千一秒物语 翻译.docx
《千一秒物语 翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《千一秒物语 翻译.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
千一秒物语翻译
01超能力高中生
DramaticCDcollection，TOJITSUKIHAJIME原作——「千一秒物语」。
[教室]
学生：
啊~~终于结束了！
町屋千乃介：
噢噢…原来如此啊。
（我的名字是町屋千乃介，17年前呱呱坠地，向这个世界发出我诞生的宣告。
）
見附奈央：
小千~~~~
三条奈留：
町屋君~~~
撫子：
千乃介~~~
鰐：
小千~~~
町屋千乃介：
（多亏了老天接二连三的庇佑我，看吧，就象这样，全面胜利！
）
見附奈央：
拜托了，小千，猜猜实力考试的算数题目吧！
三条奈留：
我们真的是太头痛了……
町屋千乃介：
让我看看。
[翻书声]从这里…到这里好好复习的话……YOUAREGENIUS~不会错的。
見附奈央：
真滴吗？
！
鰐：
超赞滴~~不亏是小千！
连电视台都争相报道的超能力高中生！
町屋千乃介：
那个帮我保密啊，要是泄露出去就麻烦了。
見附奈央：
已经都知道了啦，电视上不是有播嘛！
町屋千乃介：
（就是这样，上天赐予了我不凡的能力，所以在这个世界上没有我不知道的事情。
例如，亲戚家的噩耗——）
[回忆1]
幼年町屋千乃介：
老妈，三峰奶奶快不行了。
町屋円：
你在说什么不吉利的话呢！
[电话铃声]
町屋円：
喂，你好。
呃…不会吧！
三峰奶奶她……年纪还不大的讲……
町屋千乃介：
（又，寻找失物——）
[回忆2]
町屋円：
我的手机链掉到哪里去了呢？
那是我最喜欢的一个啊！
幼年町屋千乃介：
今天去一次西口的百货店吧，在一楼询问处那里。
町屋円：
你很清楚嘛，那我去一下！
……
町屋円：
哈…手机链找到了，小千，哟吼！
幼年町屋千乃介：
我就说嘛！
町屋千乃介：
（现在闹的沸沸扬扬的超能力，事实上让我在孩提时代受到不少白眼和冷遇——）
[回忆3]
小学生1：
不要和千讲话的好，他好像可以读取别人的想法！
小学生2：
啊~~会被超能力给杀了的！
幼年町屋千乃介：
（这算是什么理由！
）
小学生1：
喂喂，回去的时候在公园集合啊！
小学生2：
啊，我带球过去！
小学生3：
啊，我也可以去嘛？
小学生1：
可以啊！
小学生3：
走吧！
幼年町屋一乃介：
千，回家了哦。
幼年町屋千乃介：
一？
幼年町屋一乃介：
来吧，快点！
町屋千乃介：
（虽然那时的他还是个小孩子，但我觉得他是个好男人。
）
幼年町屋一乃介：
我只要有一在，我不需要其他的朋友。
幼年町屋一乃介：
傻瓜，真恶心！
幼年町屋千乃介：
我最喜欢一！
幼年町屋一乃介：
别恶心啦！
幼年町屋千乃介：
那也没办法啊，因为我最最喜欢的就是一啊！
町屋千乃介：
（虽然那之后，世间对于我有了截然不同的变化，但在我的心里还是觉得那些家伙等同一群猪般令人想避开。
）
[棒球场]
[球员训练声]
鰐：
啊，小千，棒球部在练习哦，看看吧！
町屋千乃介：
（虽说这些家伙还算是志同道合让人舒服的朋友，但是和一比起来灵魂还是不一样啊……）
撫子：
啊~~是一~~他向我挥手了……
鰐：
小千和一完全不像啊，明明是双胞胎的说。
町屋千乃介：
因为是异卵生啊。
見附奈央：
谁是哥哥？
町屋千乃介：
一。
見附奈央：
小千不打棒球嘛？
明明什么都会的！
町屋千乃介：
一不喜欢我一直粘着他，所以不能做什么都在一起。
三条奈留：
其实你想要做什么都在一起吧！
見附奈央：
感情真好啊！
町屋千乃介：
那是当然，双胞胎的灵魂不管多远都会相通的。
鳄：
小千，这好像不太对啊。
町屋千乃介：
（对我来说只有一是绝对的。
那是小学时候的事情——）
[回忆]
幼年町屋千乃介：
我回来了。
幼年町屋一乃介：
你的脸怎么了，千？
幼年町屋千乃介：
和三班的家伙打架了！
那些家伙脑子里想的和讲出来的不一样！
说谎被揭穿了也不道歉！
不知道怎么想的！
幼年町屋一乃介：
那样的话，是你不对。
幼年町屋千乃介：
你白痴啊！
为什么是我不对！
幼年町屋一乃介：
擅自读取别人的想法，不相信别人的话，是你不对。
这样的家伙我也不会喜欢。
町屋千乃介：
（一所说的话是对的……）
幼年町屋千乃介：
要是一那么说的话我就不看了，再也不看了！
所以，不要讨厌我！
呜……
幼年町屋一乃介：
我知道了，不要哭啊，好了好了。
町屋千乃介：
（从这个时候开始我为了不让一讨厌而付出了极大的努力……）
町屋千乃介：
（努力不去偷窥人家脑子里在想什么，努力与他人建立平和的人际关系，蜕变成了一个大好青年……虽然为了不被讨厌而对他言听计从，但是却感觉灵魂……越离越远！
什么嘛，不要黏在一起啦，不要去偷看别人的内心啦……其实一脑子里在想什么才是我最想知道的，却无法得知……）
見附奈央：
呀！
！
[棒球打飞过来]
町屋一乃介：
千！
町屋千乃介：
（嗯？
干什么呢一，挥手挥成这样。
）
見附奈央：
小千，小千！
危险啊！
！
千…小千，球！
[咚！
被砸中]
町屋千乃介：
呃……
見附奈央：
啊……
町屋千乃介：
神啊……
見附奈央：
小千，振作起来！
小千！
三条奈留：
小千……振作啊……
鳄：
啊…不好了，球砸到小千的脑袋了！
町屋千乃介：
（就算世界有了180度的转变，但我世界的中心还是一。
所以，再给我一点机会吧，让我和一在一起……那样的话我就……）
02魔性之男
[下课铃声]
町屋千乃介：
啊……痛痛痛……可恶，我还以为会死掉呢！
差点就要看到另一个世界了！
呃？
（太好了，神啊！
让我看到久违的一的睡颜！
啊…已经出落成一个美男子了…那个，他会不会有喜欢的女孩了啊？
我不偷看你在想什么，作为交换只要一下下就好，原谅我吧。
）
[偷亲]
町屋一乃介：
嗯…呃？
！
[惊起]
町屋千乃介：
[装睡]呼噜…呼噜…
町屋一乃介：
千，差不多要锁门了。
町屋千乃介：
啾…
町屋一乃介：
回家了哦。
町屋千乃介：
啊啊…YES,OK……（哈……吓死我了！
）好痛痛……
町屋一乃介：
还好吗？
被砸到的地方……
町屋千乃介：
还好啦！
町屋一乃介：
会眼花吗？
[凑近]
町屋千乃介：
（太近了！
）我在做眼球运动啦！
町屋一乃介：
眼球运动？
[抢棒棒糖，舔]
町屋千乃介：
（我的糖！
）
町屋一乃介：
回去吧？
[关门声]
[路上]
町屋千乃介：
（无法和他对视，也不能偷看他的想法。
要是被他知道了其中的缘由，他会露出怎样的表情啊？
）
[电话铃声]
町屋一乃介：
老妈啊？
千，糖拜托了。
町屋千乃介：
嗯？
（一舔过的糖啊，一舔过的糖啊！
！
！
）
町屋一乃介：
和千在一起，马上就回去了。
町屋千乃介：
（魔性的男人哪…难不成他对谁都这样…？
）
[关上手机]
町屋千乃介：
（神啊，其实我不要什么超能力……）
[拍一的背]
町屋一乃介：
嗯？
[凑近，亲]
町屋千乃介：
（呃，亲到糖了……请给我对一说喜欢的勇气吧，只要这样就好……）
町屋一乃介：
果然那个家伙被砸的不轻哪……
03我喜欢的人是哥哥
[看片,感动呜咽中]
稻子：
嗯…嗯……我…还是喜欢……哥哥……
麦夫：
不行，稻子，我们两个可是兄妹啊！
稻子：
麦夫哥哥……
麦夫：
稻子……
町屋千乃介：
呜呜……[被撩一脚]好痛！
町屋一乃介：
浴室空出来了哦，千。
那是什么？
DVD？
[拿起看]
町屋千乃介：
呃…[抢回来]OK！
洗澡洗澡……
[跑开]
町屋一乃介：
我说那到底是什么啊？
町屋千乃介：
（不好！
《我喜欢的人是哥哥》…别名《我哥》，真的很催泪啊！
哎……兄妹啊？
）
見附奈央：
小千也看了《我哥》吗？
超煽情的吧？
奈央哭了哦。
三条奈留：
奈留也哭了！
麦夫殿下~~~
撫子：
撫子也是！
町屋千乃介：
鳄呢？
鳄：
我对那个不感兴趣。
見附奈央：
不会吧！
鳄真逊！
町屋千乃介：
呵呵。
鳄：
我其实有个妹妹的，但是那样的事情叫人无法想象！
真的有够寒！
町屋千乃介：
（寒！
？
）[受打击]
見附奈央：
但是撫子也有个哥哥吧？
三条奈留：
啊，那个外国哥哥啊？
撫子：
哥哥最棒了，英文好的没话讲！
鳄：
那样的话，你可以和哥哥这样那样吗？
撫子：
…呃啊…
町屋千乃介：
（我完全可以啊！
）
撫子：
这样…那样……那个可能有点恶吧…
町屋千乃介：
（啊？
）[倍受打击]
見附奈央：
千他们的话……
三条奈留：
呀哈，都是男生，所以没问题吧？
町屋千乃介：
（相反，大问题……啊啊……）
町屋千乃介：
（这就是现实，电影只是电影……）
[梦境]
町屋一乃介：
[拿起DVD]《我喜欢的人是哥哥》，哈…
町屋千乃介：
呜呜……
町屋一乃介：
怎么了，千？
在哭吗？
真是傻瓜。
你那些朋友，不管他们说什么,你都不必在意，对我来说你才是最重要的。
[亲]
町屋千乃介：
啊？
那样…不行，一，那样做的话……
[醒来]
町屋千乃介：
一！
！
做梦啊？
真傻啊我…（不管世间怎么样，我在意的只有一的感受！
但是…“恶心”，……要是被一这样来一句的话，肯定活不下去了啦……讨厌讨厌！
）
[起身]
町屋千乃介：
（一房间的灯亮了，已经回来了吗？
嗯……对我来说只有一是绝对的！
不管是喜欢还是被喜欢，就算没有正当性，就让我遐想一下吧…原谅我吧……）嗯……嗯……[自X]
町屋千乃介：
（对不起，一。
非常非常对不起…对不起…）
[咚咚]
町屋円：
小千，吃饭了哦！
町屋千乃介：
呃？
！
町屋円：
睡了吗？
真是麻烦的睡虫！
[开门]千……
町屋千乃介：
我现在在忙啦！
[装作弹贝司]
町屋円：
啊，又在晚上弹贝司！
不是说了吗，会引来蛇的！
町屋一乃介：
哈哈哈…
町屋千乃介：
（被一看穿了！
）
町屋一乃介：
千现在被贝司神附生了，不要管他了。
町屋円：
有那样的神啊？
町屋一乃介：
有啊有啊，但是马上就会消失的，哈哈哈……
町屋千乃介：
（这可是不容忽视的问题，町屋千乃介君！
不能喜欢他，不能说出口！
要是被发现了一定会被讨厌的！
但是，总觉得如果是一的话他会理解我……）
（幼年町屋一乃介：
千，回去了哦！
）
（幼年町屋千乃介：
一！
）
町屋千乃介：
（不管发生什么，你都不会从我身边离开。
虽然这样想，但是才刚发现这想法本身就毫无依据……）
04潘多拉之盒
[饭桌]
町屋円：
小千你好慢啊！
町屋一乃介：
今天老爸他人呢？
町屋円：
億说今天会晚回来。
有什么事吗？
不能跟妈妈说吗？
町屋一乃介：
谁都好啦！
町屋円：
装什么酷嘛。
町屋一乃介：
是考试的事情。
町屋円：
啊，已经这个时候啦？
这么说来的话，小千也是吧？
町屋一乃介：
嗯，是吧。
町屋千乃介：
（对不起，一！
）
町屋一乃介：
千，怎么了？
町屋千乃介：
（让我看看你在想什么！
虽然你说了不能看，但是却反而让我更想看……就好比隔壁那家伙的考试答案，台阶上女生的内裤…就算知道会受到惩罚，但还是会抱着侥幸的心理想要去打开灾难的潘多拉之盒………………在那最深处存放着的会是“希望”——这样美好的事情从未发生过。
一内心的深处一片黑暗，感觉被强烈的拒绝着，如果不知道一在想什么，就算知道其他人在想什么也没意义…以前明明很清楚的，从什么时候开始……有些事情会日渐模糊，但是也有一生都不会忘记的事情！
就好比，那样的一个夏天……）
[回忆]
祖父：
真是的，真是吓死我了！
一直在我面前骑车的千乃介突然消失不见了，只有一座桥，不可能有地方躲藏啊……
町屋円：
小千，还好吗？
幼年町屋一乃介：
千！
幼年町屋千乃介：
一，好久没见了！
祖父：
……我从车上下来，往桥下张望的时候，发现他摔了下去！
哎……想该不会被卡车什么的撞了吧？
…啥？
蟀乐怎么了？
嘿…没说‘蟀乐’啦！
我只是在说我孙子‘摔了’下去掉到河里去的事情！
町屋円：
真是的，老爸！
还在讲啊？
这可不是什么好笑的事情！
町屋千乃介：
（暑假的第一天我发生了事故，叫救护车的是当相声的祖父，这也是我在住院期间听到相声广播才知道的。
）
町屋千乃介：
（注意到那件奇异的事情，是在回家的路上。
）
读取町屋円心声：
[反正小千已经出院了，晚饭就到外面去吃吧！
]
幼年町屋千乃介：
嗯，不用了，我只想在家吃晚饭。
町屋円：
呃？
！
什么啊？
突然之间！
幼年町屋千乃介：
又想偷懒吗？
老妈！
町屋円：
我又没说出来……
幼年町屋千乃介：
你说了！
町屋円：
啊~~吵死了！
幼年町屋千乃介：
啊…你小心一点，我是病人！
町屋円：
能治好的病又没什么大不了的！
幼年町屋千乃介：
哼…过分！
读取一乃介心声：
（这样啊，千回来了啊？
）
幼年町屋千乃介：
嗯？
一你醒了吗？
幼年町屋一乃介：
呼噜…呼噜…
幼年町屋千乃介：
嗯？
奇怪……（从那个夏天开始，我那未知的能力就流传开来了。
那些来劝我进寺庙或者上电视的人被老妈在玄关处撒了一把盐巴──）
男人：
千君的超能力一定能在电视台做特辑，让我们一睹名人的内心吧！
男人：
好！
我们教团一定能慰藉那些迷惑的信徒们的心灵！
町屋円：
说了不需要！
！
町屋千乃介：
（妈妈说，不能随便看人家的内心……受她的教育，我从很早以前就避免去看家人的内心。
所以，从什么时候开始看不到一的内心，我也不知道，但是──）
（幼年町屋一乃介：
擅自偷看别人的想法，而不相信别人说的话，是你不对，这样的家伙我也不会喜欢。
）
町屋千乃介：
（为什么苦涩的回忆却记得分明呢？
呜呜呜……有什么办法可以让我看到他的内心又不被发现……）
05疏远的距离
[旁人玩耍声]
[吃饭中]
鰐：
你觉得没有心与没有烦恼有什么不同吗？
町屋千乃介：
烦恼？
鰐：
就是指有德之人或是经过修行的僧侣，达成无的境界或是悟道等等……
町屋千乃介：
你呀，不愧是以庙为家的，哈哈……
鰐：
[放下碗]恩，谢谢招待。
不过，该说是阿一有些地方很达观还是该说他总是退一步想？
他为人过于正直，但又有平易近人的部分。
从初中认识他到现在，我是不会在意拉……但总觉得他这点和小千很不同。
町屋千乃介：
嗯？
鰐：
总之，大概是有些不想被人碰触的地方吧……
[铃声]
鰐：
喔，打预备铃了。
走吧！
町屋千乃介：
（正因为如此，我才想知道呀。
我当然理解每个人都有一二三四个不想被人探究的秘密，但就算搁置不管，想知道的还是想知道，没办法啊。
即使是自己无法预测的结果……）
[狗叫声]
町屋千乃介：
呼……呼……
[敲门声]
町屋一乃介：
喂，千，我进来喽。
[打开空调]
町屋千乃介：
嗯？
啊！
町屋一乃介：
啊，对不起，我开个冷气。
町屋千乃介：
（阿一的房间里面有电视，我的房间里面有空调。
虽然经常有这样的事情……）你要在这里念书吗？
町屋一乃介：
是啊，所以你要睡的话，去我的房间。
町屋千乃介：
不用，我就在这里睡。
町屋一乃介：
啊，这样啊。
[写字声]
町屋一乃介：
千，你有在读书吗？
町屋千乃介：
咦？
怎么会这么问？
町屋一乃介：
什么怎么会，我说你在升学之前，如果毕不了业，要怎么办啊？
白痴。
町屋千乃介：
这样啊，那么明天开始看心情再念吧……
町屋一乃介：
你都没有念啊！
笨蛋！
！
！
町屋千乃介：
（用不着这么狠吧……）
町屋一乃介：
别当个笨蛋喔。
要给那些觉得你做什么都用超能力的家伙们一点颜色看看。
（鰐：
阿一为人过于正直，却又有平易近人的部分。
）
町屋千乃介：
（我想鰐讲的应该不对，至少我是这么觉得。
）
町屋一乃介：
刚说完你就睡啊！
町屋千乃介：
（是我自己想太多以至于无法接近他……一很温柔……）
町屋一乃介：
你那是什么神经啊？
！
白痴！
！
！
町屋千乃介：
（……一很正直，就算我说喜欢，他也一定会暧昧地敷衍我吧。
但是，就是这点，有点讨厌。
）
町屋一乃介：
千……
町屋千乃介：
（我不想谈不能成功的恋爱……）
町屋一乃介：
睡着了啊……
[呼噜声]
町屋円：
小千！
小千，妈妈要出门喽！
町屋千乃介：
嗯？
町屋円：
你这个懒虫！
要好好和阿一一起吃饭喔。
町屋千乃介：
什么啊？
町屋円：
我要和阿億去约会。
町屋億：
抱歉拉，儿子。
町屋千乃介：
这样啊。
随便你们。
町屋円：
那么就麻烦你喽～
[关门声]
町屋千乃介：
（今天是休息日啊，再睡一觉。
嗯……）
[叮铃]
町屋一乃介：
要吃饭吗？
町屋千乃介：
嗯？
恩……
町屋一乃介：
准备好了，你坐好。
町屋千乃介：
（越想越觉得悲惨，想要填补拉开的距离，刚进一步却退两步。
）
[写字声]
町屋千乃介：
今天棒球社没活动吗？
町屋一乃介：
恩，啥都没有。
高三暑假前，能忙的也只有甲子園了。
町屋千乃介：
我们的学校还真是……
町屋一乃介：
只能说无缘吧。
冰激凌给我吃一口。
町屋千乃介：
诶？
！
（到底有没有进展？
这进展到底是好还是不好？
我只能在死胡同中暗自摸索。
）
06够兄弟的男人
見附奈央：
小千……
町屋千乃介：
嗯？
見附奈央：
小千，你暑假有没有什么计划？
要不要一起组乐队？
奈央能吹小号。
鰐：
那就搞ska吧。
三条奈留：
ska？
鰐：
skapunk！
我是鼓手。
撫子：
撫子是小提琴。
三条奈留：
奈留也是吹小号的。
小千是贝司手，那么一就是吉他手。
町屋千乃介：
不行！
！
！
暑假我要和一一起学习。
众人：
诶？
？
？
？
鰐：
我们明明都是不及格军团……
見附奈央：
好过分，冷酷。
三条奈留：
要死了。
見附奈央：
好！
那么要参加的人举手！
奈央要去喔！
鰐：
要去！
三条奈留：
要去！
撫子：
要去！
町屋千乃介：
你們啊，差不多也该让我毕业了。
哎。
見附奈央：
不要。
鰐：
小千！
三条奈留：
小千！
撫子：
小千！
町屋千乃介：
吵啊！
！
！
[阿一進門]
町屋一乃介：
坐这边如何？
押切柾目：
嗯。
町屋一乃介：
千！
町屋千乃介：
额？
！
町屋一乃介：
有人在了，去那边吧。
押切柾目：
嗯。
見附奈央：
什么啊？
那是一班的押切同学。
三条奈留：
我知道。
鰐：
和阿一在交往吗？
町屋千乃介：
别那么鸡婆拉！
有什么好看的……（究竟是谁，在不知不觉间，害得我心乱如麻。
我现在的性格真是恶劣啊。
）
町屋一乃介：
千。
千，来一下。
她有话跟你说。
見附奈央：
啊！
？
什么，她的目标是小千？
！
三条奈留：
搞什么？
！
那个女人！
鰐：
住手！
来这里！
众女：
放手拉～鰐～
押切柾目：
那个……
町屋千乃介：
（虽然奈央跟奈留也算是……但她更像是个小动物……）
押切柾目：
我是跟一乃介同学同班的，我叫押切柾目。
見附奈央：
什么啊，那副青涩的样子。
三条奈留：
肯定是装的。
鰐：
好啦，女人。
押切柾目：
我跟一乃介同学谈过很多次了，我们今年就要高中毕业了，所以想好好跟你说清楚……
[开门声]
鰐：
啊咧？
阿一你要走啦？
町屋一乃介：
我没兴趣。
町屋千乃介：
不好意思，我们只能当朋友，原谅我吧。
押切柾目：
呜……
見附奈央：
我说你啊，你哭了会让小千困扰的。
三条奈留：
当朋友有什么不好的。
見附奈央：
其实奈央跟奈留也都被小千甩了，但是那又怎样？
三条奈留：
在奈央一年级、奈留二年级的时候。
見附奈央：
因为小千是很重朋友的男人，帮过奈央好多次忙。
町屋千乃介：
好了好了。
奈央奈留：
哇，我们真的好喜欢你，小千！
町屋千乃介：
奈央，奈留！
女儿们，你们都是好孩子。
押切柾目：
我也可以跟你成为那样的朋友吗？
町屋千乃介：
可以啊。
众女：
朋友啊！
朋友啊！
众人：
哈哈哈哈～～～
町屋一乃介：
（反正，你一定会说，“我们只能当朋友，原谅我吧。
”你伤害别人，而我，大概会伤害你喔。
）
07一乃介的真心
町屋千乃介：
（比亲人之间的关系来得远，比外人之间的关系来得近。
明明是只要伸手就可以达到的距离…但是…可能…绝对不能去碰触。
总之，亲人之间用这样的眼光去看是不行的吧。
绝对不行，真的。
真的不行。
正因为我兼备伦理与常识，才会这么觉得，恋爱究竟是什么？
从何处来，又将去向何处？
无法实现的恋爱会变成什么样子？
灰飞烟灭的恋爱如果帮他盖个坟墓，会不会安息呢？
喃呣喃呣……恋爱啊，给我安息吧！
！
！
……不对，如果是一段难分难舍的恋爱的话，反而会从坟墓里起死回生吧，呀！
恋爱灵魂出窍了！
！
）
[蝉鸣]
町屋千乃介：
（好热啊！
一夜未眠的结论是，“神啊！
请赐给我勇气！
分辨是非的勇气！
放弃的勇气！
对一说喜欢的勇气！
）
[被揍]
町屋千乃介：
哇！
！
！
町屋一乃介：
如果你不打算念书的话，就滚出去，有够吵的。
一直动来动去。
）
町屋千乃介：
我要念，我要念，我要念！
头要断了！
恩……哎……要不要吃个点心呢……
町屋一乃介：
喂！
町屋千乃介：
冰激凌，冰激凌……
町屋千乃介：
听说动脑的时候吃甜的很有效不是吗？
为什么要生气呢？
町屋一乃介：
那是因为你都不用脑啊，白痴！
町屋千乃介：
正在用喔。
町屋一乃介：
什么时候？
町屋千乃介：
一。
町屋一乃介：
嗯？
町屋千乃介：
张嘴~
町屋一乃介：
啊呜…
町屋千乃介：
（好可爱……让我更加烦恼了。
绞尽脑汁，想了又想，但就算找出了最佳方法，最后也只是白费力气吧。
）
町屋一乃介：
啊，真好吃。
这是什么？
町屋千乃介：
（真是！
既然这样，就在这里压倒他！
呀！
！
！
）
…………
町屋千乃介：
（…只能随便想想…不行不行…作为一个人来说。
）
町屋一乃介：
你一个人在碎碎念什么啊？
给我汤匙。
町屋千乃介：
（想想我是谁啊，我可是道德与教养兼备的文化人啊。
才不会这样简单就误入歧途。
可是……）啊，全部都吃了可不行喔。
[吞咽声]
町屋千乃介：
（……好像快误入歧途了……）我去一下厕所……（哎，真是魔性啊……）
[电话中]
町屋千乃介：
念书？
嗯有在念喔，和一一起。
你们都在鰐家里吗？
見附奈央：
是哦。
虽然集合了，但不管来几个，笨蛋都还是笨蛋，没有成效啊！
虽然说三个臭皮匠胜过一个诸葛亮，但我们四个却挤不出任何东西。
啊……奈央、奈留、鰐、撫子都死定了……）
町屋千乃介：
你也太夸张了。
見附奈央：
那是因为小千有阿一了，所以才不懂快死掉的笨蛋的心情。
町屋千乃介：
难道我是存活下来的笨蛋吗？
[冲水声]
町屋千乃介：
（奈央那家伙，根本就是在抱怨嘛。
至少放假的时候放我跟一腻在一起啊！
嗯？
）啊！
！
！
等等！
町屋一乃介：
嗯？
町屋千乃介：
冰激凌没有了？
！
町屋一乃介：
我还以为怎么了……
町屋千乃介：
为什么全部都吃掉了？
町屋一乃介：
啊，对不起！
町屋千乃介：
就这样？
只有这样？
！
唔…
[妄想中]
町屋千乃介：
啊！
！
！
那你就用身体来还吧！
！
！
町屋一乃介：
住手！
不行啊，千！
…
町屋千乃介：
（呜，本想那样的，难道说，本来至少能籍由妄想来圆梦一下，现在连妄想都不能对一出手了吗？
我好惨呀……呜…）
町屋一乃介：
啊，对不起，我帮你看作业，原谅我吧！
好吗？
町屋千乃介：
既然这样，奈央、奈留、撫子还有鰐，也可以一起吗？
町屋一乃介：
蠢得可以。
町屋千乃介：
（他生气了……到底哪里惹到他了……一他不交不必要的朋友，跟学校、社团往来都只限于表面。
我觉得他只有在家里才会坦率点。
因此……）
（町屋一乃介：
蠢得可以……）
町屋千乃介：
（那是真心话吧……在一的眼里，我一定很蠢吧。
）
08学习会
町屋円：
诶？
小千要出门吗？
町屋千乃介：
嗯，去鰐他们那儿的读书会。
町屋円：
真稀奇。
町屋千乃介：
罗嗦！
町屋円：
啊咧？
阿一也是？
町屋一乃介：
是去鰐家的庙吗？
町屋千乃介：
嗯。
町屋円：
慢走。
小千，骑自行车要当心喔。
[骑车中]
町屋一乃介：
就连放假你们这些笨蛋都要窝在一起，真没意义。
而且都是些不及格的。
町屋千乃介：
再怎么说都是朋友啊。
再说我也是不及格。
町屋一乃介：
你管太多不该管的事了。
町屋千乃介：
一还不是陪我一起来了。
町屋一乃介：
我只要有你就够了。
町屋千乃介：
…谢谢……
町屋一乃介：
哪里。
町屋千乃介：
（我不懂为什么不能喜欢他，明明伦理、道德、教养、常识都没把这种事情说死啊。
明明…明明这么喜欢，为什么？
）
[蝉鸣]
撫子：
为啥和尚不帮我们开冷气？
好热。
鰐：
别抱怨了，撫子，这里是庙。
三条奈留：
撫子你穿的够少了。
刚刚也吃了冰激凌。
撫子：
因为人家是俄罗斯人嘛。
鰐：
你都来日本多久了。
見附奈央：
啊！
小千！
阿一也来了！
众：
喔～
町屋一乃介：
真的是读书会吗？
！
町屋千乃介：
我想睡了……
[响钟声]
町屋一乃介：
然后这里运用公式。
撫子：
诶？
什么啊，完全不懂。
見附奈央：
啥叫公式？
鰐：
……啊，不明白。
町屋一乃介：
在这
升级会员 