中西文化交际用语归纳总结与对比.docx
《中西文化交际用语归纳总结与对比.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中西文化交际用语归纳总结与对比.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中西文化交际用语归纳总结与对比
【交际用语】
1.Agreeing&Disagreeing
Agree
1）Iagree.Yes,Ithinkso.SodoI.Metoo.
2）Exactly.Noproblem.Sure.Certainly.
3）Ofcourse.Allright.You’reright/correct.
4）Goodidea.Ithinkthat’sagoodidea.
Disagree
1）Idon’tthinkso.NeitherdoI.
2）That’snotright.
3）Noway.Ofcoursenot.
4）Idisagree.
5）Yes,butI’mafraidnot.
6）I’msorry,butIdon’tagree.
2.请求对方重复所说内容
1）Pardon?
Ibegyourpardon?
2）Idon’tunderstand.Sorry,Ican’tfollowyou.
3）Canyouspeakthatagainplease?
Canyourepeatthatplease?
4）Howdoyouspellthat?
5）Couldyouspeakmoreslowlyplease?
6）Ifinditdifficulttounderstandthispoint,canyouexplainitforme?
3．Wishes祝福祝愿
1）Bestwished.Givemylove/bestwishesto…
2）Sayhelloto…Writetome.
3）Havefun.Haveanice/goodtime/trip.
4）Takecare.Goodluckonyourjourney.
4.Askforandgiveopinions询问和给出意见
ASKforopinions
1）Whatdoyouthinkof….?
2）What’syouropinion?
3）Whatareyourideas?
4）Doyouhaveanythoughtsonthat?
5）Howdoyoufeelaboutthat?
6）Whydoyouthinkso?
Giveopinions
1）I’mwithyou.
2）Inmyopinion….
3）Tomyunderstanding,…
4）I（don’t）think…
5）I（don’t）believethat…
6）I（don’t）feelthat…
5.如何询问&表达观点
1）Do/Don’tyouthinkthat…?
Why/whynot…?
2）Doyouhaveanyideasabout…?
3）Wouldyouconsider…?
4）Howdoyouknowthat?
5）Areyousurethathe/shewastellingthetruth?
1）Whatdoyouthink（of…）?
2）What’syouropinion/ideaof…?
3）Whatwouldyousay…?
4）Howdoyoufeelabout…?
5）Whodoyouthinkwas…?
6）Whatareyourreasonsforsayingthat?
7）Whatmakesyouthinksso?
1）I（don’t）thinkthat…
2）Sorry.I（don’t）agreewithyou.
3）Inmyopinion,…
4）Itcanbeproved.
5）Thatcan’tbetrue.
6）Idon’tbelieve…because…
7）Ithink…istellingthetruthbecause…
8）Since/As…,Ithink…
6．表达目的和意图
目的purpose
1）Todosth,sbshould…
2）Inorderto/Soastodosth,…
3）buttodosth,oneshould…
4）…sothat….
意图intention
1）Iwill
2）I’dliketo
3）I’mgoingto…
4）I’drathernot
5）I’mreadytodosth.
6）Ifeellikedoingsth
7）Iintend/mean/plantodosth.
7.建议suggestions
1）Let’sdosth.
2）Letmesaythat…
3）Maybewecould…
4）Ithinkweshould…
5）What/Howaboutdoingsth…?
6）I’dliketosuggest/advisethat…
7）Whatdoyouthink…?
8）Whydon’twedosth?
9）Whatifwe…?
8.如何预约howtomakeanappointment
1）Isuggestwemeeton…
2）Imaybeabletoseeyouat…
3）Iwouldliketoarrange…
4）Whichdaywouldyousuityoubest?
5）Whattimewouldbemostconvenient?
6）Wherewouldyouliketomeet?
7）Please,canyoutellme…?
8）Thatwill/won’tbeconvenientbecause…
9）Ican/can’tdothatbecause…
10）Ilookforwardtoseeingyouat…
★问候
中西文化对比
在日常交谈中，英国人彼此见面常常喜欢以“Goodmorning/afternoon/evening.Hello/Hi.”打招呼；并且喜欢以谈论天气（Niceday,isn’tit?
）作为交谈的开始；美国人见面常常问身体等；而中国人却常问“吃过饭了吗?
”
基本用语
a.见面问候：
Goodmorning/afternoon/evening.Hello/Hi.
b.代向某人问候：
Bestwishes/regardsto...=giveone'sregardstosb=giveone'sbestwishestosb=giveone'sbestlovetosb=giveone'sbestregardstosb.
c.替某人向……问好:
say“Hi”/“Hello”tosbfromsb=giveone'sregardstosb.
Pleaseremembermeto....回答用语:
----Iwill.Thanks.
d.Howdoyoudo?
（初次见面通常用语）---Howdoyoudo?
Howareyou?
（比较熟悉的人之间用语）---Fine,thankyou,andyou?
/Verywell,thankyou.
Howareyougettingalongwith...?
（你近来...可好?
）--Everyisfine!
Howareyoudoing?
（您工作还顺利吧?
）---I'mjustgreat!
Howiseverything?
（一切还好吧?
）---Very（quite）well，thankyou!
Howisyourvacation/holiday（s）/ChristmasDay/weekend?
（假期怎么样?
）---Notbad!
What'sup?
（近来可忙?
）---Couldn'tbebetter,thankyou!
What'sgoingon?
（近来可好?
）---Justsoso.（一般;还可以）
注意要点
1.“Hello”既可用于问候，有时也用于引起对方注意，打电话或叫人，多在熟人之间使用，而“Hi”的用法比“Hello”更随便，口语中多见。
2.Hello！
和Hi！
是互相熟悉的人之间的招呼语，比较随便，一天中任何时候都可以用。
有时，后面还可加上对方的名字，以示亲热。
Goodevening!
一般用于晚上（通常是九点以前）.需要注意的是，不可用Goodday来打招呼。
Goodmorning！
省略good时，也可用来打招呼，但一般用于比较熟悉的人之间。
3.“Howareyou?
”则用于询问对方身体情况答语可根据实际情况，如：
“Fine/Verywell，thankyou.”注意:
（very）good不能用来表示身体健康.假如身体确实不太舒服并想让对方知道，不妨说Nottoowell,I'mafraid.
4.对于不认识的人，想要他/她停下的说法：
Hey,Sir/Madam!
Justamoment,Sir/Madam.
5.与英美人见面寒暄时，不应问及他（她）的年龄、婚否、收入等个人隐私情况。
★介绍
基本
用语
a.ThisisMr/Mrs/Miss/Ms/Comrade....MayIintroduceyouto...?
I’dlikeyoutomeet....
b.Howdoyoudo?
Nice/Glad/Pleasedtosee/meetyou.Nicemeetingyou…
c.Mynameis....I’ma（student/teacher,etc.）.MayIknowyourname?
Margaret,canyouintroducemetoher?
Letmeintroduceyoutoothers.
MeetmysisterCathy.Bill,thisisTom.Hi,I'mSusan,thisismycallingcard.
注意
要点
“Nicetomeetyou.”与“Nicetoseeyou.”有一点区别。
前者的意思是初次见面（认识你很高兴）被人介绍相识后的寒暄用语。
后者与前者在意思上相同，但是用于熟人之间（一段时间未见面后再次相遇）两者回答用语与问候语相同。
Nicetomeetyou.主要表示初次见面时的问候，而Nicemeetingyou.则是初次见面分手时的用语。
★告别
中西文化对比
有聚总有散！
客人要走,中国人常常会极力留客;留不住,也会送客很远很远;嘴里说:
“慢走!
”
客人要走,英美人决不留客,通常一句“Good-bye!
”了事,出门一概不理!
对于客人的到访,时常还要表示感谢:
Thankyouforcoming.
基本用语
1.直接的告别话语有：
Goodbye!
（Byebye!
Bye!
）Seeyou（tomorrow）!
Seeyoulater!
Solong!
Farewell!
Goodnight.
2.委婉的告别辞有：
I'dliketosaygoodbyetoeveryone.I'mcallingtosaygoodbye.
I’mafraidImustbeleaving/offnow.Ithinkit’stimeforustoleavenow.
3.其他带有祝愿以及叮嘱等的告别辞有：
I'lllookforwardtoseeingyousoon.
Let'shopewe’llmeetagain.Hopetoseeyouagain.Dropinanytimeyoulike.
注意要点
a.Goodnight./Night!
只限于晚上告别或上床睡觉时使用。
b.Haveaniceday！
限于白天告别时用（如早餐后家人互相道别）。
c.告别前通常要说一两句客套话，如：
I'mafraidImustbeoff（going）now.长久告别时，还可同时表达希望今后多联系（Keep/Getintouch），要对方保重身体（Takecare），问候对方家人（Pleasesendmybestwishes/regardstoyourfamily.）等。
二、邀请（约会）
中西文化对比
西方人在发出“邀请”前常有一个引子，尤其在客气的场合，如可先这样问一下对方是否有空：
Areyoufreethisevening?
而Wouldyouliketo...和I'dliketoinviteyouto...的句式较为客气，带有商量、询问的口气，多用于不知对方能否接受邀请的场合。
a.接受他人邀请时通常还要表示一下感谢。
常用:
Yes,I’dloveto.
Yes,it’sverykind/niceofyou;Yes,withpleasure.
b.如果是稍有保留地接受，可这样说：
IwillifIcan.
It'sverykindofyoutoinviteme,butI'mnotsureifIcancome.
c.拒绝他人的邀请一般不直接说No,而要婉言谢绝（通常会说明理由），并要声明自己是愿意接受“邀请”的，但因某种原因不能接受，并表示歉意或感谢。
常用：
I’dliketo,butI’mtoobusy./I’msorryIcan’t,but…
Ireallyenjoyit,butI’vegottogonow.
IwishIcouldacceptyourinvitation,butI’mafraidIdon’thavetimetogo.
Thankyouforyourkindness,butI’vegotanappointmentatthattime.
基本用语
a.Will/Would/Can/Couldyoucometo...?
Wouldyouliketo…I'dliketoinviteyouto....
b.Yes,I'dlove/beglad/happyto（...）.Yes,I'dliketo./I'llbegladto.Ofcourse.I'llbegladto.
Ohyes,thankyou.Yes,it'sverykind/niceofyou.OK.Thankyouverymuch.
Yes,great.Sure,whynot?
Sure.That'sagoodidea.Yes,withpleasure.
c.I'dloveto,but....I'msorry,butIcan't.
★约会:
基本用语
a.Areyou/Willyoubefreethisafternoon/tomorrow?
Howabouttomorrowmorning/afternoon/evening?
Shallwemeetat4:
30at...?
b.Yes,that’sallright.Yes,I’llbefreethen.
c.No,Iwon’tbefreethen.ButI’llbefree....d.Allright.Seeyouthen.
交际例句
1.--AreyoufreenextWednesdayevening?
Iwanttogotothecinemawithyou?
--Yes,I'dliketo.
2.--Whenshallwemeet,todayortomorrow?
--Idon'tmind.EithertimeisOK.
3.--Areyoufreelatertoday?
--Sorry,I'mfreeeverydayexcepttoday.
4.--Areyoufreethisafternoon?
--Ohno.Willthiseveningbeallright?
5.--Wouldyouliketojoinus?
（喜欢和我们一起吗?
）Shallwedance?
（我们可以跳个舞吗?
）
★三、感谢和应答:
中西文化对比
1.在英语文化中人们常常通过赞扬来鼓励某些合乎自己心意的行为，像Youdidagoodjob!
Welldone,everyone.Youlooknice.That'sabeautifulshirtyou'rewearing.Youareveryclever.而对他人的赞美，最普通、常用的答语是“Thankyou.”而在中国的文化中，人们面对夸奖，常说“您过奖了”、“哪里，哪里。
”（“Where,where?
”）以表示谦逊。
2.英国人收到礼物时，通常都会当着送礼人的面打开礼物，同时会说一些喜欢或赞美的话以表示谢意，送礼人此时常常附和说:
“I'mgladyoulikeit.”而中国人往往说一些谦让的话“您太客气了。
”“您这样做太破费了。
”等。
若用此表达方式对待英国人，对方肯定会觉得你不喜欢或对他的礼物不屑一顾。
3.在西方,别人给你做事、帮忙，别人向你问候或祝贺，别人给你鼓励或赞扬时,不能直接说No，而应该说Thankyou。
4.当别人问你要不要喝茶或吃点什么东西时，你若要喝或吃应说Yes,please，若你不想吃或喝应说No，thankyou．或No，thanks．
5.没得到或不需要对方的帮助可以说:
Thankyouall/justthesame.Thankyouanyway。
基本用语
a.Thankyou（verymuch）./Thanks（alot）./Manythanks./Thanksfor....It'sverykindofyouto….
b.Notatall./That'sallright./You'rewelcome./That'sOK．/It'sapleasure/
（It's）Mypleasure。
Don'tmentionit.I'mgladyoulikeit.It'sreallynothingatall.
★祝愿、祝贺和应答:
中西文化对比
A.对于他人的祝愿、祝贺，英美人表示感谢（Thanks）。
B.和大家同庆同欢乐,回答用:
Thesametoyou/You,too.
C.I’mgladtohearthat.用于向对方主动告知的喜事表示祝贺或“附和”.
D.西方人喜欢收到礼物时当场打开并大加赞赏说：
Wonderful！
/Beautiful！
/Whatanicepresent!
/Howniceagift！
并表示感谢!
E.允许去玩乐说:
Haveanice/good/pleasant/wonderfultime./Havefun!
玩得开心点!
尽情去玩吧!
F.为人送行用:
Haveagoodtrip./Haveapleasantjourney./Goodluckwithyourtrip!
Goodtriptoyou!
Nicejourneytoyou!
祝旅途愉快！
祝一路顺风！
基本
用语
1.Bestwishestoyou!
Iwishyougoodhealth.Goodluckandsuccesstoyou!
Wishyousuccess!
Mayyousuccess/succeed!
2.MerryChristmas!
Happybirthdaytoyou!
/HappyNewYear!
3.Congratulations（on…）!
Welldone!
Goodluckwith…/Goodlucktoyou!
4.Enjoyyourvacation!
EnjoyyourstayinChina.
道歉、遗憾和应答（责备和抱怨;提醒）
中西文化对比
中国人喜欢反复强调自己的谦意，并喜欢用“非常抱歉”、“深表歉意”等表示程度倾向的语句，而英美人士则不同，对于因客观原因而造成的过失或差错，不必主动工过分向对方表示歉意。
如一定要向对方道歉，说声sorry即可，一般不用very,terribly,truly等表示程度的词。
因为在美国，过分的道歉或自责反而显得不太诚恳，令人感到虚假或另有用心。
对于不能去做或已经发生的不幸的事情,西方人表示遗憾说:
Whatapity/shame!
表示同情说:
I'msorrytohearthat.Badluck!
基本用语
1.（I'm）Sorry./I'msorryfor/about…/I'msorrytodosth./I'msorrytohavedonesth…2.Excuse/Pardonme（for…）3.Pleaseforgivemefor...（请原谅…）
4.sb.beafraidthat…5.Whatapity/shame!
/It'sapitythat…
A.Itisnotimportant.That'sOK.That'sallright.It'squiteallright.Nevermind.
Itdoesn'tmatter（atall）.Notatall.It'snothing./That'snothing.（没关系
升级会员 