新世纪大学英语系列教材.docx

新世纪大学英语系列教材.docx

《新世纪大学英语系列教材.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新世纪大学英语系列教材.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新世纪大学英语系列教材

∙

∙Unit3

∙manya

∙〖正式〗许多

∙Hehasgonethroughmanyaseveretestduringhislifetime.

∙他一生中经受过多次严峻的考验。

∙

∙fame

∙n.声誉，名声，名气

∙I'mgladtoseethatfamehasn'tspoilthimandmadehimabandonhisoldfriends.

∙我很高兴看到他没有被自己的名气冲昏头脑，也没有因此而背弃老朋友。

∙

∙private

∙a.私人的，个人的

∙Icaughthimlookingthroughmyprivatepapers.

∙我撞见他在翻阅我的私人文件。

∙

∙reward

∙vt.酬报，酬谢，报答，奖赏

∙Hewasrewardedforhisyearsofservicetothepanywithagrandfarewellpartyandseveralpresents.

∙为了酬谢他对公司多年的服务，（公司为他）举办了一场盛大的告别聚会，并赠送了他几件礼物。

∙

∙neglect

∙n.忽视，忽略；被忽略的状况

∙Hispoetryhadfinallybrokenthroughalongperiodofneglectandprejudice.

∙他的诗歌终于冲破了长期的冷落与偏见。

∙

∙freelance

∙n.自由作家，自由撰稿人；自由职业者

∙Iprefertoworkathomeasafreelance,doingjobsforseveralpeopleatthesametime.

∙我喜欢做一个在家里工作的自由职业者，同时为数人工作。

∙

∙prospect

∙n.[常与of连用]（有根据的）指望，期望，展望

∙There'sareasonableprospectofreachingthetrappedchildbeforeitgetsdark.

∙在天黑前救出那个被困的孩子应该是可能的。

∙

∙storage

∙n.贮藏，存储，保管

∙We'dhavetobuildsomecupboardstogiveusmorestoragespace.

∙我们得做些壁橱来增加储藏空间。

∙

∙superintendent

∙n.（某项活动或某一地区的）主管人；监督人

∙HewassoonpromotedtothepostofsuperintendentofForeignTrade.

∙他很快就被提升为对外贸易主管人。

∙

∙manual

∙a.手动的

∙Thelatestpostofficemachinescansortlettersat30,000itemsanhour,whichismuchfasterthanmanualsorting.

∙邮局的最新机器每小时可以分拣3万份，大大快于手工分拣。

∙

∙genuine

∙a.真正的；真诚的

∙Doyouthinkyoucanevertrustasalespersontobegenuine?

∙你觉得自己能相信一个推销员是很真诚的吗？

∙

∙put…tothetest

∙使…经受考验

∙Thecrisisputhiscourageandskillstothetest.

∙这次危难是对他的勇气和技能的考验。

∙

∙uncertainty

∙n.不确定，不可靠，半信半疑

∙TheonlythingI'mcertainaboutisthatlifeisfullofuncertainties.

∙我唯一确定的是生活充满了不确定。

∙

∙agent

∙n.经纪人

∙PleasecontactouragentinSpainforfurtherinformation.

∙请与我们在西班牙的经纪人联系，以便得到更多信息。

∙

∙editor

∙n.编辑，编者；（报纸、杂志等的）主编，主笔

∙She'sasenioreditorinthereferencedepartmentofapublishingpany.

∙她是一家出版公司参考书籍部的高级编辑。

∙

∙contract

∙n.契约；合同

∙Theymighttrytotakelegalactionagainstyouifyoubreakthetermsofthecontract.

∙如果你违反合同条款，他们可能会对你采取法律行动。

∙

∙siren

∙n.妖妇；塞壬

∙InGreekmythology,asirenisawoman-likecreaturewhosesweetsongsluredsailorstotheirdestruction.

∙在希腊神话中，塞壬是个像女人的怪物，常用美妙的歌声引诱航海者毁灭。

∙

∙tempt

∙vt.[常与into或to连用]引诱（某人）去做…，诱使；怂恿

∙Theytemptedhimtojointhepanybyofferinghimalargesalaryandapanycar.

∙他们提出给他优厚的薪水和一辆公司汽车，诱使他加入公司。

∙

∙acquaintance

∙n.相识（但不很熟）的人，泛泛之交

∙Hehasalotofbusinessacquaintancesbutveryfewrealfriends.

∙他有许多商业上的熟人，但真正的朋友却很少。

∙

∙station

∙vt.［常用被动语态］使驻扎，安置，设置

∙Duringmostofmytimeinthearmy,IwasstationedinGermany.

∙在军队服役期间，我大部分时间驻扎在德国。

∙

∙buck

∙n.〖非正式，尤美〗一美元

∙Helefthomewithacoupleofbucksinhispocketandtheshirtonhisback.

∙他离开家时，口袋里只装着几美元，背上搭着一件衬衫。

∙

∙tease

∙vi.&vt.取笑，戏弄，拿…开玩笑

∙IusedtohatebeingteasedaboutmyredhairwhenIwasatschool.

∙我读书时总是讨厌别人取笑我的红头发。

∙

∙ontheside

∙作为兼职；暗地里

∙Forbes,thoughhavingadecentine,couldnotresistthetemptationtomakemoneyontheside.

∙福布斯尽管有着体面的收入，却抵挡不住暗中谋利的诱惑。

∙

∙resolution

∙n.决心（要做的事）

∙Theresolutionthathepletesworkhasbeenexpressedinhisspeech.

∙他在讲话中表达了他完成工作的决心。

∙

∙well

∙vi.[常与up或out连用]（液体）流，涌

∙Asshereadtheletter,tearswelledupinhereyes.

∙她读信的时候，泪水充满了眼眶。

∙

∙stickitout

∙把（难事）坚持到底，忍耐到底

∙Iknowthingsaredifficultatthemoment,butifwejuststickitout,I'msureeverythingwillbefineintheend.

∙我知道现在事情很困难，但如果我们坚持到底的话，我肯定最后一切都会好的。

∙

∙afterward

∙ad.以后，后来

∙Theyseparated,andsoonafterwardJaneleftthecountry.

∙他们分开后不久，简离开了这个国家。

∙

∙pace

∙vi.踱步（于），慢步走（于）

∙Hepacedintheroomnervously,waitingfortheresultsoftheinterview.

∙他不安地在房间里踱来踱去，等待着面试的结果。

∙

∙cupboard

∙n.橱柜，衣柜；食品橱，碗橱

∙Isthereenoughcupboardspaceinyournewhouse?

∙你的新居里有足够的壁橱空间吗？

∙

∙crate

∙n.板条箱，柳条箱；装货箱

∙Wesuggestyouhavetheouterpackingchanged,usingwoodencrateinsteadofcardboardboxes.

∙我们建议你们把外包装改一下，用木板条箱代替硬纸箱。

∙

∙plunge

∙vt.使（某物）突然而猛力投入、穿入、进入等

∙Ifyouburnyourhand,youshouldplungeitintocoldwater.

∙手烧伤后，应把手伸入冷水中。

∙

∙plungein/into;plunge…in/into

∙（使某物）突然而猛力投入、穿入、进入等；跳入；冲进；（使）投入（某种活动）

∙Werandowntothebeachandplungedintothesea.

∙我们跑向海滩，跳入海中。

∙

∙eupwith

∙〖非正式〗找到；拿出；提出；想出（计划、答复等）

∙She'seupwithsomebrilliantschemetodoubleherine.

∙她想出了一个绝妙的计划来使收入增加一倍。

∙

∙crumple

∙vt.弄皱，压皱；扭弯

∙You'llcrumplethatsuitifyoudon'tpackitproperly.

∙那套衣服不好好放，会被你弄皱的。

∙

∙goodness

∙n.（表示惊讶或恼怒）哎呀！

∙Thankgoodness.Wefinallygotitdoneatthelastminute.

∙谢天谢地，我们终于在最后一分钟完成了！

∙

∙veteran

∙a.&n.老资格的（人），经验丰富的（人）

∙Francisisaveteranathleteof15internationalmatches.

∙弗兰西斯是个有15场国际比赛经验的老运动员。

∙

∙grocer

∙n.食品杂货商；杂货铺的售货员

∙Iaskedthegrocerifhecouldorderthatbrandofketchupforme.

∙我问杂货店老板他是否能为我进那个牌子的番茄酱。

∙

∙wither

∙vt.使（植物等）枯萎，使干枯，使凋谢

∙Thecontinuousdroughtwitheredtheplants.

∙持续的干旱使植物都枯萎了。

∙

∙rumor

∙n.AmE〖美〗流言，谣言，谣传

∙Rumorsaregoingaroundaboutwhytheteacherleftherpreviousschool.

∙这位老师为什么离开她以前学校的流言正在传播。

∙

∙rumorhasit（that）

∙传说

∙Rumorhasitthatyou'regoingtobethenextmanagingdirector.Isittrue?

∙据传闻，你将是下一任总经理，是真的吗？

∙

∙steak

∙n.（牛或其他动物或鱼的）肉排；牛排，牛扒

∙"Howwouldyoulikeyoursteak,madam?

""Medium,please."

∙“夫人，您的牛排要几分熟？

”“五分熟，谢谢。

”

∙

∙dash

∙vi.冲，猛冲

∙Wedashedalongtheplatformandjustmanagedtocatchthetrain.

∙我们沿着月台猛冲，勉强赶上了火车。

∙

∙rolemodel

∙榜样，楷模

∙Thisattitudetowardhardworkisoneofthereasonsheissuchagoodrolemodelforyoungpeople.

∙他之所以成为青年人的楷模，一个原因是他的敬业精神。

∙

∙sacrifice

∙n.牺牲

∙Theycaredfortheirhandicappedsonfor27years,atgreatpersonalsacrifice.

∙他们27年来一直照料着残疾的儿子，作出了巨大的牺牲。

∙

∙makesacrifices

∙作出牺牲

∙Wehadtomakesacrificesandgowithoutthingsinordertopayforourchildren'seducation.

∙为了支付孩子们的教育费用，我们得作出牺牲节衣缩食。

∙

∙gradually

∙ad.逐渐地

∙Thecountry'seatinghabitsaregraduallyshiftingtowardsahealthierdiet.

∙这个国家的饮食习惯正逐步转向吃健康食物。

∙

∙slavery

∙n.奴隶制度；奴隶身份

∙MillionsofAfricansweresoldintoslaverybetweenthe17thand19thcenturies.

∙从17到19世纪，数百万的非洲人被贩卖成为奴隶。

∙

∙trace

∙vt.[常与to连用]追溯；追查

∙Thepolicearetryingtotracethemotherofanew-bornbabyfoundabandonedoutsideahospital.

∙警察正试图追查出被遗弃在医院外的新生婴儿的母亲。

∙

∙dazzle

∙vt.使眼花，使目眩；耀眼

∙Brightsunlightisthoughttohavedazzledawomanwhodroveintoatrainatarailwaycrossing.

∙人们认为是耀眼的阳光使那个妇女感到目眩，以致在铁道路口开车撞上了火车。

∙

∙packup

∙收拾行李

∙Willyoupackupyourthingsandwewillsendyouaporterinafewminutes?

∙请你收拾好行李，我们很快会派一位搬运员给你。

∙

∙ina/onesense

∙在某种意义上；在一定程度上

∙Oneis,inasense,luckyifheisfacedwithacrisisearlyon;itenableshimtostrengthenhiswill.

∙在某种意义上说，一个人能早点遇到危机是件幸运的事，因为这能让他磨练意志。

∙

∙eacross

∙（尤指偶然）遇见，碰上；发现

∙Ifyoueacrossmyglassescanyouletmehavethem,please?

∙如果你碰巧看见我的眼镜，请把它给我，好吗？

∙

∙corrode

∙vt.使腐蚀；侵蚀

∙Rainwaterhadcorrodedthemetalpipes.

∙雨水侵蚀了金属管道。

∙

∙dime

∙n.（指美国，加拿大的钱币）十分铸币，一角硬币

∙Iwantsomedimesandnickelsforatelephonecall.

∙我需要一些十美分和五美分的硬币打。

∙

∙floodin

∙（大量地）涌入

∙Refugeeshavebeenfloodinginfromthewar-tornneighboringcountry.

∙难民们不断从那饱受战争蹂躏的邻国蜂拥而入。

∙

∙tide

∙n.潮；潮汐；潮水

∙Theebbandflowofthetideleavesmanystrangethingsonthebeach.

∙潮落和潮涨在海滩上留下了许多稀奇古怪的东西。

∙

∙bleak

∙a.阴冷的；阴郁的，凄凉的

∙Itisableaktale,setagainstableakEastAnglianlandscape.

∙这是个凄凉的传说，发生的背景是一片荒凉的东盎格鲁原野。

∙

∙portrait

∙n.肖像画，照片

∙Herportraitappearsonthefrontcoverofthatmagazine.

∙她的肖像刊在那份杂志的封面上。

∙

∙medal

∙n.奖章；勋章

∙Hewasawardedthegoldmedalforbeingthefastestrunner.

∙他跑得最快，因而获得了金牌。

∙

∙press

∙vt.（强烈地）劝说；敦促；催促

∙Thepoliceofficerpressedthewitnesstoidentifythemanshehadseen.

∙警官敦促目击者去辨认她看到的那个男人。

∙

∙be（hard）pressedtodosth.

∙〖非正式〗处境为难，做某事有困难

∙Wearehardpressedtoappearatthemeetingontime—we'restuckinatrafficjamonahighway.

∙我们很难及时出现在会场——我们被堵在公路上了。

∙

∙persistence

∙n.坚持，持续

∙Herpersistenceandenthusiasmhavehelpedthegrouptoachieveitsstatusasaninternationalagency.

∙她的坚持和热情帮助了该组织获得一个国际机构的地位。

∙

∙staythecourse

∙坚持到底

∙ThatnewlaborerisnotverystrongandIdoubtifhe'llstaythecourse.

∙那位新工人不太强壮，因而我怀疑他是否能坚持到底。

Explanation:

Istillhadnothadmyworkacceptedforpublication

Iwasdeterminednottofollowtheexampleofthosepeoplewho,evenattheirdeath,arestillbotheredwiththequestion"WhatwouldhavehappenedifIhadtried?

"

TheShadowlandofhopeisastateofpoverty,neglect,andfearoffailurethatanyonewhodreamstoacplishgreatthingswillexperience,andshouldlearntoendurebeforeheorshesucceeds.

acallthatislikethesingingofsirentemptingmetogiveupwriting.（sirenvoices/song/call:

literarythetemptationtodosomethingthatseemsveryattractivebutthatwillhavebadresults）

Hehadoncelentmeseveraldollarsandoftenremindedmeofthematter.Notethat"toeggsb.aboutsth."isaslangyexpression,meaning"toannoyinglyremindsb.ofsth.".

AsIwasbeingtemptedbythegoodpayofferedbymyoldacquaintance,IsuddenlyrememberedmypurposeofgivingupthepostasaCoastGuard—mydreamwastobeawriter.

Deepinmyheart,thedeterminationofgoingmyownwaybecamestrongerandstronger.

ItwasalongandhardprocessbeforeIstruggledoutoftheShadowland.

Iobtainedsuccessandbecamethecentreofpublicattention.

Iwouldfinditdifficulttotellwhichitemisthemostimportantoneforme.

Butonlyone（thebrownpaperbaganditscontents）remindsmeofthecourageandpersistenceittakestohanginthereortostickitoutuntilsuccess.

Translation:

亚历克斯•哈利

1很多年轻人告诉我，他们想当作家。

我总是鼓励这些人，但我也会解释，“当作家”和写作是有区别的。

在多数情况下，这些人是在梦想名利，而不是在打字机前独自度过漫长的时间。

我对他们说，“你得渴望写作，而不是渴望当作家。

”

2孤独、冷清、低薪，这就是写作的现实写照。

幸运之神会眷顾一些作家，但数以千计的人心中的渴望永远无法满足。

就算是成功者，大多也曾长期无人问津、穷困潦倒，包括我。

3我离开工作了20年的美国海岸警备队成为一名自由作家时，前途