领导人引用过的古诗词翻译百例.docx

领导人引用过的古诗词翻译百例.docx

《领导人引用过的古诗词翻译百例.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《领导人引用过的古诗词翻译百例.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

领导人引用过的古诗词翻译百例

领导人引用过的古诗词翻译百例

“政如农功，日夜思之，思其始而成其终。

”

“Idomyjobasdiligentlyasafarmertendstohisfield.Ihaveitonmyminddayandnight.Iworkforathoroughplanningatthestart.AndI’mdeterminedtocarryitthroughtoasuccessfulend.”

【出处】《左传》。

【释义】为政好象务农，要日夜思考它，思考它的开始又思考怎样使它取得圆满的结果，天天从早到晚去实行它。

“骨肉之亲，析而不殊”。

“Nothingcanseverthebloodtiesofbrothers.”

【出处】《汉书?

武五子传》。

【释义】骨肉至亲，就算分离了，血脉也不会断绝。

意指两岸是骨肉至亲，即使分离，也断绝不了那份血浓于水的亲情。

“忧国不谋身”

Ialwayshavetheinterestsofthecountryinmymindandpursuenopersonalgains.

【出处】唐代诗人刘禹锡《学阮公体三首》。

【释义】意指历史上的贤人达士意气豪迈，忧国忧民而不谋自身利益。

读了近千年的历史记载，感情上与古人相通。

“如将不尽，与古为新”

“Onlyreformensurescontinuousexistenceandgrowth.”

【出处】晚唐诗论家司空图《诗品?

纤秾》。

【释义】意指你越是深邃地体察自然美景，就能领略诗境的澄明。

那诗情也将源源汩汩，泉涌无尽，与历代的名篇一样，意境常新。

本来是说作诗，如果这个题材会一直写下去，没有停止的时候，那么就应该和过去人做的相比，写出新意，写出创新。

与前句同用，强调思想解放的重要性。

“国之命，在人心”

“Theheartsofthepeoplearethelifeofthecountry.”

事非经过不知难。

Apersonwhohasnotexperiencedthedifficultywillnotbeabletofullyappreciatethegravityofthedifficultyitself.

【出处】陆游撰诗句。

原文：

书到用时方恨少；事非经过不知难。

【释义】意指没有亲身经历过的事情，就不知道它的艰难。

行百里者半九十。

halfofthepeoplewhohaveembarkedona100-milejourneymayfallbythewayside.

【出处】西汉?

刘向《战国策?

秦策五》。

【释义】要走一百里，走到九十里也只算走了一半。

比喻事情越接近成功，越困难，需要坚持到底，用来勉励人善始善终。

华山再高，顶有过路。

nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitstop.

亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。

FortheidealthatIholddeartomyheart,Iwillnotregretathousanddeathtodie.

【出处】战国?

屈原《离骚》。

【释义】这是我心底所向往的，就算是让我死很多次，我也不会后悔（做出的选择）。

温总理引用这一句，是强调自己对以后三年任期会坚持到底，勇于直面困难的决心和态度。

人或加讪，心无疵兮。

myconsciencestaysuntaintedinspiteoftherumorsandslandersfromtheoutside.

【出处】唐?

刘禹锡《子刘子传》。

【释义】有的人可能会嘲笑诽谤我，但是我问心无愧，心里没有瑕疵。

表达自己虽然被人毁谤，但是自己心地纯洁，问心无愧。

画是如此，人何以堪。

Ihopethatonedaysoonthetwopiecesofthepaintingcanbewholeagain,andIcherishthesamewishnotonlyforthepaintingbutalsoforpeopleonbothsidesoftheStraits.

时进则进，时退则退，动静不失其时：

Timingisessentialindecidingwhenoneshouldactandwhenoneshouldstayput

【出处】《周易?

艮卦?

彖传》。

原文：

艮，止也。

时止则止，时行则行，动静不失其时。

【释义】大义是根据时势，要静止就静止，要行动就行动，行动或静止不能失去他的时机。

温总理引用这句话强调在当前的国际形势下，中国的经济政策要灵活谨慎，跟随形势的变化而变化。

不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层：

"we（I）havenofearthecloudsthatmayblockoursightaswearealreadyatthetopoftheheight.”

【出处】宋?

王安石《登飞来峰》。

【释义】不怕浮云遮住自己远望的视线，只因为自己站在最高的地方。

作者以此表达自己不怕奸佞小人的阻扰陷害，一心改革的坚定信念

莫道今年春将尽，明年春色倍欢人

Donotregretthatthespringisdeparting,comenextyearasitwillbetwiceasenchanting.

【出处】杜审言《春日京中有怀》。

原文：

今年游寓独游秦，愁思看春不当春。

上林苑里花徒发，细柳营前叶漫新。

公子南桥应尽兴，将军西第几留宾。

寄语洛城风日道，明年春色倍还人。

【释义】原文是表达对洛阳春色的留恋之情，说明年的春天会更好。

温总理在09年答记者问中做了即兴发挥，改成“莫道今年春将尽，明年春色倍还人”，来回答记者关于金融危机的提问，来表现金融危机只是暂时的，对未来充满信心。

乞火不若取燧，寄汲不若凿井

wewouldbetterfetchaflintthanbegforlightandwewouldbetterdigawellourselvesthanbegforwaterfromothers.

【出处】《淮南子?

览冥训》。

【释义】向别人借火，不如自己去钻木取火；向别人讨水，不如自己打一口井。

比如暂时依靠别人解决问题，不如自己依靠自己，永远地解决问题。

在这里温总理的意思是想要度过金融危机，中国不能依赖外国的援助，而应该中国人自己努力，渡过难关。

山重水复疑无路，柳暗花明又一村

Afterencounteringallkindofdifficultiesandexperiencingallkindsofhardships,attheendofthedaywewillseelightattheendoftunnel.

【出处】陆游《游山西村》。

【释义】字面意思不解释，大家常用，都懂的。

这一句是温总理引用了回答关于中国面对金融危机的问题，是说危机中存在机遇，不能坐等，应该寻找机遇，抓住机遇。

生于忧患，死于安乐

oneprospersinworriesandhardship,andperishesineaseandcomfort.

苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。

Iwilldowhateverittakestoservemycountryevenatthecostofmyownlife,regardlessoffortuneormisfortunetomyself.

【出处】林则徐林则徐《赴戍登程口占示家人》，全诗如下：

力微任重久神疲，再竭衰庸定不支。

苟利国家生死以，岂因祸福避趋之？

谪

居正是君恩厚，养拙刚于戍卒宜。

戏与山妻谈故事，试吟断送老头皮。

【释义】只要是对国家有益的，哪怕是要付出生命也在所不惜，不能因为个人的富贵荣辱和得失而去逃避和推卸责任。

“行事见于当时，是非公于后世”。

Whatonedidatthetimewillbejudgedbyhistory.

【出处】《明太祖宝训》朱元璋语。

原文为“自古有天下国家者，行事见于当时，是非公于后世。

故一代之兴衰，必有一代之史以载之”；

【释义】我们做的事情当时的人可以看到，但是是非公论将由后世之人评判。

“天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤”。

Oneshouldnotfearthechangesundertheheaven.Oneshouldnotblindlyfollowpastconventions.Andoneshouldnotbedeterredbycomplaintsofothers.

“民之所忧，我之所思；民之所思，我之所行”。

WhatpeopleareconcernedaboutiswhatpreoccupiesmymindandwhatpreoccupiesthemindsofthepeopleiswhatIneedtoaddress.

【出处】根据《孟子?

梁惠王下》“乐民之乐者，民亦乐其乐;忧民之忧者，民亦忧其忧。

乐以天下，忧以天下，然而不王者，未之有也。

”和范仲淹《岳阳楼记》中“居庙堂之高，则忧其民，处江湖之远，则忧其君”两句所演化。

【释义】这一句是温总理表达对为民解忧之情。

百姓所担忧的，就是我所思考的，百姓所思考的，就是我要实行的。

“一心中国梦，万古下泉诗”

IhavealwayslongedtoseeareunifiedChina,anaspirationsharedbyallourpeople

【出处】宋代，郑思肖《德佑二年岁旦》。

【释义】我一心想要收复失地，恢复中原，那万古流传的《下泉》诗，正是我的愿望，是天下人民的愿望。

下泉：

指《诗经?

曹风?

下泉》。

度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇

weremainbrothersdespiteallthevicissitudesandlet'sforgoourgrudgeswhensmilingwemeetagain

【出处】鲁迅《题三义塔》。

【释义】字面意思，很通俗。

温总理此句和前句一起引用，表达了对希望两岸早日统一，两岸仍然是骨肉情深之殷切期盼。

周虽旧邦，其命惟新

althoughZhouwasanancientstate,ithadareformmission.

【出处】《诗经?

大雅?

文王》。

【释义】周虽然是一个古老的邦国，但是它的生命延续，在于革新。

这句话温总理用来解释思想解放，体现出一个古老的大国对于革新意识和思想解放的重视。

如将不尽，与古为新

onlyinnovationcouldsustainthegrowthandvitalityofanation.

“召远在修近，闭祸在除怨。

”

Towindistantfriends,oneneeds,firstofall,tohavegoodrelationswithhisneighbors.Toavoidadversity,oneneedstoeaseanimosity.

【出处】《管子?

版法》

【释义】想要召来远方的人才,（关键）在于与身边的人修好，避免灾祸的关键在于去除仇怨。

这句话体现出的善意很快结出硕果：

2007年温家宝总理“东瀛融冰”，中日关系走向“积极构建的新时代”。

“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

”

这句诗出自刘禹锡的《酬乐天扬州初逢席上见赠》。

Athousandsailspassbythewreckedship;tenthousandsaplingsshootupbeyondthewitheredtree.

危则安，思所以乱则治，思所以亡则存。

Tothinkaboutwheredangerloomswillensureoursecurity;tothinkaboutwhychaosoccurswillensureourpeace;andtothinkaboutwhyacountryfallswillensureoursurvival.

得道者多助，失道者寡助。

Ajustcauseenjoysabundantsupport,whileanunjustonefindslittlesupport.

一尺布尚可缝，一斗粟尚可舂，同胞兄弟何不容？

Evenafootofclothcanbestitchedup;evenakiloofmilletcanbeground.Howcantwobloodbrothersnotmakeup

雄关漫道真如铁，而今迈步从头越；路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。

Thestrongpassoftheenemyislikeawallofiron,yetwithfirmstrides,weareconqueringitssummit.Mywayaheadislong;Iseenoending;yethighandlowI'llsearchwithmywillunbending.

安不忘危，治不忘乱。

Insecurity,weshouldneverforgetthedangersandintimesofpeace,weshouldalwaysbewareofthepotentialforchaos.

生财有道，生之者众，食之者寡，为之者疾，用之者抒。

Therearemanypeoplewhoproduce,thereareveryfewpeoplewhoconsume,andpeopleworkveryhardtoproducemorefinancialwealthandpeoplepracticeeconomywhentheyspend.Inthisway,wealthisaccumulated。

?

志合者，不以山海为远。

Evenmountainsandseascannotdistancepeoplewithcommonaspirations.【出处】葛洪《抱朴子?

博喻》

求木之长者，必固其根本；欲流之远者，必浚其泉源。

Atreehastostrikeafirmrootbeforeitcanflourish.Ariverhastohaveafullydredgedsourcebeforeitcanflowunceasinglyfar.

【出处】魏征《谏太宗十思疏》

山明水净夜来霜，数树深红出浅黄。

Thewaterisclearandthemountainisbright,thefrostcomesinatnight.Treesarecoveredwithdeepscarletleavesmixedwithyellowthatislight.【出处】刘禹锡《秋词二首》

天高任鸟飞，海阔凭鱼跃。

Theskyisunlimitedforbirdstoflyatease,astheoceanisboundlessforfishtoleapatwill.【出处】阮阅《诗话总龟前集》

一花独放不是春，百花齐放春满园。

Asingleflowerdoesnotmakespring,whileonehundredflowersinfullblossombringspringtothegarden.

【出处】《古今贤文》

有朋自远方来，不亦乐乎。

Isitnotdelightfultohavefriendscomingfromdistantquarters【出处】《论语?

学而》

己所不欲，勿施于人。

Whatyoudonotwantdonetoyourself,donotdotoothers.【出处】《论语?

卫灵公》

为政以德。

…[he]exercisesgovernmentbymeansofhisvirtue.

【出处】《论语?

为政》

仕而优则学，学而优则仕。

Theofficer,havingdischargedallhisduties,shoulddevote

hisleisuretolearning.Thestudent,havingcompletedhislearning,shouldapplyhimselftobeanofficer.

【出处】《论语?

子张》

工欲善其事，必先利其器。

Themechanic,whowishestodohisworkwell,mustfirstsharpenhistools.【出处】《论语?

卫灵公》

三人行，必有我师焉。

WhenIwalkalongwithtwoothers,theymayservemeasmyteachers.【出处】《论语?

述而》

知之者不如好之者，好之者不如乐之者。

Theywhoknowthetrutharenotequaltothosewholoveit,andtheywholoveitarenotequaltothosewhodelightinit..

【出处】《论语?

雍也》

学而不思则罔，思而不学则殆。

Learningwithoutthoughtislaborlost;thoughtwithoutlearningisperilous.【出处】《论语?

为政》

人而无信，不知其可。

Idonotknowhowamanwithouttruthfulnessistogeton.【出处】《论语?

为政》

和而不同。

Thesuperiormanisaffable,butnotadulatory.

【出处】《论语?

子路》

孝悌忠信、礼义廉耻、仁者爱人、与人为善、天人合一、道法自然、自强不息。

Moralinjunctionoffidelitytoone’sparentsandbrothersandtothemonarchandfriends,thesenseofpropriety,justice,integrityandhonor,theemphasisonbenevolenceandkindnesstowardsfellowhumanbeingsandthebeliefthemanshouldbeinharmonywithnature,follownature’scourseandtheconstantlypursueself—perfection.

【出处】习近平在欧洲学院演讲引用

穷则思变，乱则思定。

Povertypromptedthecallforchangeandpeopleexperiencingturmoilaspiredforstability.【出处】《易?

系辞下》

天行健，君子以自强不息。

Asheavenmaintainsvigorthroughmovement,agentlemanshouldconstantlystriveforself—perfection.

【出处】《周易》

苟日新，日日新，又日新。

Ifonecanmakethingsbetterforoneday,heshouldmakethembettereveryday.【出处】《大学》

明知山有虎，偏向虎山行。

Getreadytogointothemountain,beingfullyawarethattheremaybetigerstoencounter.【出处】《增广贤文》

图难于其易，为大于其细。

天下难事，必作于易；天下大事，必作于细。

Hewhowantstoaccomplishabiganddifficultundertakingshouldstartwitheasierthingsfirstandmakesurethatalldetailsareattendedto.【出处】《道德经》

橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳。

Thetastyorange,growninsouthernChina,wouldturnsouronceitisgrowninthenorth.【出处】《晏子春秋》

志同道合。

Peoplewhocherishthesameidealsfollowthesamepath.【出处】习近平北京APEC会议讲话引用?

?

?

?

2012-2015大大用过的107条典故

1、逢山开道，遇水搭桥

Paveapathoutofamountain;makeabridgeacrossariver.

2、风物长宜放眼量

Thesceneryaheadshouldbeseeninthelongrun.

3、不畏浮云遮望眼

Fearnofloatingcloudsthatmayblockyoureyesight.

4、临渊羡鱼，不如退而结网

Bettergobackandmakeanetthanlongforthefishbymerelystaringintothepond.

5、纵使思忖千XX，不如亲手下地锄

Bettertodoityourselfthantothinkonethousandtimes.

6、物必先腐，而后虫生

Athingrotsbeforeitharborsworms.

7、空谈误国

Lesstalking

8、雄关漫道真如铁

ManRoadisreallysomethinglikeiron.

9、人间正道是沧桑

Therighteouspathintheworldseesmanyvicissitudes.

10、长风破浪会有时

TherewillbeatimewhenIharnessthewindandsailsacros