新概念第二册课文翻译及学习笔记Lesson919293.docx
《新概念第二册课文翻译及学习笔记Lesson919293.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念第二册课文翻译及学习笔记Lesson919293.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
新概念第二册课文翻译及学习笔记Lesson919293
新概念第二册课文翻译及学习笔记【Lesson91、92、93】
【课文】
Firstlistenandthenanswerthequestion.
听录音，然后回答以下问题。
Wherewasthestation'sCommandingOfficer?
ApilotnoticedaballoonwhichseemedtobemakingforaRoyalAirForceStationnearby.Heinformedthestationatonce,butnoonetherewasabletoexplainthemystery.Theofficerinthecontroltowerwasveryangrywhenheheardthenews,becauseballoonscanbeagreatdangertoaircraft.Hesaidthatsomeonemightbespyingonthestationandthepilotwasorderedtokeeptrackofthestrangeobject.Thepilotmanagedtocircletheballoonforsometime.Hecouldmakeoutthreemeninabasketunderitandoneofthemwasholdingapairofbinoculars.Whentheballoonwasoverthestation,thepilotsawoneofthementakingphotographs.Soonafterwards,theballoonbegantodescendanditlandednearanairfield.Thepolicewerecalledin,buttheycouldnotarrestanyone,forthebasketcontainedtwoMembersofParliamentandtheCommandingOfficerofthestation!
AstheCommandingOfficerexplainedlater,onehalfofthestationdidnotknowwhattheotherhalfwasdoing!
【课文翻译】
一个飞行员发现了一只气球，它像是正飞往附近的一个皇家空军基地。
他马上把情况报告了该基地，但那里的人没有一个能解释这到底是怎么回事。
控制塔上的官员得知这个消息后，非常气愤，因为气球有可能给飞机造成极大的危险。
他说可能有人正对基地实行侦察，所以命令那个飞行员跟踪那个奇怪的飞行物。
飞行员设法绕着气球飞了一阵。
他看清了气球下面有3个人呆在一只筐里，其中一个举着望远镜。
当气球飞临基地上空时，飞行员看见有一个人在拍照。
不久，气球开始降落，在一个停机坪附近着了陆。
警察被召来了，但他们却不能逮捕任何人，因为筐里是两名国会议员和一名基地的指挥官!
正如指挥官后来解释的那样，基地的这半边不知道那半边正在干什么!
【生词汇总】
balloonn.气球
royaladj.皇家
spyv.侦察
trackn.轨迹，踪迹
binocularsn.双筒望远镱
【知识点讲解】
1.ApilotnoticedaballoonwhichseemedtobemakingforaRoyalAirForceStationnearby.
一个飞行员发现了一只气球，它像是正飞往附近的一个皇家空军基地。
我们来分析一下这个句子的结构。
主语：
Apilot
谓语：
noticed
宾语：
aballoon
后面的whichseemed...这是个定语从句，整个从句修饰宾语balloon。
seemtobedoingseem接不定式的实行式，表示“似乎正在实行某事”，makefor固定短语，表示“走向，飞向”此外，还可表示“有助于;导致”。
例句：
Heseemstobewaitingforsomebody.
他似乎在等什么人。
2.Heinformedthestationatonce,butnoonetherewasabletoexplainthemystery.
他马上把情况报告了该基地，但那里的人没有一个能解释这到底是怎么回事。
①informv.通知，告诉，报告
inform不能接双宾语，比如informsb.sth这种用法是错误的，准确的表达是informsb.ofsth.例如：
Shehasn'tinformedmeofhernewnumber.
她还没告诉我新的电话号码。
informsb.that/wh-…告知某人inform后面的sb.不能省略。
比如：
TheheadmasterinformedusthatthesportsmeetingwillbeheldnextMonday.
校长通知大家下周一举行运动会。
②beableto和can的区别
a.can/could表示水平;可能（过去时用could），只用于现在式和过去式（could），而beableto可用于各种时态。
Whenhecomes,hewillbeabletotellyouthetruth.
等他来了就能告诉你事实真相了。
（这个句子里不能用can或could代替）
b.只能用beableto的情形
位于助动词后;情态动词后;表示过去某时刻的动作时;用于句首表条件;表示成功做成某事只能用was/wereableto，不能用could。
例如：
Theleadingactorwasabletogetoutofthehousebeforeitexploded.
=Theleadingactormanagedtogetoutofthehousebeforeitexploded.
在房子爆炸之前，男主角成功逃离。
c.can表示“水平”时是指现在的水平，过去或将来的水平通常用was/wereableto或will/shallbeableto表示。
Mylittlenephewwasabletogoschoolbyhimself.
我的小侄子能自己去学校。
IcanreadtheEnglishnewspapers.
我能读懂这份英文报纸。
3.becauseballoonscanbeagreatdangertoaircraft.
因为气球有可能给飞机造成极大的危险。
①canbe...这里是指一种可能性，can表示可能性时多指一般性或理论上的可能性，而不是某种实际上将要发生或正在发生的可能性，也就是说，can通常不用来表示某种实际发生的可能性或真实性，
当我们要表达发生某事的实际可能性时通常用could（或may，might）。
比如：
Accoringtotheweatherforecast,itcouldrainthisafternoon.
根据天气预报，今天下午可能会下雨。
Evenexpertscanmakemistakes.
即使是专家也可能会出差错。
may/might/could也可表示在说话时某事可能是真的，比如：
Youmightberight.
可能你是对的。
②danger
danger既可作不可数名词表示危险，也可作可数名词表示危险物（或人），威胁。
比如：
Nowadays,greenhouseeffectisagreatdangertoecosystem.
现在，温室效应成为生态系统的一大威胁。
常用短语：
indangerof有……的危险indanger处在危险中dangerarea危险区;危险领域
③aircraft常用作集体名词，也可指一架飞机，所以其复数形式也是aircraft，其含义包括直升机和飞艇等。
4.Hesaidthatsomeonemightbespyingonthestationandthepilotwasorderedtokeeptrackofthestrangeobject.
他说可能有人正对基地实行侦察，所以命令那个飞行员跟踪那个奇怪的飞行物。
①mightbedoing表示对正在实行的动作的推测。
②spyonsth.暗中监视，窥探
spy既可作名词，表示“间谍，侦探，侦察”，也可作动词表示“侦探，监视，看到，找出”spyinto侦查
Hewasexpelledfromthecountryforspyingontheirnavalbases.
他因刺探该国海军基地的情报而被驱逐出境。
③keeptrackof在这里表示“跟踪”，还可表示“跟上……的进度;记录”
5.Hecouldmakeoutthreemeninabasketunderit...
他看清了气球下面有3个人呆在一只筐里……
makeout固定短语，表示“（勉强）看出，辨认出，听出”
Canyoumakeoutwhoissingingonthestage?
你能看清楚舞台上是谁在歌唱吗?
makeout还可表示“写出，填写;起草”，相当于是writeout。
Shemadeoutalongshoppinglistafteranhour.
一个小时后，她列出了一张长长的购物单。
6.Soonafterwards,theballoonbegantodescendanditlandednearanairfield.
不久，气球开始降落，在一个停机坪附近着了陆。
①soonafterwards=shortlyafterwards随后，不久以后
Soonafterwardstheelectionbegan,hedecidedtoquit.
选举开始后不久，他就决定退出。
②descend降落，缓缓下降
descendfromsb.（财产，权利）由父传子
descendon/upon突然袭击，突然降临
③land既可作名词表示“陆地;国土”，也可作动词表示“着陆;靠岸”
④airfield飞机场
Hundredsoffanscrowdedontotheairfieldtowaitforthefamousfilmstar.
上百名影迷拥在停机坪上等待的影星。
7.Thepolicewerecalledin.
警察被召来了。
callin
①召来;召集
Maryishavingafever,We'dbettercallinadoctor.
玛丽在发烧，我们请医生来。
②邀请召来
Howmanyfriendsdidyoucallin?
你邀请了多少朋友?
③到某人的家、办公处等拜访，访问
DuringSpringFestival,weoftencallinrelatives'.
春节期间我们经常去亲戚家拜年。
《新概念英语》92课：
Askingfortrouble自找麻烦
【课文】
Firstlistenandthenanswerthequestion.
听录音，然后回答以下问题。
Whydidthepolicemanaskthewritertocometothepolicestation?
ItmusthavebeenabouttwointhemorningwhenIreturnedhome.Itriedtowakeupmywifebyringingthedoorbell,butshewasfastasleep,soIgotaladderfromtheshedinthegarden,putitagainstthewall,andbeganclimbingtowardsthebedroomwindow.Iwasalmosttherewhenasarcasticvoicebelowsaid,'Idon'tthinkthewindowsneedcleaningatthistimeofthenight.'IlookeddownandnearlyfellofftheladderwhenIsawapoliceman.IimmediatelyregrettedansweringinthewayIdid,butIsaid,'Ienjoycleaningwindowsatnight.'
'SodoI,'answeredthepolicemaninthesametone.
'Excusemyinterruptingyou.Ihatetointerruptamanwhenhe'sbusyworking,butwouldyoumindcomingwithmetothestation?
'
'Well,I'dprefertostayhere,'Isaid.'Yousee.I'veforgottenmykey.'
'Yourwhat?
'hecalled.
'Mykey,'Ishouted.
Fortunately,theshoutingwokeupmywifewhoopenedthewindowjustasthepolicemanhadstartedtoclimbtowardsme.
【课文翻译】
我回到家时，肯定已是凌晨两点左右了。
我按响了门铃，试图唤醒我的妻子，但她睡得很熟。
于是，我从花园的小棚里搬来了一个梯子，把它靠在墙边，开始向卧室的窗口爬去。
快要爬到窗口时，下面一个人用讽刺的口吻说：
“我看不必在夜里这个时候擦窗子吧。
”我向下面看去。
当我看清是一个警察时，差一点儿从梯子上掉下去。
我回答了他的话，但马上又后悔不该那样说，我是这样说的：
“我喜欢在夜里擦窗子。
”
“我也是的，”警察用同样的声调回答，“请原谅我打断了您。
当一个人在忙着干活时，我是不愿意去打断他的，但请您跟我到警察局去一趟好吗?
”
“可我更愿意呆在这儿，”我说，“您瞧，我忘带钥匙了。
”
“什么?
”他大声问。
“钥匙!
”我喊道。
幸运得很，这喊声惊醒了我的妻子。
就在警察开始向我爬上来时，她打开了窗子。
【生词汇总】
fastadv.熟（睡）
laddern.梯子
shedn.棚子
sarcasticadj.讽刺的，讥笑的
tonen.语气，腔调
【知识点讲解】
1.Askfortrouble,自找麻烦，自讨苦吃（多用于口语）
Youshouldn'thavebeensorudetoher.Youareaskingfortrouble.
你不该对她那么粗鲁。
你这是自讨苦吃。
2.Itriedtowakeupmywifebyringingthedoorbell,butshewasfastasleep,soIgotaladderfromtheshedinthegarden我按响了门铃，试图唤醒我的妻子，但她睡得很熟。
于是，我从花园的小棚里搬来了一个梯子
（1）shewasfastasleep这里的fast是副词“熟（睡）”
Heisfast（=soundly）asleep.他睡熟了。
（2）by….以某种方式
Sheearnedmoneybywritiong,她靠写作赚钱。
3.Idon'tthinkthewindowsneedcleaningatthistimeofthenight.我看不必在夜里这个时候擦窗子吧。
句子结构：
主从复合句，think后面为宾语从句，省略了关联词that
（1）有些动词如think，believe，expect，suppose等后接表示否定意思的宾语从句时，通常在主句中使用否定形式，但译成汉语时否定意义仍在宾语从句中。
我们一般不说IthinkMarywon’tcomethisevening,而说Idon’tthinkMarywillcomethisevening。
（2）needcleaning的含义相当于needtobecleaned。
Need表示“需要”时，后面接的动名词有被动含义
Thestrapneedsmending.
这提包带需要修理。
（3）atthetimeof….在...的时候
Atthetimeofspring,theflowersisinbloom.
在春天，百花盛开。
4.IimmediatelyregrettedansweringinthewayIdid,butIsaid,'Ienjoycleaningwindowsatnight.'
regret后接动名词形式与不定式形式的含义不同。
regrettodo 对要做的事遗憾。
（未做）
regretdoing 对做过的事遗憾、后悔。
（已做）
Iregrettohavetodothis,butIhavenochoice.
我很遗憾必须这样去做，我实在没有办法。
Idon'tregrettellingherwhatIthought.
我不为告诉她我的想法而后悔。
5.'Ienjoycleaningwindowsatnight.'
'SodoI,'answeredthepolicemaninthesametone.
“我喜欢在夜里擦窗子。
”
“我也是的，”警察用同样的声调回答
（1）句子分析，该结构主要用来说明前面所说的情况也同样适用于后面的人或物，意为“……也一样”。
该结构中的助动词do根据前文的情况也可换成is,am,are,was,were,does,did,can,could等。
HereadsalotandsodoI.他读得书很多，我也是。
但是如果前面所述情况为否定式，则用neither,nor引出倒装句（此时不能用so）。
如：
Hecouldn’tdoit,andneithercouldshe.他做不了这事，她也做不了。
Henevercomeslate.NordoI.他从不迟到，我也从不迟到。
（2）SoIdo
该结构主要用于增强语气，其意为“的确如此、确实如此”，表示后者赞同前者的话或意见，仅仅进一步强调并重复前句所述的内容。
该结构中的助动词do根据前文的情况也可换成is,am,are,was,were,does,did,can,could等。
—Hewenttoseehisfriendyesterday.他昨天去看朋友了。
—Sohedid.的确如此
6.'Excusemyinterruptingyou.Ihatetointerruptamanwhenhe'sbusyworking,butwouldyoumindcomingwithmetothestation?
'“请原谅我打断了您。
当一个人在忙着干活时，我是不愿意去打断他的，但请您跟我到警察局去一趟好吗?
（1）Excusemyinterruptingyou.向正在工作或正在说话的人说话时的表达方式。
祈使句Excuseone’sdoing。
原谅（某人的行为）
（2）hatetodo/hatedoing憎恨做某事
Hehatestoswiminasuchrainyday
他讨厌在这样的雨天游泳。
（3）wouldyoumind（one’s）doing…?
你介意（某人）做某事吗?
Doyoumindmailingtheletterforme?
你介意帮我寄份邮件吗?
Wouldyoumindnotmakingtheprivatecallintheofficeplease?
《新概念英语》93课：
Anoblegift崇高的礼物
Firstlistenandthenanswerthequestion.
听录音，然后回答以下问题。
WherewastheStatueofLibertymade?
Oneofthemostfamousmonumentsintheworld,theStatueofLiberty,waspresentedtotheUnitedStatesofAmericainthenineteenthcenturybythepeopleofFrance.Thegreatstatue,whichwasdesignedbythesculptorAugusteBartholdi,tooktenyearstocomplete.TheactualfigurewasmadeofcoppersupportedbyametalframeworkwhichhadbeenespeciallyconstructedbyEiffel.BeforeitcouldbetransportedtotheUnitedStates,asitehadtobefoundforitandapedestalhadtobebuilt.ThesitechosenwasanislandattheentranceofNewYorkHarbour.By1884,astatuewhichwas151feet
升级会员 