课堂用中英对照牧师的黑面纱.docx
《课堂用中英对照牧师的黑面纱.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《课堂用中英对照牧师的黑面纱.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
课堂用中英对照牧师的黑面纱
TheMinister'sBlackVeil
AParable
THESEXTONstoodintheporchofMilfordmeeting-house,pullingbusilyatthebell-rope.Theoldpeopleofthevillagecamestoopingalongthestreet.Children,withbrightfaces,trippedmerrilybesidetheirparents,ormimickedagravergait,intheconsciousdignityoftheirSundayclothes.Sprucebachelorslookedsidelongattheprettymaidens,andfanciedthattheSabbathsunshinemadethemprettierthanonweekdays.Whenthethronghadmostlystreamedintotheporch,thesextonbegantotollthebell,keepinghiseyeontheReverendMr.Hooper'sdoor.Thefirstglimpseoftheclergyman'sfigurewasthesignalforthebelltoceaseitssummons.
"ButwhathasgoodParsonHoopergotuponhisface?
"criedthesextoninastonishment.
Allwithinhearingimmediatelyturnedabout,andbeheldthesemblanceofMr.Hooper,pacingslowlyhismeditativewaytowardsthemeeting-house.Withoneaccordtheystarted,expressingmorewonderthanifsomestrangeministerwerecomingtodustthecushionsofMr.Hooper'spulpit.
"Areyousureitisourparson?
"inquiredGoodmanGrayofthesexton.
"OfacertaintyitisgoodMr.Hooper,"repliedthesexton."HewastohaveexchangedpulpitswithParsonShute,ofWestbury;butParsonShutesenttoexcusehimselfyesterday,beingtopreachafuneralsermon."
Thecauseofsomuchamazementmayappearsufficientlyslight.Mr.Hooper,agentlemanlyperson,ofaboutthirty,thoughstillabachelor,wasdressedwithdueclericalneatness,asifacarefulwifehadstarchedhisband,andbrushedtheweeklydustfromhisSunday'sgarb.Therewasbutonethingremarkableinhisappearance.Swathedabouthisforehead,andhangingdownoverhisface,solowastobeshakenbyhisbreath,Mr.Hooperhadonablackveil.Onanearerviewitseemedtoconsistoftwofoldsofcrape,whichentirelyconcealedhisfeatures,exceptthemouthandchin,butprobablydidnotintercepthissight,furtherthantogiveadarkenedaspecttoalllivingandinanimatethings.Withthisgloomyshadebeforehim,goodMr.Hooperwalkedonward,ataslowandquietpace,stoopingsomewhat,andlookingontheground,asiscustomarywithabstractedmen,yetnoddingkindlytothoseofhisparishionerswhostillwaitedonthemeeting-housesteps.Butsowonder-struckweretheythathisgreetinghardlymetwithareturn.
牧师的黑面纱
一个寓言
米尔福礼拜堂的门廊上，司事正忙着扯开钟绳。
村里的老人们弯腰驼背顺街走来，孩子们喜笑颜开，活蹦乱跳地跟着父母，要不就一本正经地迈步，浑身礼拜天打扮的神气。
衣冠楚楚的小伙子们侧目偷看好看的姑娘，觉得安息日的阳光使她们比平日更漂亮啦。
人流大都涌进门廊，司事开始打钟，一面盯着胡珀牧师的门口。
牧师一露头，他就该停打召唤的钟声了。
“牧师脸上这是啥呀？
”司事失惊大叫。
听到的人都立刻回过身来，只见一位貌似胡珀先生的人，正若有所思地缓步朝礼拜堂走来。
人们全呆了，即算来了位生人到胡珀牧师布道坛上动手给垫子掸灰尘，他们也不至于如此大惊小怪。
“你敢肯定这是俺们那位牧师？
”古德曼·格雷问司事。
“错不了，是胡珀先生。
”司事应道，“今儿他本该跟韦斯特伯雷的舒特牧师对换的，可昨天舒特牧师捎信儿说不来了，得去给一场丧事做祈祷。
”
如此大惊小怪的理由好像并不充分。
胡珀牧师年届三十，一派绅士风度，虽仍未成家，却不失牧师该有的整洁干净。
仿佛有位周到的妻子已为他浆洗过领箍，刷净了一周来落在礼拜天这身法衣上的灰尘。
浑身上下只有一样东西刺眼，这就是箍住额头，低垂盖脸，随呼吸颤动的一块黑面纱。
近些看，面纱似有两层，除了嘴和下巴，一张脸给遮得严严实实。
不过，也许并没挡住他的视线，只给看到的一切有生命无生命的东西蒙上了一层黑影。
带着这片黑影，善良的
"Ican'treallyfeelasifgoodMr.Hooper'sfacewasbehindthatpieceofcrape,"saidthesexton.
"Idon'tlikeit,"mutteredanoldwoman,asshehobbledintothemeeting-house."Hehaschangedhimselfintosomethingawful,onlybyhidinghisface."
"Ourparsonhasgonemad!
"criedGoodmanGray,followinghimacrossthethreshold.
ArumorofsomeunaccountablephenomenonhadprecededMr.Hooperintothemeeting-house,andsetallthecongregationastir.Fewcouldrefrainfromtwistingtheirheadstowardsthedoor;manystoodupright,andturneddirectlyabout;whileseverallittleboysclamberedupontheseats,andcamedownagainwithaterribleracket.Therewasageneralbustle,arustlingofthewomen'sgownsandshufflingofthemen'sfeet,greatlyatvariancewiththathushedreposewhichshouldattendtheentranceoftheminister.ButMr.Hooperappearednottonoticetheperturbationofhispeople.Heenteredwithanalmostnoiselessstep,benthisheadmildlytothepewsoneachside,andbowedashepassedhisoldestparishioner,awhite-hairedgreat-grandsire,whooccupiedanarm-chairinthecentreoftheaisle.Itwasstrangetoobservehowslowlythisvenerablemanbecameconsciousofsomethingsingularintheappearanceofhispastor.Heseemednotfullytopartakeoftheprevailingwonder,tillMr.Hooperhadascendedthestairs,andshowedhimselfinthepulpit,facetofacewithhiscongregation,exceptfortheblackveil.Thatmysteriousemblemwasneveroncewithdrawn.Itshookwithhismeasuredbreath,ashegaveoutthepsalm;itthrewitsobscuritybetweenhimandtheholypage,ashereadtheScriptures;andwhileheprayed,theveillayheavilyonhisupliftedcountenance.DidheseektohideitfromthedreadBeingwhomhewasaddressing?
胡珀先生朝前走着，步子缓慢沉静，像心不在焉的人惯常那样，微微驼背，两眼看地，但对等候在礼拜堂台阶上的教友们仍和气地点头致意，然而众人只顾吃惊打怪，竟忘了还礼。
“俺真不敢相信那面纱后头就是胡珀先生的脸。
”司事道。
“俺可不喜欢那玩意儿。
”一位老妪蹒跚而入，嘀嘀咕咕地说，“把脸一蒙，他就变得让人害怕啦。
”
“俺们的牧师疯啦！
”古德曼·格雷边说边跟着他跨进门槛。
胡珀牧师还没进门，这件不可思议的怪事就在礼拜堂传了开来。
教友们纷纷骚动，扭头朝门口张望。
不少人干脆站起来，转过身子。
几个小家伙爬上椅背，又跌了下来，乱成一片。
堂里女人的衣裙沙沙作响，男人的脚步拖来拖去，一扫恭候牧师驾到该有的肃静。
可是胡珀牧师好像对这混乱视而不见。
他几乎悄无声息地走了进来，朝两侧一排排的会众微微点头，走过最年长的教友时还鞠了一躬。
老人满头华发，坐在通道中间的扶手椅上。
年高德劭的老人对牧师外表的异常反应真是迟钝，好像压根儿不曾感受四周的惊诧，直到胡珀沿台阶上了讲坛，戴着那块黑面纱与众人面对面时，方才有所觉察。
牧师先生这神秘的标志一刻也不曾除下。
领唱赞美诗，它随呼吸起伏；朗读《圣经》它就在他与圣书之间抛下黑影。
他祈祷，它就沉沉地贴在他仰起的面孔上。
莫非他想向可畏的上帝隐藏自己的面孔？
Suchwastheeffectofthissimplepieceofcrape,thatmorethanonewomanofdelicatenerveswasforcedtoleavethemeeting-house.Yetperhapsthepale-facedcongregationwasalmostasfearfulasighttotheminister,ashisblackveiltothem.
Mr.Hooperhadthereputationofagoodpreacher,butnotanenergeticone:
hestrovetowinhispeopleheavenwardbymild,persuasiveinfluences,ratherthantodrivethemthitherbythethundersoftheWord.Thesermonwhichhenowdeliveredwasmarkedbythesamecharacteristicsofstyleandmannerasthegeneralseriesofhispulpitoratory.Buttherewassomething,eitherinthesentimentofthediscourseitself,orintheimaginationoftheauditors,whichmadeitgreatlythemostpowerfuleffortthattheyhadeverheardfromtheirpastor'slips.Itwastinged,rathermoredarklythanusual,withthegentlegloomofMr.Hooper'stemperament.Thesubjecthadreferencetosecretsin,andthosesadmysterieswhichwehidefromournearestanddearest,andwouldfainconcealfromourownconsciousness,evenforgettingthattheOmniscientcandetectthem.Asubtlepowerwasbreathedintohiswords.Eachmemberofthecongregation,themostinnocentgirl,andthemanofhardenedbreast,feltasifthepreacherhadcreptuponthem,behindhisawfulveil,anddiscoveredtheirhoardediniquityofdeedorthought.Manyspreadtheirclaspedhandsontheirbosoms.TherewasnothingterribleinwhatMr.Hoopersaid,atleast,noviolence;andyet,witheverytremorofhismelancholyvoice,thehearersquaked.Anunsoughtpathoscamehandinhandwithawe.Sosensibleweretheaudienceofsomeunwontedattributeintheirminister,thattheylongedforabreathofwindtoblowasidetheveil,almostbelievingthatastranger'svisagewouldbediscovered,thoughtheform,gesture,andvoicewerethoseofMr.Hooper.
小小一块黑纱，怵目惊心，害得不止一位神经脆弱的女人被迫提前离开教堂。
可是在牧师眼中，面无人色的教友们没准儿就跟他的黑面纱一样令人胆寒呢。
胡珀布道有方，远近闻名。
他不以力量取胜，对教民们总是尽量好言相劝，导引大家朝向天国，而不靠雷霆般的圣谕驱赶人们奔向那里。
此刻，他讲道的风格、方式，一如既往。
可是要么由于讲道本身的情绪，要么出于听众的想象，总之，大家感到从未听过他这么有力的一番告诫。
与平日相比，今天的布道更是蒙上了一层胡珀性情的温良与忧郁。
主题涉及隐秘的罪孽，及那些我们对最亲近的人，对自己的良心都想隐藏的秘密，甚至忘记全能的上帝洞察一切。
有种难以捉摸的力量渗透了他的字字句句。
全体教友，不论纯洁如水的少女还是心如铁石的男子汉，无不感到躲在可怕面纱后面的牧师正悄悄逼近，发现了他们思想与行为中深藏的罪恶。
许多人双手交叉紧握，按住胸膛。
胡珀牧师的话并不可怕，至少并不激烈。
然而，那忧郁声调的每一个颤音都令听者发抖，莫名的悲怆与畏惧结伴而来。
听众对牧师的反常感觉强烈，真盼一阵清风能把那块面纱掀开，简直认为露出来的会是一张陌生的面孔，尽管那身体、姿势、声音，分明是胡珀牧师的。
Atthecloseoftheservices,thepeoplehurriedoutwithindecorousconfusion,eagertocommunicatetheirpent-upamazement,andconsciousoflighterspiritsthemomenttheylostsightoftheblackveil.Somegatheredinlittlecircles,huddledcloselytogether,withtheirmouthsallwhisperinginthecentre;somewenthomewardalone,wraptinsilentmeditation;sometalkedloudly,andprofanedtheSabbathdaywithostentatiouslaughter.Afewshooktheirsagaciousheads,intimatingthattheycouldpenetratethemystery;whileoneortwoaffirmedthattherewasnomysteryatall,butonlythatMr.Hooper'seyesweresoweakenedbythemidnightlamp,astorequireashade.Afterabriefinterval,forthcamegoodMr.Hooperalso,intherearofhisflock.Turninghisveiledfacefromonegrouptoanother,hepaidduereverencetothehoaryheads,salutedthemiddleagedwithkinddignityastheirfriendandspiritualguide,greetedtheyoungwithmingledauthorityandlove,andlaidhishandsonthelittlechildren'sheadstoblessthem.SuchwasalwayshiscustomontheSabbathday.Strangeandbewilderedlooksrepaidhimforhiscourtesy.None,asonformeroccasions,aspiredtothehonorofwalkingbytheirpastor'sside.OldSquireSaunders,doubtlessbyanaccidentallapseofmemory,neglectedtoinviteMr.Hoopertohistable,wherethegoodclergymanhadbeenwonttoblessthefood,almosteverySundaysincehissettlement.Hereturned,therefore,totheparsonage,and,atthemomentofclosingthedoor,wasobservedtolookbackuponthepeople,allofwhomhadtheireyesfixedupontheminister.Asadsmilegleamedfaintlyfrombeneaththeblackveil,andflickeredabouthismouth,glimmeringashedisappeared.
礼拜刚完，众人便不守规矩，争先恐后往外挤，急于交流按捺不住的惊异，且感到眼前不见了那块黑面纱，心情为之一松。
有的人挤作一堆交头接耳，有的人独自回家，一路默默沉思。
还有几位摇头晃脑，自作聪明，吹嘘他们能揭穿这个秘密。
可有的人却肯定此事根本毫无秘密可言，不过因为牧师先生熬夜，给灯光弄伤了眼睛，需要遮挡罢了。
片刻之后，胡珀牧师也跟在教民们后头走了出来。
他蒙着面纱的脸从这群人转向那群人，向白发苍苍的长者致意，又作为中年人的朋友与精神导师，和善庄重地跟他们打招呼。
对年轻人则露出爱护与威严，还把手放到孩子们头上，为他们祝福。
这样做是他安息日的老习惯，但今天回报他好意的只有奇怪与迷惑的目光。
没人照往常那样，以与牧师比肩而行为荣。
桑德斯老爷记性无疑出了毛病，竟忘了邀请胡珀牧师去他家用膳。
自打牧师就职此地，几乎每个礼拜天都是去他家饭桌上祝福的呀。
今天，牧师只好回到自己寓所，正要关门，回头一望，众人的目光全都盯在他身上。
黑面纱下面露出一丝忧伤的苦笑，隐约掠过牧师嘴角，随他一起消失不见。
“怪呀，”一位妇人道，“一块普普通通的黑面纱，跟咱女人家系
升级会员 