtemperaturearethelow-molecularweightdiatomicmoleculesandthenoblegasesthatexertverysmallintermolecularforces.Asthemolecularweightincreases,weencounteraliquid（Br2）andasolid（I2）whosevaporpressuresalsoindicatesmallintermolecularforces.CertainpropertiesofafewnonmetalsarelistedinTable2.

在室温下是气相的非金属是低分子质量的双原子分子和施加了非常小的分子间作用力的稀有气体。

随着分子量的增大，我们遇到了一个液体（Br2）和一个固体（I2），其蒸气压也表明小的分子间作用力。

一些非金属的某些性质列在表2中。

Table2MolecularWeightsandMeltingPointsofCertainNonmetals

DiatomicMolecules

Molecula