楼书英文.docx

1、楼书英文原乡美利坚JACKSON HOLE自由，向峡谷！(Freedom, go canyon)封面原乡美利坚自由，向峡谷！扉页1（Head Page 1）逃回西部去！(Escape to west)P：还会有其他的选择么？-Have another choice?这座巨大城市是滋养繁华与享乐的美好机器，每天都是新的一天，人们依赖高科技的文明秩序和瓶装的维生素C得以安逸，繁乱匆忙而又愉快地忘却对原生自然最初的记忆This big city is prosperity and enjoyable, everyday is new, everyone enjoy the high-tech and

2、 civilization, but forget the original nature.而自由意志终将苏醒，突破城市牢笼，渴望与旧自我随时决裂，追求重新回归最本初的天性，适时停下脚步思考，接受每一次新的历练。我们知道，那一定是你。 从今天起，逃，回西部去！这并不是一个选择题。The free wills is awaken, break the cage of city, eager to find out the original nature, receive every new practice. We know, is must you.P：这种冲动，只与不羁的血液有关(This

3、impulse bear on the unruly blood)（本P需要体现主题：冲破城市的牢笼束缚，与世界观之类的无大关系，是天性使然！）(Subject: crush the fetter of the city, this is the nature feel)感谢你翻开这本书，尝试在此找寻一些线索，以试图解释那天午后突然有种冲动，独自站在大厦的天台顶，对着脚下的城市声嘶力竭地喊出那三个字。 Thank you for turning on this book, try to find out some clues, why you stood on the top of the b

4、uilding some days before, yelled out the three words. 人类是世界上最具智慧的动物，至少99% +的人都自以为如是。因此他们根本不会在乎广袤草原上奔跑的野马的真实想法，野马们也永远无法想象早上9点拥堵的北三环路况以及高深莫侧的办公室政治。别误会，本书并非董事会上说教式的指示文件，这确实是个好借口，足以原谅这本手册的行文过分地“自由奔放”。因为我们是同样的人，有着同样的冲动。这种冲动，与钢筋水泥构筑的城市并无半点干系，它来自每个人与生俱来的，做为“动物”的“原始天性”。The human beings are most brightness i

5、n the world. They dont care the wild horse thinking,-the wild horse also cant think about the humans life. This book not the files in the directorate,-this is a good excuse, forgive this brochures too “freedom”.Because we are same, have some impulse. This impulse comes from everyones nature.P: 郊狼被称为

6、美国“真正的西部动物”，是那种“望见落基山脉心中就无限欢畅、热情奔放、充满独立精神的“典型”。 如果说绝大多数向往美国西部的人都有一种共同的品质的话，那就是他们总盯着前方，遥望目力所及以外的远方，心想着视野的那一边有些什么情景，而且迈开脚步走向那未知的前程。The wolf go by the name of “real animal in the west”, it the “model” of the independent.Most of the peoples who like the life of the west have same spirit, looking the for

7、ward, going to see another side of the world.P：等等，这是一本楼书。Wait, this is a brochure.我不得不善意地提醒您和我自己这件事。正如所有的楼书一样，我们的目的是为您介绍在北京西北偏北，距离刚刚好的一个纯自然原生的峡谷旁，一个纯木屋的小镇。这座小镇的名字叫做“原乡美利坚”。英文名字叫jcakson hole，是的，那是怀俄明州著名的西部小镇的名字，它们很象。I have to remind you and me that this is a brochure. The brochure introduce you that

8、in Beijing northwest, there is a wood town, near by the nature canyon, called Jcakson Hole, the name very like the Wyoming famous west town.我们试图在那里为所有内心深处坚定地持具独立、自由精神的人们还原一种纯粹美国西部风貌的生活峡谷、旷野、松鼠、探险、壁炉、骏马、COWBOY的节日甚至比你想象的更多。我们不建议您把这里当作第一居所，因为在城市里你应有属于自己的一份蓬勃事业，而原乡美利坚，更乐意作为你不断蜕变，重塑自我的见证。这种距离，这种给人无限想象和舒展

9、自由的生活，只属于勇敢的人，拥有超乎凡俗的品位，内心坚定，决不从善如流。我们知道，那一定是你。There have a lot of purity U.S.A west life-canyon, moor, squired, exploration, fireplace, horse, cowboy festivaland even more. We dont suggest you make there for the first resident, because in the city you have your own business. But there can provide y

10、ou another life, freedom, imagine, and so on. We know, it you.基于此理，如果你依旧觉得时间宝贵，财富永远无法满足没问题，合上这本书，重回城市的安逸；如果你更愿意看到百年西部的淘金传奇和荒漠历险很抱歉，我们可能不足以伺你的猎奇；如果你真的正在这个城市的边缘找寻一片自由美地栖居好的，我们继续。 If you still feel the time is gold, fortune can never satisfied you-no problems, close the book, back to the city; If you w

11、ant to find some beautiful place round the city-ok, lets go on. P:西部往事 Past Event 1850年，一则令人惊喜的消息为人们带来了无穷的希望和幻想：美国西部发现了大片金矿。淘金的美梦每个人都在做。于是，无数想一夜致富的人们如潮水一般涌向那曾经是人迹罕至、荒凉萧条的西部不毛之地。1850, someone find the gold mine in the West U.S.A. So, a lot of people come to this area.根据美国区域划分法，西部包括华盛顿、俄勒冈、加利福利亚等11个州，

12、但现在常见的划分方式除上述11个州外，另包括北达科、南达科、布达斯加、堪萨斯、俄克拉何马、得克萨斯6个州。除了纵贯西部南北雄奇的洛矶山脉外，西部是草原与荒漠的天下。这片欲望丛生的黑土地，坐拥美国60.2%的国土，滋养了纯种的美国历史与文化。According to the plot out area in Americans, the west area includes 11 states. In this black area, it occupied 60.2% in American.一个没有深厚历史基淀的国家，因为成功开发西部而在短短的100多年内建立起世界上最强盛的国家可以说，美国

13、西部不是一块土地，而是一个奇迹；The country not has a lot historical, but successful built the west made this country strongest one-we can say, west is not field, but a miracle;许多“西部往事”已遭历史尘封，但“淘金热”所表现出的冒险、进取的“西部精神”，至今仍深深植根于美国人内心可以说，美国西部不是一块土地，而是一种精神；A lot west affairs passed, but the west spirit still in the Ameri

14、cans heart-we can say, west is not field, but spirit;拉斯维加斯、洛杉矶、旧金山、西雅图这些依靠梦想与灵感制造的城市崛起了，“牛仔传奇”野性、粗犷的不羁与深沉、安详的执著，却依然在一望无际的旷野中无拘无束地驰骋可以说，美国西部不是一块土地，而是一脉文化A lot of the cowboy legend, making a deep impression in the peoples heart-we can say, west is not field, but culture与城市的喧哗、嘈杂、拥挤和局促相比，美国西部是另外一个截然不同的

15、世界，山野林莽的安静、沉寂、空旷和辽阔，更多地有着精神性乃至宗教性的内涵，这种内涵的存在在某种程度上便可以成为人们追求心灵宁静的乐土。Compare with the citys noisy, west is another world, more quiet, more open, and more expansion.P：我想，恐怕没有人能把箭射出200公里远。I dont think, if anyone can effluence the arrow far more than 200 kilometres.所以，更广袤的土地被称为“国家公园”。 So, the length area

16、 passes for the “national park”.听上去似乎有些不可思议，但又如此符合西部人的性格。 It inconceivability, but it accord with west persons character.在拓荒时代早期的西部各州法律大都明文规定：拓荒者们以射箭来划分土地所有权！According to the early law, pioneer doing the toxophily for their field.毫无疑问，这片日后篆写出无数传奇的金色土地，已经在那时起，便因为脚下的起射点、弓的强度以及射箭人的臂力而被一一划定。幸运的是，没有人将箭射出

17、超过200公里，因此，更广袤的土地得以被原风原貌地留存了数百年，它们正是永远属于更多数乐于、敢于不断超越自己、挑战自己的人们永恒的乐土国家公园。Fortunately, no one can toxophily more than 200 kilometers, so more ground saved as original-National Park.相比之下，由于南北战争等诸多历史因素的影响，至今仍未被废除的某些地方法律，显得更加不可理喻。For some historic factor, some law didnt abate.美国纽约的史密斯镇法令规定：如果狗不停地长吠15分钟便算

18、犯法。佛罗里达洲的法案规定：不准载动物的汽车在城市里行驶，凡是违反规定者罚以巨款直到处以徒刑。西弗吉尼亚州尼古拉县:法律禁止神职人员布道时讲引人发笑的幽默故事。密歇根州:如果妻子未经丈夫许可就擅自剪去头发，她将被罚款；肯塔基州:如果妻子不同意而丈夫擅自买了顶帽子也属违法行为。在四面都是陆地的俄克拉荷马州:捕猎鲸鱼属于非法，尽管该州的居民也许一辈子都不会看到一条鲸鱼；田纳西州:猎人们只能从超速行驶的汽车里射猎鲸鱼，当然这样高水平的猎手大概全美也难找出几个来。纽约布鲁克林:驴子的主人不能让驴子睡觉；华盛顿州的威尔伯:主人不能骑一头丑陋的马旅行。加州中部的帕洛阿尔托市:“在墙壁和其他任何垂直表面溜冰

19、是违法的行为”。佛罗里达州:剥夺未婚女子在星期天进行高空跳伞的权利 康涅狄格州丹佛市:在日落以后必须向前走，如果倒着走路就属非法；P：国家公园 National Park美国是世界上第一个设立国家公园的国家。American is a first country to set up the National Park.国家公园主要分布在西部。在“进步”的摧残下，大片的浩瀚绵延的原始荒野被以国家公园的形式保护起来。不仅仅是自然风光，国家公园带给我们的还有它们的理念。除去保护荒野原状与生态系统的初衷，国家公园最重要的指导思想是努力为现代都市人提供精神上的需要。The most National P

20、ark is in the West. The National Park brings mental needs for the modern people.对都市人而言，荒野是必需品，是生命的源泉。原始的荒野，让都市人在巨大反差中感受自然、感悟人生、热爱生活、珍惜生命。身心疲惫的都市人，在感受着宁静质朴的过程中释放压力、平和心态、回归健康。To the urbanite, they need to spend some time in the suburb, living quite life, releasing the pressure, and making health. 美国国家

21、公园的理念，开启了我们的另一扇心灵之窗，原乡美利坚应运而生，并渴望着涤净你的都市尘嚣，唤醒你的本真天性，舒展你的自由灵魂The ideas about National Park in U.S.A give us inspiration, so the Jackson Hole is born.美国部分国家公园从1872年规划成立世界第一个国家公园黄石国家公园，历时100多年，美国已成立了384处国家公园。大峡谷国家公园世界七大自然奇观之一。位于亚利桑那州北部的科罗拉多高原，经过科罗拉多河20亿年的切割，形成了一道长277英里，河谷涧跨度4至8英里，最深最直的河崖高度超过一英里的巨大沟壑群。大

22、峡谷每年游客超过500万人，是美国影响最大、游客最多的三大国家公园之一。大提顿国家公园美国“最秀丽的国家公园”。位于怀俄明州黄石国家公园的南边，仿佛是整条洛矶山脉景致的浓缩。雄壮的提顿山脉奠定了整个风景区的基调。最高峰4197米，山头终年积雪，气势非凡却透着一种温柔娴静之美。是世界著名的野生生态系统，是全球最大的麋鹿群出没处。黄石国家公园世界上第一个国家公园。位于怀俄明州西北角，天然森林中有世界上最大的间歇泉集中地带，全球一半以上的间歇泉都在这里，其中以“老忠实喷泉”最为著名。公园中还有3000多处温泉，是世界上最大的活火山存在证据之一。中心的黄石湖，是美国最大河流密西西比河的发源地。湖水流入

23、黄石大峡谷，形成著名的黄石大瀑布。公园内拥有200多头黑熊和100多头灰熊及各种野生动物。P:城市是“ZHE样”的，我们是“NA样”的，城市需要我们是“ZHE样”的，我们虽然面目是“ZHE样”的但我们心里却一直“NA样”的“我知道，这个世界有些人是能够听得到自己心里的声音的。”I know, someone can hear the voice in theirs heart.广袤的黄石国家公园的草原上有一条宽阔的河流，经年累月地在那里静静地流淌，但是没有人看见平静水面下的激流暗涌。也许有一种人，他们的一生注定是不断追寻自由理想的一生。这一切是因为他们的身体里沸腾不止的血液，是因为不肯安歇的灵

24、魂，是因为将生命本质里最真实的想法付诸实践的勇气。印第安老人们常说的一句话： “我知道，这个世界有些人是能够听得到自己心里的声音的。”There is a widen river in the YellowStones National Park, no one can see the undersurface is riptide. One kind of the people, they will pursue theirs idea forever. Like the Indians sentence: “I know, someone can hear the voice in the

25、irs heart.”一个金色的落叶之季，三个和你一样的人，却以他们自己的方式，暂且决别匆忙城市，去实现你们共同的心中梦想。那片旷野一如千百年来温顺平静,奉献给三个自由行者今生难忘的传奇。Three persons like you, use theirs own may, leave the city, achieve the same dream in theirs heart.P：17天西部国家公园极限生存游记 17 days survival travel in the National Park人物：Winnie, 满天游，英子 天数：17 天 （9月19日 10月5日） 行程：50

26、28 miles, 8045 公里，历经美国9个州。华盛顿Washington, 奥尔良Oregon, 加州California, 内华达Nevada, 阿利桑那Arizona, 由他Utah, 怀俄名Wyoming, 蒙大拿Montana, 爱达华Idaho 车：从西雅图Budget租了一辆 小SUV (Ford Escape) 租车费用+保险：700 美元 全部费用：2400美元 （800 美元/人 ） 注：从美国租车在美国开比在加拿大租便宜很多。Winnie 从网上查，打电话问了不少地方，最后我们发现这个地方的SUV 很便宜, 150 美元/周。另外满天游有白金的信用卡，有一个保险可以免

27、费，我们只买了意外险 12美元/天 1，携带物品 帐篷 2个，气垫 2个，车动充气阀一个， 手动（电池）充气阀1个， 睡袋3个 Cooler，炉子，气瓶若干，小BBQ 炉，小锅，平底锅，高压锅 餐具 若干，菜板，洗菜盆，菜刀，剪刀，多用工具刀（剪） 车用转换器 1个，大灯 1个，手灯 3个，打火机，火柴，补轮胎液1 瓶，随身用药 若干。 防晒霜 ，驱蚊剂，简易雨衣，绳子，防蚊罩 笔记本电脑 1台， CD 若干。个人衣物 （4-7天），照相机，摄像机 ，个人洗漱用品，厚外套等 做饭用调料一套，米，面。洗洁净，洗衣液，纸巾，一次性手套。水若干，冰冻矿泉水若干 （当冰块用） 2，资料 北美地图册1

28、本(购买的)，华盛顿州的地图1张 （free） 从网上打印的要去的国家公园内及附近的Campground的地点，设施，费用 等 华盛顿州 和奥尔良州的沿途州立公园内的Campground的地点，设施，费用 等 各个国家公园的 Activities, 有什么可看的，可玩的。 从加西网上找的去过的人写的游记。 各个国家公园入口处会给一份报纸和地图，介绍公园当周的状况，天气，路况，设施，Ranger Program, Trail 的位置，长短，难易程度等，非常实用。 注：可以去Visitor Center 要免费的那个州的大地图。我们一般是在要进入之前，或刚进入后的第一个Visitor Center

29、 要。 3. 综述 满天游和Winnie 换着开车，英子指路，介绍沿途风光。满天游照相，英子摄像。Winnie 负责安排每天的饮食。英子负责安排每天的住宿。晚上Winnie 和英子做饭，满天游钉帐篷。 衣：沿途经历46度的高温，冷得睡不着的夜晚（5度）。从最凉快的到最冷的衣服都需要有 食：平均3-4天补充给养一次。基本上都是自己做。 住：除了条件太恶劣的3个晚上和在朋友家的1晚，都是露营，多数时间是在国家公园内。国家公园，州立公园的营地 10-18 美元/天，西海岸的有淋浴设施，中部的基本没有。私人营地 22 40 美元 /天，有淋浴设施。 行：如果油箱还剩一半油，或跑了200miles ,

30、一定加满. (这一点很重要) 在第一个国家公园的入口处买一张50美元的年票，所有的国家公园一年内通用。 野外设备一定要顺手。我们这次有一个帐篷很好用，收，搭都很方便，还有块配套的雨布，下雨时可以用，天冷时也可以搭在外面当风。有一个帐篷就不太好用，太大了，收，搭都很不方便， 一个人住也很浪费，而且也没有雨布。 注：虽然是夏天，但有些地方晚上很冷，标着-6度的睡袋根本不行，建议带厚睡袋或再带一薄睡袋备用。 P：十七天西部游记历程表 The calender第一天，Vancouver - （WA） Long Beach （355 Miles, 568 Kms） 第二天，(WA) Long Beach

31、 (OR) Humbug Mountain（318 Miles, 509 Kms） 第三天， (OR) Humbug Mountain - （CA） Elk 附近（367 Miles, 587 Kms）第四天， (CA) ElK 附近 (CA) 三藩 San Francisco （183 Miles, 293 Kms）第五天， (CA) 三藩 San Francisco - Yosemite 国家公园（309 Miles, 495 Kms）第六天， Mammoth/Mono lake 死谷Death Valley 国家公园（340 Miles, 544 Kms）第八天， (UT) Zion National Park（0 Mile, 0 Km）第九天， (UT) Zion National Park - （AR） 大峡谷Grand Canyon（276 Miles, 442 Kms）第十天， （AR） Fredonia Bryce Canyon（185 Miles, 296 Kms）第十一天， (UT) Bryce Canyon - （UT） Capital Reef（185 Miles, 296 Kms）第十二天， （UT） Capital Reef - （UT）Arches （242 Miles, 387 Kms）