社交网络经典对话.docx
《社交网络经典对话.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《社交网络经典对话.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
社交网络经典对话
SeanParker:
You're20minuteslate.You'regonnawalkinthere,sayyouoversleptandyoudidn'thavetimetogetdressed.Theirgonnapitchyou.Chaseequityisgoingtogonnapitchyou.They'regonnabegyoutotaketheirmoney.You'regonnanod,you'regonnanod,you'regonnanodandthenyou'regonnasay,"WhichoneofyouisRalph?
"?
No,notRalph,Manningham.WhichoneofisMitchellManninghamandhe'llsayIam.AndyousaySeanParkersaysfuckyou.Walkout.
肖恩：
你晚了20分钟。
进去以后就说自己睡过头了，没时间换衣服。
他们会对你卑躬屈膝，求着你收下他们的钱。
你只管点头就好，然后问他们：
你们哪一位是拉尔夫？
不对，是曼宁厄姆。
你们哪位是米切尔•曼宁厄姆？
他就会说：
是我。
然后你说：
肖恩•帕克让我跟你说：
“去你妈的”。
然后转身离开。
TylerWinklevoss:
We'regoingtoSummers.
DivyaNarendra:
Youcan'tgetameetingwithLarrySummers.
TylerWinklevoss:
MybrotherandIpaytuitionatthisschool,we
carrya3.9GPAatthisschool,We'vewontrophiesforthisschool
andWe'llberowingintheOlympicsforthisschool.Iwantameetingwiththegoddamnpresidentofthisschool.
泰勒：
我们要去见萨默斯（时任哈佛校长）。
迪维亚：
很难和他预约的。
泰勒：
我们兄弟俩交过学费，GPA得了3.9（满分4），为学校赢得过奖杯，未来还会去参加奥运会。
我要见TM的学校校长。
TylerWinklevoss:
I'veneverbeeninthisbuildingbefore.
Secretary:
Thisbuildingisahundredyearsolderthanthecountry,it’sin.Sodobecareful.
TylerWinklevoss:
We'resittinginthechairs.
LawrenceH.Summers:
That'sjusttheirownstupidity,Ishouldhavebeenthere.Darknessistheabsenceoflightandstupidityinthatinstancewastheabsenceofme.Catherine,I'vegotstudentsinmyofficenow.Students.Undergrads.Idon'tknow,fromthelooksofit,theywanttosellmeBrooksBrothersFranchise.Alright.
LawrenceH.Summers:
Goodmorning.
CameronWinklevoss:
Goodmorning,Sir.I'mCameronWinklevossandthisismybrother,Tyler.
LawrenceH.Summers:
Andyouhere,because...Eitherofyoucananswer.
CameronWinklevoss:
Ithoughtyouwerereadingtheletter.
LawrenceH.Summers:
I'vereadtheletter.
CameronWinklevoss:
Well,wecameupwithanideaforawebsite
calledHarvardConnection.Thatwe'vesincechangedthenametoConnect,AndMarkZuckerbergstolethatidea...
LawrenceH.Summers:
I'munderstand.I'maskingwhatyouwantmetodoaboutit?
CameronWinklevoss:
WellSir,inTheHarvardStudentHandbook,whichisdistributedtoeachfreshman.Undertheheading
"StandardsofConductintheHarvardCommunity",Itsays,TheCollegeexpectsthatallstudentstobehonestandforthcomingintheirdealingswithmembersinthiscommunity.Studentsarerequiredtorespectpublicandprivateownership.Instancesoftheft,misappropriationor...
LawrenceH.Summers:
Ann...
Ann:
YesSir.
LawrenceH.Summers:
Punchmeintheface...Goahead.
CameronWinklevoss:
Orunauthorizedusewillresultindisciplinaryaction,includingtherequirementtowithdrawfromtheCollege.
LawrenceH.Summers:
Youmemorizethatinsteadofdoing,what?
CameronWinklevoss:
WhatmybrotherandIcome,heretoday,toaskyou,respectfullyofcourse...
TylerWinklevoss:
Sir,it'sagainstUniversityrulestostealfromanotherstudent,plainandsimple.
LawrenceH.Summers:
You'vespokentoyourHouse-master.
CameronWinklevoss:
YesSir,andtheHouse-mastermadearecommendationtotheAdBoardbuttheAdBoardwon'thearus.
LawrenceH.Summers:
Haveyoutrieddealingwiththeotherstudentdirectly?
CameronWinklevoss:
Mr.Zuckerberghasn'tbeenrespondingtoanyofoure-mailsorphonecallsforthelasttwoweeks.Hedoesn'tanswerwhenweknockonhisdooratKirkland.AndtheclosestI'vecometodealingwithhimfacetofaceiswhenIsawhimonthequad,AndIchasedhimthroughHarvardSquare.
LawrenceH.Summers:
Youchasedhim?
CameronWinklevoss:
IsawhimandIknowhesawmeandafteraminuteshedisappeared.
LawrenceH.Summers:
Idon'tseethisastheuniversityissue.
TylerWinklevoss:
Ofcoursethisisauniversityissue.There'sacodeofethicsandanhonorcodeandheviolatedthemboth.
LawrenceH.Summers:
Youenteredintoacodeofethicswiththeuniversity,notwitheachother.
TylerWinklevoss:
I’msorryPresidentSummers,butwhatyoujustsaidmakesnosensetomeatall.
LawrenceH.Summers:
I'mdevastatedbythat.
CameronWinklevoss:
WhatmybrothermeansisifMarkZuckerbergbreakingintoourdormroomandstoleourcomputer.Thatwouldbeuniversityissue.
CameronWinklevoss:
Idon'tknow.Thisofficedoesn'thandlepettylarceny.
TylerWinklevoss:
Thisisn'tpettylarceny.Thisideapotentiallyworthmillionsofdollars.
LawrenceH.Summers:
Millions?
CameronWinklevoss:
Yes.
LawrenceH.Summers:
Youmightjustbelettingyourimaginationsrunawaywithyou.
TylerWinklevoss:
Sir,Iactuallydon'tthinkyou'reinanypositiontomakethatcall.
LawrenceH.Summers:
IwastheU.S.TreasurySecretary,I'minsomepositiontomakethatcall.
TylerWinklevoss:
Lettingourimaginationsrunawaywithusisexactlywhatweweretoldustodoinyourfreshmenaddress.
LawrenceH.Summers:
Iwouldsuggestthatyouletyourimaginationsrunawaywithyouonanewproject.
TylerWinklevoss:
Youwould?
LawrenceH.Summers:
Yes,everyoneatHarvardiseveningsomething.HarvardUndergraduatesbelievethatinventingajobisbetterthanfindingajob.SoIsuggestagainthatthetwoofyoucomeupwithanew,newproject.
CameronWinklevoss:
I’msorry,butthat'snotthepoint,Sir.
LawrenceH.Summers:
PleaseI'mrightonthispoint.
CameronWinklevoss:
Youdon'thavetobeanintellectualpropertyexperttounderstandthedifferencebetweenrightandwrong.
LawrenceH.Summers:
Andyou'resayingthatIdon't.
CameronWinklevoss:
OfcourseI'mnotsayingthat.
TylerWinklevoss:
I'msayingthat.
LawrenceH.Summers:
Really?
LawrenceH.Summers:
Ann...Howdotheygetthisappointment?
Ann:
Colleaguesoftheirfather.
LawrenceH.Summers:
LetmetellyousomethingMr.Winklevoss,
Mr.Winklevoss,sinceyouundersubjectofrightandwrong.Thisaction,thismeeting,thetwoofyoubeinghereiswrong.IsnotworthyofHarvard,IsnotwhatHarvardsawinyou...Youdon'tgetspecialtreatment!
CameronWinklevoss:
Weneveraskforit...
TylerWinklevoss:
Juststartanotherproject?
Likewe'remakingadioramaforthesciencefair?
LawrenceH.Summers:
IfyouhaveproblemswiththatMr.Winklevoss...
CameronWinklevoss:
Weneveraskforspecialtreatment.
LawrenceH.Summers:
Thecourtarealwaysatyourdisposal.Isthereanythingelse,Icoulddoforyou?
CameronWinklevoss:
Thankyouverymuchforyourtime,Sir.
TylerWinklevoss:
Ups,broke335yearsoldyourdoorknob.
泰勒：
我从没来过这里。
秘书：
这栋建筑比国家还年长100岁，拜托小心点。
泰勒：
我们只是在坐着啊。
（进入校长办公室）
萨默斯（接电话中）：
那是他们自己太愚蠢了，我应该在场的。
无光的地方即生黑暗，无我的地方即生愚蠢。
凯瑟琳，我这里来了两个学生。
未毕业的。
不知道，看样子是推（XX啊）销布氏兄弟西装的。
回头再聊。
萨默斯：
早上好。
卡梅隆：
早上好，先生。
我是卡梅隆•温科吾斯，这是我兄弟泰勒。
萨默斯：
你们来是因为...（一边翻看信件）没人回答我么？
卡梅隆：
对不起，我以为您在读信。
萨默斯：
我已经看过了。
卡梅隆：
我们有个建网站的点子，叫做“哈佛网络”，现在改名了。
而马克•扎克伯格窃取了我们的创意..
萨默斯：
这我知道。
我问的是你想让我做什么？
卡梅隆：
先生，新生人手一本的哈佛学生手册，其中关于“学生管理条例”章节里明确指出：
学校希望所有学生在校期间应本着诚实守信的原则处理人际关系。
学生应尊重公共和个人的权利。
严谨偷窃，挪用。
。
萨默斯：
（转过头对助手）安。
安：
在，先生。
萨默斯：
K我一拳。
你继续说。
卡梅隆：
（尴尬继续）否则将予以处（XX啊）分，包括开除学籍。
萨默斯：
你背诵这段想说明什么？
卡梅隆：
首先我们很荣幸能来到这里。
。
泰勒：
（打断了卡梅隆）先生，偷（XX啊）窃是违反哈佛守则的，言简意赅。
萨默斯：
你们和宿管谈过了？
卡梅隆：
是的，他跟行（XX啊）政委员（HX）会提了这件事，但是他们不予理睬。
萨默斯：
你们没和那个学生谈谈么？
卡梅隆：
他在过去两周不回复我们邮件，也不接电话。
去宿舍也找不到他。
最近的一次碰上他是在学校里，我一直追他穿过哈佛广场。
萨默斯：
你还追他？
卡梅隆：
我。
。
我看见了他，他也看见了我，结果还是让他跑了。
萨默斯：
我觉得这不是学校的问题。
泰勒：
这当然是学校的问题。
这关乎道德和荣誉的相关规定，而他都没有遵守。
萨默斯：
学校对你们有规定，你们彼此间没有。
泰勒：
对不起，萨默斯校长，您所说的我不能理解。
萨默斯：
那就遗憾了。
卡梅隆：
泰勒的意思是，如果马克•扎克伯格闯进我们的公寓，偷走我们的电脑，这就是学校的问题了吧。
萨默斯：
我也不清楚，我这里不处理小偷小摸。
泰勒：
这不是小偷小摸。
这个点子价值数百万美元！
萨默斯：
数百万？
卡梅隆：
是的。
萨默斯：
你们想象力太丰富了。
泰勒：
先生，我不觉得您有资格下这样的结论。
萨默斯：
我当过美*国*财*政（XX）部长，一定立场上有资格下这样的结论。
泰勒：
“让我们的想象力展翅高飞”。
这是您在新生入学演讲时所提到的！
萨默斯：
那我建议你们让想象力飞到一个新的创意上吧。
泰勒：
是吗？
萨默斯：
没错。
哈佛的每个人都在鼓捣自己的名堂。
他们相信创业比就业好得多。
所以我建议你们再去琢磨点新的创意吧。
卡梅隆：
对不起，先生，您有点跑题了。
萨默斯：
我这才是切题。
卡梅隆：
要明辨是非，未必要才识广博。
萨默斯：
你是说我不辨是非？
卡梅隆：
我没这个意思。
泰勒：
我就是这个意思。
萨默斯：
是么？
萨默斯：
（转过头对安）他们怎么预约成功的？
安：
通过他们父亲的同事。
萨默斯：
这么说吧，两位温科吾斯先生，说到是非，你们来这里本身就是个错误。
这是哈佛大学，不是给你们俩开的，你们也不能搞特殊化。
卡梅隆：
我们从未要求过。
泰勒：
（打断卡梅隆）琢磨点新的？
说得好像在给科学展览制作立体模型一样。
萨默斯：
你们要是有什么意见，法院大门永远向你们敞开！
还有什么要我做的？
卡梅隆：
（无奈）谢谢您腾出的时间。
（泰勒气的拽坏了门把手，交给了秘书）
泰勒：
哎呦，弄坏了您335年的门把手。
MarylinDelpy:
Thesitegottwenty-twohundredhitswithintwohours?
MarkZuckerberg:
Thousand.
MarylinDelpy:
I'msorry?
MarkZuckerberg:
Twenty-two*thousand*.
MarylinDelpy:
[toherself]Wow.
玛丽莲：
这个网站2个小时就有2千2百次点击？
马克：
万。
玛丽莲：
什么？
马克：
2万2千次
玛丽莲：
（对自己）窝窝。
DivyaNarendra:
Asofyesterdayevening,Zuckerbergsetover650studentstoregistered.Hesaidthatheanticipated900studentswould'vejointhesitebythismorning.
TylerWinklevoss:
IfIwasIdrugdealerIcouldgivefreedrugsto650peopleinoneday.
迪维亚:
昨天晚上，扎克伯格表示已有650人注册了。
他预计今天早上注册人数将增加900。
泰勒：
我要是个毒（XX啊）贩，甚至1天都送不出去650份免费毒P。
SeanParker:
Dropthe"the".Just"Facebook".It'scleaner.
MarkZuckerberg:
S*t.
肖恩：
省掉“the”。
就叫Facebook。
更简洁。
马克（看着肖恩离开的背影）:
NB。
DivyaNarendra:
Hehad42daystostudyoursystemandgetoutahead.
MarkZuckerberg:
DoyouseeanyofyourcodeonFacebook?
DidIuseanyofyourcode?
DivyaNarendra:
Youstoleourwholegoddamnidea.
MarkZuckerberg:
Whatamatch-dot-comforHarvardguys!
Gage：
CanIcontinuewithmydeposition？
MarkZuckerberg:
Youknowyoureallydon'tneedaforensicteamtogettobottomofthis.
MarkZuckerberg:
IfyouguysweretheinventorsofFacebook,you'dhaveinventedFacebook.
DivyaNarendra:
Ican'twaittostandoveryourshoulderwhileyouwriteusacheck.
MarkZuckerberg:
NoS*t.
迪维亚：
他有42天来研究我们的系统，然后再。
。
。
马克：
Facebook上有你们的代码么？
我用过你们一行代码么？
迪维亚：
你TM偷走了我们的创意。
马克：
哈佛学生配对。
com？
盖奇（律师）：
我能继续陈述了么？
马克：
你知道本来也不需要什么复杂的程序来搞清楚事实。
要是有本事，你们早就创建Facebook了。
迪维亚：
我等不及看你签支票的样子了。
马克：
做梦。
Sy：
AndfranklyyoudidspendawfullotofthetimeEmbarrassingMr.Zuckerbergwiththegirl'stestimonyfromthebar.
MarkZuckerberg:
I’mnotembarrassed.Shejustmadealotthatup.
Shewasunderoath.
Gretchen：
Shewasunderoath.
MarkZuckerberg:
Iguesstherewouldbethefirsttime
升级会员 