口译考试中常用俗语及词汇.docx

口译考试中常用俗语及词汇.docx

《口译考试中常用俗语及词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译考试中常用俗语及词汇.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

口译考试中常用俗语及词汇

有朋自远方来,不亦乐乎!

Howhappyweare,Tomeetfriendsfromafar!

欢聚一堂

enjoyahappyget-together

一见如故

feellikeanoldfriendsatfirstsight

一回生,二回熟

Firsttimestrangers,secondtimefriends

共叙旧谊

renewfriendship

记忆犹新

remainfreshinone'smemory

一言为定

It'sadeal.

礼轻情意重

Thegiftitselfmaybesmall,butthegoodwillisdeep.

一如既往

asalways

入乡随俗

WheninRomedoastheRomansdo.

百闻不如一见

Seeingisbelieving.

举世瞩目

drawworldwideattention

天时、地利、人和

Goodopportunity,favorablegeographicallocationandsupportfromthepeople.

政通人和

Thegovernmentfunctionswellandthepeopleliveinharmony.

深入人心

enjoypopularsupport

名副其实

betruetoone'sname

名不虚传

deserveone'sreputation

日新月异

changewitheachpassingday

盲目发展

pell-melldevelopment

欲速则不达

Hastemakeswaste;Morehaste,lessspeed

千里之行,始于足下

Athree-hundred-milejourneystartswiththefirststep.

空谈误国,实干兴邦

emptytalkswouldleadthecountryastray,andhardworkcanrejuvenatethenation.

取长补短

learnfromother'sstrongpointsandclosethegap

求同存异

toseekcommongroundwhilereservingdifferences

英雄所见略同

Greatmindsthinkalike.

互谅互让

mutualunderstandingandmutualaccommodation

目光远大

befar-sighted

有识之士

personofinsight

光明磊落

beopenandaboveboard

己所不欲,勿施于人

Doasyouwouldbedoneby.

事与愿违

gettheoppositeofwhatoneintended

同舟共济

beinthesameboat

好事多磨

Agoodgaintakeslongpain.

旁观者清

Anonlookerseesmostofthegame.

轻而易举

withgreatease

十年树木,百年树人

Ittakestenyearstogrowtreesbutahundredyearstoeducatepeople.

后顾之忧

Troublesbakeathome

事实胜于雄辩

Factsspeaklouderthanwords

首屈一指

secondtonone

突飞猛进

makegreat/rapidstrides

牵线搭桥

serveasabridge

科技兴国

invigorating/boosting/prosperingChinathroughscienceandtechnology

开源节流

tapnewsourcesofrevenueandhusbandexistingresources

开门见山

comestraighttothepoint

积少成多

everylittlecounts/helps

学以致用

learntomeetpracticalneeds

蒸蒸日上

growwitheverypassingday\flourishing

精益求精

seekingincreasingperfection

统筹兼顾

makeoverallarrangements

投机倒把/买空卖空

engageinspeculation

缺斤短两

shortinweight

患难之交

afriendinneedisafriendindeed./testedfriends./sharewealandwoe

不言而喻

It’sself-evidentthat

毫无疑问

Thisisbeyonddispute

当务之急

It’sofgreaturgencythat

摆事实讲道理

presentthefactsandreasonthingsout

如愿以偿

haveone’swishfulfilled

审时度势，顺应潮流

assessthesituation,gowiththetide

Youaretellingme!

Youdon'twanttodothat.

Don'tyouthinkweshouldtrytheothermethod?

Shouldn'ttheyhavetheircoatson?

Europeisnotknownforitsbrilliantweather.

That'smorethanIcantellyou.

CommitNoNuisance.

1.我看出来了。

2。

你最好不要这么干

3。

我们现在应该另想出路（对策，办法）

4。

他们说话也不必这么直白。

5。

欧洲著名并不是由于其适宜的气候。

6。

我不能告诉你。

（我无法向你说）

7。

此处禁止小便（或倒垃圾）

以上用到了正反译法，单词变异法和习语