楼书英文.docx
《楼书英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《楼书英文.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
楼书英文
原乡美利坚
JACKSONHOLE
自由，向峡谷！
（Freedom,gocanyon）
封面
原乡美利坚
自由，向峡谷！
扉页1（HeadPage1）
逃回西部去！
（Escapetowest）
P：
——还会有其他的选择么？
----Haveanotherchoice?
这座巨大城市是滋养繁华与享乐的美好机器，每天都是新的一天，人们依赖高科技的文明秩序和瓶装的维生素C得以安逸，繁乱匆忙而又愉快地忘却对原生自然最初的记忆……
Thisbigcityisprosperityandenjoyable,everydayisnew,everyoneenjoythehigh-techandcivilization,butforgettheoriginalnature.
而自由意志终将苏醒，突破城市牢笼，渴望与旧自我随时决裂，追求重新回归最本初的天性，适时停下脚步思考，接受每一次新的历练。
我们知道，那一定是你。
从今天起，逃，回西部去！
这并不是一个选择题。
Thefreewillsisawaken,breakthecageofcity,eagertofindouttheoriginalnature,receiveeverynewpractice.Weknow,ismustyou.
P：
这种冲动，只与不羁的血液有关（Thisimpulsebearontheunrulyblood）
（本P需要体现主题：
冲破城市的牢笼束缚，与世界观之类的无大关系，是天性使然！
）
（Subject:
crushthefetterofthecity,thisisthenaturefeel）
感谢你翻开这本书，尝试在此找寻一些线索，以试图解释那天午后突然有种冲动，独自站在大厦的天台顶，对着脚下的城市声嘶力竭地喊出那三个字。
Thankyouforturningonthisbook,trytofindoutsomeclues,whyyoustoodonthetopofthebuildingsomedaysbefore,yelledoutthethreewords.
人类是世界上最具智慧的动物，至少99%+的人都自以为如是。
因此他们根本不会在乎广袤草原上奔跑的野马的真实想法，——野马们也永远无法想象早上9点拥堵的北三环路况以及高深莫侧的办公室政治。
别误会，本书并非董事会上说教式的指示文件，——这确实是个好借口，足以原谅这本手册的行文过分地“自由奔放”~。
因为我们是同样的人，有着同样的冲动。
这种冲动，与钢筋水泥构筑的城市并无半点干系，它来自每个人与生俱来的，做为“动物”的“原始天性”。
Thehumanbeingsaremostbrightnessintheworld.Theydon’tcarethewildhorsethinking,----thewildhorsealsocan’tthinkaboutthehumanslife.Thisbooknotthefilesinthedirectorate,----thisisagoodexcuse,forgivethisbrochurestoo“freedom”.
Becausewearesame,havesomeimpulse.Thisimpulsecomesfromeveryone’snature.
P:
郊狼被称为美国“真正的西部动物”，是那种“望见落基山脉心中就无限欢畅、热情奔放、充满独立精神的“典型”。
如果说绝大多数向往美国西部的人都有一种共同的品质的话，那就是他们总盯着前方，遥望目力所及以外的远方，心想着视野的那一边有些什么情景，而且迈开脚步走向那未知的前程。
Thewolfgobythenameof“realanimalinthewest”,itthe“model”oftheindependent.
Mostofthepeopleswholikethelifeofthewesthavesamespirit,lookingtheforward,goingtoseeanothersideoftheworld.
P：
等等，这是一本楼书。
Wait,thisisabrochure.
我不得不善意地提醒您和我自己这件事。
正如所有的楼书一样，我们的目的是为您介绍在北京西北偏北，距离刚刚好的一个纯自然原生的峡谷旁，一个纯木屋的小镇。
这座小镇的名字叫做“原乡美利坚”。
英文名字叫jcaksonhole，是的，那是怀俄明州著名的西部小镇的名字，它们很象。
Ihavetoremindyouandmethatthisisabrochure.ThebrochureintroduceyouthatinBeijingnorthwest,thereisawoodtown,nearbythenaturecanyon,calledJcaksonHole,thenameveryliketheWyomingfamouswesttown.
我们试图在那里为所有内心深处坚定地持具独立、自由精神的人们还原一种纯粹美国西部风貌的生活——峡谷、旷野、松鼠、探险、壁炉、骏马、COWBOY的节日……甚至比你想象的更多。
我们不建议您把这里当作第一居所，因为在城市里你应有属于自己的一份蓬勃事业，而原乡美利坚，更乐意作为你不断蜕变，重塑自我的见证。
这种距离，这种给人无限想象和舒展自由的生活，只属于勇敢的人，拥有超乎凡俗的品位，内心坚定，决不从善如流。
我们知道，那一定是你。
TherehavealotofpurityU.S.Awestlife----canyon,moor,squired,exploration,fireplace,horse,cowboyfestival……andevenmore.Wedon’tsuggestyoumakethereforthefirstresident,becauseinthecityyouhaveyourownbusiness.Buttherecanprovideyouanotherlife,freedom,imagine,andsoon.Weknow,ityou.
基于此理，如果你依旧觉得时间宝贵，财富永远无法满足——没问题，合上这本书，重回城市的安逸；如果你更愿意看到百年西部的淘金传奇和荒漠历险——很抱歉，我们可能不足以伺你的猎奇；如果你真的正在这个城市的边缘找寻一片自由美地栖居——好的，我们继续。
Ifyoustillfeelthetimeisgold,fortunecanneversatisfiedyou----noproblems,closethebook,backtothecity;Ifyouwanttofindsomebeautifulplaceroundthecity----ok,let’sgoon.
P:
西部往事PastEvent
1850年，一则令人惊喜的消息为人们带来了无穷的希望和幻想：
美国西部发现了大片金矿。
淘金的美梦每个人都在做。
于是，无数想一夜致富的人们如潮水一般涌向那曾经是人迹罕至、荒凉萧条的西部不毛之地。
1850,someonefindthegoldmineintheWestU.S.A.So,alotofpeoplecometothisarea.
根据美国区域划分法，西部包括华盛顿、俄勒冈、加利福利亚等11个州，但现在常见的划分方式除上述11个州外，另包括北达科、南达科、布达斯加、堪萨斯、俄克拉何马、得克萨斯6个州。
除了纵贯西部南北雄奇的洛矶山脉外，西部是草原与荒漠的天下。
这片欲望丛生的黑土地，坐拥美国60.2%的国土，滋养了纯种的美国历史与文化。
AccordingtotheplotoutareainAmerican’s,thewestareaincludes11states.Inthisblackarea,itoccupied60.2%inAmerican.
一个没有深厚历史基淀的国家，因为成功开发西部而在短短的100多年内建立起世界上最强盛的国家——可以说，美国西部不是一块土地，而是一个奇迹；
Thecountrynothasalothistorical,butsuccessfulbuiltthewestmadethiscountrystrongestone-----wecansay,westisnotfield,butamiracle;
许多“西部往事”已遭历史尘封，但“淘金热”所表现出的冒险、进取的“西部精神”，至今仍深深植根于美国人内心——可以说，美国西部不是一块土地，而是一种精神；
Alotwestaffairspassed,butthewestspiritstillintheAmericansheart----wecansay,westisnotfield,butspirit;
拉斯维加斯、洛杉矶、旧金山、西雅图这些依靠梦想与灵感制造的城市崛起了，“牛仔传奇”野性、粗犷的不羁与深沉、安详的执著，却依然在一望无际的旷野中无拘无束地驰骋——可以说，美国西部不是一块土地，而是一脉文化……
Alotofthecowboylegend,makingadeepimpressioninthepeople’sheart----wecansay,westisnotfield,butculture……
与城市的喧哗、嘈杂、拥挤和局促相比，美国西部是另外一个截然不同的世界，山野林莽的安静、沉寂、空旷和辽阔，更多地有着精神性乃至宗教性的内涵，这种内涵的存在在某种程度上便可以成为人们追求心灵宁静的乐土。
Comparewiththecity’snoisy,westisanotherworld,morequiet,moreopen,andmoreexpansion.
P：
我想，恐怕没有人能把箭射出200公里远。
Idon’tthink,ifanyonecaneffluencethearrowfarmorethan200kilometres.
所以，更广袤的土地被称为“国家公园”。
So,thelengthareapassesforthe“nationalpark”.
听上去似乎有些不可思议，但又如此符合西部人的性格。
Itinconceivability,butitaccordwithwestpersonscharacter.
——在拓荒时代早期的西部各州法律大都明文规定：
拓荒者们以射箭来划分土地所有权！
Accordingtotheearlylaw,pioneerdoingthetoxophilyfortheirfield.
毫无疑问，这片日后篆写出无数传奇的金色土地，已经在那时起，便因为脚下的起射点、弓的强度以及射箭人的臂力而被一一划定。
幸运的是，没有人将箭射出超过200公里，因此，更广袤的土地得以被原风原貌地留存了数百年，它们正是永远属于更多数乐于、敢于不断超越自己、挑战自己的人们永恒的乐土——国家公园。
Fortunately,noonecantoxophilymorethan200kilometers,somoregroundsavedasoriginal----NationalPark.
相比之下，由于南北战争等诸多历史因素的影响，至今仍未被废除的某些地方法律，显得更加不可理喻。
Forsomehistoricfactor,somelawdidn’tabate.
美国纽约的史密斯镇法令规定：
如果狗不停地长吠15分钟便算犯法。
佛罗里达洲的法案规定：
不准载动物的汽车在城市里行驶，凡是违反规定者罚以巨款直到处以徒刑。
西弗吉尼亚州尼古拉县:
法律禁止神职人员布道时讲引人发笑的幽默故事。
密歇根州:
如果妻子未经丈夫许可就擅自剪去头发，她将被罚款；
肯塔基州:
如果妻子不同意而丈夫擅自买了顶帽子也属违法行为。
在四面都是陆地的俄克拉荷马州:
捕猎鲸鱼属于非法，尽管该州的居民也许一辈子都不会看到一条鲸鱼；
田纳西州:
猎人们只能从超速行驶的汽车里射猎鲸鱼，当然这样高水平的猎手大概全美也难找出几个来。
纽约布鲁克林:
驴子的主人不能让驴子睡觉；
华盛顿州的威尔伯:
主人不能骑一头丑陋的马旅行。
加州中部的帕洛阿尔托市:
“在墙壁和其他任何垂直表面溜冰是违法的行为”。
佛罗里达州:
剥夺未婚女子在星期天进行高空跳伞的权利
康涅狄格州丹佛市:
在日落以后必须向前走，如果倒着走路就属非法；
P：
国家公园NationalPark
美国是世界上第一个设立国家公园的国家。
AmericanisafirstcountrytosetuptheNationalPark.
国家公园主要分布在西部。
在“进步”的摧残下，大片的浩瀚绵延的原始荒野被以国家公园的形式保护起来。
不仅仅是自然风光，国家公园带给我们的还有它们的理念。
除去保护荒野原状与生态系统的初衷，国家公园最重要的指导思想是努力为现代都市人提供精神上的需要。
ThemostNationalParkisintheWest.TheNationalParkbringsmentalneedsforthemodernpeople.
对都市人而言，荒野是必需品，是生命的源泉。
原始的荒野，让都市人在巨大反差中感受自然、感悟人生、热爱生活、珍惜生命。
身心疲惫的都市人，在感受着宁静质朴的过程中释放压力、平和心态、回归健康。
Totheurbanite,theyneedtospendsometimeinthesuburb,livingquitelife,releasingthepressure,andmakinghealth.
美国国家公园的理念，开启了我们的另一扇心灵之窗，原乡美利坚应运而生，并渴望着涤净你的都市尘嚣，唤醒你的本真天性，舒展你的自由灵魂……
TheideasaboutNationalParkinU.S.Agiveusinspiration,sotheJacksonHoleisborn.
美国部分国家公园
从1872年规划成立世界第一个国家公园——黄石国家公园，历时100多年，美国已成立了384处国家公园。
大峡谷国家公园——世界七大自然奇观之一。
位于亚利桑那州北部的科罗拉多高原，经过科罗拉多河20亿年的切割，形成了一道长277英里，河谷涧跨度4至8英里，最深最直的河崖高度超过一英里的巨大沟壑群。
大峡谷每年游客超过500万人，是美国影响最大、游客最多的三大国家公园之一。
大提顿国家公园——美国“最秀丽的国家公园”。
位于怀俄明州黄石国家公园的南边，仿佛是整条洛矶山脉景致的浓缩。
雄壮的提顿山脉奠定了整个风景区的基调。
最高峰4197米，山头终年积雪，气势非凡却透着一种温柔娴静之美。
是世界著名的野生生态系统，是全球最大的麋鹿群出没处。
黄石国家公园——世界上第一个国家公园。
位于怀俄明州西北角，天然森林中有世界上最大的间歇泉集中地带，全球一半以上的间歇泉都在这里，其中以“老忠实喷泉”最为著名。
公园中还有3000多处温泉，是世界上最大的活火山存在证据之一。
中心的黄石湖，是美国最大河流——密西西比河的发源地。
湖水流入黄石大峡谷，形成著名的黄石大瀑布。
公园内拥有200多头黑熊和100多头灰熊及各种野生动物。
P:
城市是“ZHE样”的，我们是“NA样”的，城市需要我们是“ZHE样”的，我们虽然面目是“ZHE样”的但我们心里却一直“NA样”的……
“我知道，这个世界有些人是能够听得到自己心里的声音的。
”
Iknow,someonecanhearthevoiceintheirsheart.
广袤的黄石国家公园的草原上有一条宽阔的河流，经年累月地在那里静静地流淌，但是没有人看见平静水面下的激流暗涌。
也许有一种人，他们的一生注定是不断追寻自由理想的一生。
这一切是因为他们的身体里沸腾不止的血液，是因为不肯安歇的灵魂，是因为将生命本质里最真实的想法付诸实践的勇气。
印第安老人们常说的一句话：
“我知道，这个世界有些人是能够听得到自己心里的声音的。
”
ThereisawidenriverintheYellowStonesNationalPark,noonecanseetheundersurfaceisriptide.Onekindofthepeople,theywillpursuetheirsideaforever.LiketheIndian’ssentence:
“Iknow,someonecanhearthevoiceintheirsheart.”
一个金色的落叶之季，三个和你一样的人，却以他们自己的方式，暂且决别匆忙城市，去实现你们共同的心中梦想。
那片旷野一如千百年来温顺平静,奉献给三个自由行者今生难忘的传奇。
Threepersonslikeyou,usetheirsownmay,leavethecity,achievethesamedreamintheirsheart.
P：
17天西部国家公园极限生存游记17dayssurvivaltravelintheNationalPark
人物：
Winnie,满天游，英子
天数：
17天（9月19日–10月5日）
行程：
5028miles,8045公里，历经美国9个州。
华盛顿Washington,奥尔良Oregon,加州California,内华达Nevada,阿利桑那Arizona,由他Utah,怀俄名Wyoming,蒙大拿Montana,爱达华Idaho
车：
从西雅图Budget租了一辆小SUV（FordEscape）
租车费用+保险：
700美元
全部费用：
2400美元（800美元/人）
注：
从美国租车在美国开比在加拿大租便宜很多。
Winnie从网上查，打电话问了不少地方，最后我们发现这个地方的SUV很便宜,150美元/周。
另外满天游有白金的信用卡，有一个保险可以免费，我们只买了意外险12美元/天
1，携带物品
帐篷2个，气垫2个，车动充气阀一个，手动（电池）充气阀1个，睡袋3个
Cooler，炉子，气瓶若干，小BBQ炉，小锅，平底锅，高压锅
餐具若干，菜板，洗菜盆，菜刀，剪刀，多用工具刀（剪）
车用转换器1个，大灯1个，手灯3个，打火机，火柴，补轮胎液1瓶，随身用药若干。
防晒霜，驱蚊剂，简易雨衣，绳子，防蚊罩
笔记本电脑1台，CD若干。
个人衣物（4-7天），照相机，摄像机，个人洗漱用品，厚外套等
做饭用调料一套，米，面。
洗洁净，洗衣液，纸巾，一次性手套。
水若干，冰冻矿泉水若干（当冰块用）
2，资料
北美地图册1本（购买的），华盛顿州的地图1张（free）
从网上打印的要去的国家公园内及附近的Campground的地点，设施，费用等
华盛顿州和奥尔良州的沿途州立公园内的Campground的地点，设施，费用等
各个国家公园的Activities,有什么可看的，可玩的。
从加西网上找的去过的人写的游记。
各个国家公园入口处会给一份报纸和地图，介绍公园当周的状况，天气，路况，设施，RangerProgram,Trail的位置，长短，难易程度等，非常实用。
注：
可以去VisitorCenter要免费的那个州的大地图。
我们一般是在要进入之前，或刚进入后的第一个VisitorCenter要。
3.综述
满天游和Winnie换着开车，英子指路，介绍沿途风光。
满天游照相，英子摄像。
Winnie负责安排每天的饮食。
英子负责安排每天的住宿。
晚上Winnie和英子做饭，满天游钉帐篷。
衣：
沿途经历46度的高温，冷得睡不着的夜晚（5度）。
从最凉快的到最冷的衣服都需要有
食：
平均3-4天补充给养一次。
基本上都是自己做。
住：
除了条件太恶劣的3个晚上和在朋友家的1晚，都是露营，多数时间是在国家公园内。
国家公园，州立公园的营地10-18美元/天，西海岸的有淋浴设施，中部的基本没有。
私人营地22–40美元/天，有淋浴设施。
行：
如果油箱还剩一半油，或跑了200miles,一定加满.（这一点很重要）
在第一个国家公园的入口处买一张50美元的年票，所有的国家公园一年内通用。
野外设备一定要顺手。
我们这次有一个帐篷很好用，收，搭都很方便，还有块配套的雨布，下雨时可以用，天冷时也可以搭在外面当风。
有一个帐篷就不太好用，太大了，收，搭都很不方便，一个人住也很浪费，而且也没有雨布。
注：
虽然是夏天，但有些地方晚上很冷，标着-6度的睡袋根本不行，建议带厚睡袋或再带一薄睡袋备用。
P：
十七天西部游记历程表Thecalender
第一天，Vancouver-（WA）LongBeach（355Miles,568Kms）
第二天，（WA）LongBeach–（OR）HumbugMountain（318Miles,509Kms）
第三天，（OR）HumbugMountain-（CA）Elk附近（367Miles,587Kms）
第四天，（CA）ElK附近–（CA）三藩SanFrancisco（183Miles,293Kms）
第五天，（CA）三藩SanFrancisco-Yosemite国家公园（309Miles,495Kms）
第六天，Mammoth/Monolake–死谷DeathValley国家公园（340Miles,544Kms）
第八天，（UT）ZionNationalPark（0Mile,0Km）
第九天，（UT）ZionNationalPark-（AR）大峡谷GrandCanyon（276Miles,442Kms）
第十天，（AR）Fredonia–BryceCanyon（185Miles,296Kms）
第十一天，（UT）BryceCanyon-（UT）CapitalReef（185Miles,296Kms）
第十二天，（UT）CapitalReef-（UT）Arches（242Miles,387Kms）
升级会员 