新编大学德语第一册第二版课文翻译.docx

新编大学德语第一册第二版课文翻译.docx

《新编大学德语第一册第二版课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新编大学德语第一册第二版课文翻译.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新编大学德语第一册第二版课文翻译

Einheit3Lernen,lernen,immerlernen|学习,学习,总是学习

Petra:

Hallo,wiegeht’s?

Hallo,你怎么样？

WangDonghui:

Danke,gut.Unddir?

谢谢，很好。

你呢？

Petra:

Auchgut.Wasmachstdudennhier?

也很好，你在这里做什么？

WangDonghui:

IchhabeDeutschunterricht.JetztmachenwirgeradePause.

我上完德语课。

现在我们正在休息（休息时间）

Petra:

HastdutäglichUnterricht?

你平常上课（情况）？

WangDonghui:

Ja,immeramVormittagvonachtbisViertdlvorzwölf.

对，总是从上午8点到11点45分。

Petra:

UmachtUhrhabtihrschonUnterricht?

Sofrüh?

wannstehstdudenndannauf?

你们8点就上课了？

那么早？

你什么时候起床？

WangDonghui:

UmViertelnachsechs.DanntreibeichSport.Ichlaufe…..

在5点45分（的时候）。

然后做我的运动。

我跑步…

Petra:

Soaktiv?

UndnichtnurbeimSport,auchdeinDeutschistjetzt

vielbesser.

那么积极？

不只在运动上，你的德语现在也更好了。

WangDonghui:

Danke.Ichlerneauchsehrviel.DieLehrerinsprichtimUnterrichtnurDeutsch.Ichverstehesieimmerbesser.Wohinfährstdujetzt?

谢谢。

我做了很多练习。

老师（女）上课时只讲德语。

我能更好地听懂了她说的了。

你现在去哪里？

Petra:

IchbesucheeineVorlesung.Abererstumhalbzwölf.

我去听一个大课。

不过是11点半。

WangDonghui:

Achso,umhablzwölf.UmwievielUhrisstdudannzuMittag?

这样，11点半的时候。

你几点吃午餐？

Petra:

IchfrühstückemeistensgutundessenichtzuMittag.Sagmal,

HastduheuteAbendZeit?

ThomasgibteineParty.

我早餐通常吃得好从来不吃午餐。

请问，你今天有时间吗？

Thomas（要）开Party。

WangDonghui:

Thomas?

——

Petra:

Kennstduinhnicht?

Eristneuhier.

你认识他吗？

他是这里的新生。

WangDonghui:

Nein,ihnkenneichnicht.Ichhabeleiderkeinezeit.Ichfahre

nachHauseundlerneDeutsch.AmdonnerstagschreibenwireinePrüfung.

不，我不认识他。

可惜我没时间。

我要回家学习德语。

星期二我们要测试。

Petra:

Unddann?

HastduamFreitagZeit?

Trinkenwirzusammenkaffee!

然后呢？

星期五你有没有时间？

我们一起去喝咖啡！

WangDonghui:

Nein,dasgehtauchnicht.AmFreitaggibtesimmerHausaufgaben.

没有，也去不了。

星期五要一直做（家庭）作业。

Petra:

Lernen,lernen,immerlernen.DuhastnieZeitfürdasLerbenundfürdie

Freunde.Duliestundliest.Schläfstdueigentlichnoch?

Isstdueigentlich

noch?

学习，学习，总是学习。

你没有时间给生活和朋友。

你学习了又学习。

此外除了睡觉还有什么？

除了吃饭还有什么？

WangDonghui:

Oh,wiespätistesjetzt?

Was?

Schonfünfvorelf?

DerUnterrichtbeginnt.

噢，现在多晚了？

什么？

已经10点55分了？

快要上课了。

Einheit4MeineOmahatGeburtstag–我奶奶生日

Birgit:

Herein!

请进！

Alex:

Birgit,sagmal,hastdumorgenetwasvor?

Birgit,请问，明天你有什么安排？

Birgit:

Morgen?

Warum?

昨天？

为什么？

Alex:

MeineOmaMariahatGeburtstag.UndwirmachenamSamstageineFeier.Kommstdu?

HastduLust?

我奶奶Maria生日了。

然后星期六我们要（给她）庆祝。

你来吗？

你愿意吗？

Birgit

asistnettvondir.AberichhabeschoneineVerabredung.meineFreundinnenundichmachenmorgeneinenAusflug.UnserZugfährtumsiebenab.Ichdenke,wirkommenerstamSonntagzurück.TutmirLeid.

你真好。

不过我已经有个约会。

我女朋友和我早上有个（短途）旅行。

我们的火车在7点左右出发。

我想，我们回来已经是星期天了。

对不起。

Alex:

Schade.

可惜。

Birgit:

Ichschlagevor,ichbesuchedichamDienstag.Ja?

我提议，我星期二去找你。

怎样？

Alex:

Gut,abgemacht.

好，一言为定。

Birgit:

VieleGrüßeandeineOma!

祝你奶奶好！

（问候你奶奶）

Alex

anke.

谢谢。

Einheit4MeineOmahatGeburtstag2

Birgit:

Wasistdas?

Oh,einFamilienfoto!

DaistjanocheineGeburtstagstorte!

这是什么？

噢，一张全家福！

这里还有个生日蛋糕！

Alex:

Ja,genau.

对，没错。

Birgit:

UndwoistdasGeburtstagskind?

那谁是过生日的人？

Alex:

Hier,meineOma.

在这里，我的奶奶。

Birgit:

Wiealtistsiejetzt?

她多少岁月？

Alex:

70.

——

Birgit

Schon70?

!

Siesiehtabernochrüstigaus.

已经70？

不过看起来她还很精力旺盛。

Alex:

Natürlich.Sielebtsehtgesund.Siestehtfrühauf.SierauchtnichtundtrinktauchkeinenAlkohol.

那自然。

她生活很健康。

她起床很早。

她不抽烟也不喝酒。

Birgit:

Wirklichnie?

真的不？

Alex

och,manchmalschon.AußerdemfährtsiesogarFahrrad.

当然，偶尔为之。

此外她还骑单车。

Birgit:

Fahrradfahren,inihremAlter?

骑单车，在她晚年？

Alex:

Ja,dasistihrHobby.

对，这是她的爱好。

Birgit:

Toll!

ÜbrigensistderMannhierdeinVaterunddieFrau…….?

太棒了！

对了你爸爸和那位女士…?

Alex:

Nein,dashiersindmeinOnkelFelixundmeineTanteAnnette.EristingenieurundsieistSekretärin.SiearbeitenundwohneninÖsterreich.

不，这是我叔叔Felix和我姨妈Annette。

他是工程师而她是秘书。

他们工作和生活在奥地利。

Birgit:

Achso!

SinddashierdeineEltern?

原来如此！

你的父母在哪？

Alex:

Ja,meineMutterMelanieundmeinVaterFritz.

啊，我妈妈Melanie和我爸爸Fritz.

Birgit:

SinddeinVaterundOnkelZwillinge?

Siesehengleichaus.

你爸爸和叔叔是双胞胎？

他们看起来很像。

Alex:

Nein,nein.MeinVasterist45undmeinOnkelist43.

不，不。

我爸爸45岁而我叔叔是43岁。

Birgit:

Achso!

UndderMannlinks?

IsterdeinOpa?

这样！

那左边那个人是？

是你爷爷？

Alex:

Nein,meinOpaistschontot.DasistKarl,ihrLebensgefährte.Ichfindeihnsehrnett.

不，我爷爷已经去世了。

这是Karl，她的生活伴侣。

我觉得他们很好。

Einheit5ImRestaurant

Esist8Urhabends.LiXiaomingundThomasNaumanntreffensichvordemRestaurat”ZumKaiser”.ThomasldtXiaomingzumAbendessenein.

晚上8点的时候。

LiXiaoming和Thomas在”“ZumKaiser”餐馆见面。

Thomas邀请Xiaoming吃晚餐。

Thomas:

Wasgibtesdennheute?

IchhabeHunger.

今天有什　？

我饿了。

Xiaoming:

HieristdieSpeisekarte.Schauenwirmalhinein.

这里是菜单。

我们看看这里面（写的）。

Thomas:

SchnitzelmitKartoffelnmagichsehr.GibtesdazuauchSalat?

Schnizel（肉排）炒土豆我很喜欢。

顺便也要色拉？

Xiaoming:

Ja,nat　rlich.

好，当然。

Thomas:

UndichmchtenocheineZwiebelsuppe.

我还要一份洋葱汤。

Xiaoming

iemchteichauchmalbestellen.

我也要订一份。

Kellnerin:

AlsowasmchtenSiegernessen?

您想要吃什　？

Thomas:

WirhttengernSchnitzelmitKartoffelnundRindersteakmitReis,zweimalSalatunddazunochzweiZwiebelsuppen.

我想要Schnitzel（肉排）炒土豆还有牛肉炒饭，两份色拉还顺带两份洋葱汤。

Kellnerin:

UndwastrinkenSie?

那还要喝什　？

Thomas:

TrinkstduBier,Xiaoming?

喝啤酒吧，Xiaoming?

Xiaoming:

Nein,liebereinenApfelsaft.

不，就要一份果汁。

Thomas:

EsistjetztschonAbend.Dumusstnichtmehrarbeiten.TrinkeinfacheinBier!

现在已经晚上了。

你不需要工作很多。

干脆就喝啤酒吧！

Xiaoming:

Nagut,trinkenwirBier!

那好，我们喝啤酒！

Thomas:

AlsozweiBier,bitte!

麻烦还要两瓶啤酒！

Kellnerin:

Sonstnochetwas?

此外还要些什　？

Thomas:

Nein,danke.

不，感谢。

Kellnerin:

Bitteschn,IhreSuppe.Dannw　nscheichIhneneinengutenAppetit!

Bitteshcn（别客气）,你们的汤。

我还祝你们有好的胃口！

Kellnerin:

IhrSchnitzelmitKartoffelundIhrRindersteakmitReisundSalat.GutenAppetit!

您的Schnitzel炒土豆还有您的牛肉炒饭和色拉。

祝好胃口！

Xiaoming

ankeSchn!

非常感谢！

Thomas:

Na,zumWohl!

那，祝你健康（干杯）！

Xiaoming

rost!

干杯！

Thomas:

GutenAppetit!

祝好胃口！

Xiaoming:

Gleichfalls!

一样！

Thomas:

Wieschmecktesdir,Xiaoming?

味道怎样，Xiaoming?

Xiaoming:

Hm,gut!

DasSchnitzelmitKartoffelnistlecker.

嗯，很好！

Thomas:

MirschmecktdasRindersteakauchsehrgut.AberdasnchsteMalnehmeichauchdasSchnitzel.brigenskommeichnachderArbeitabundzuhierher.DieAtmosphrehiergeflltmitsehrgut.

对我来说牛排也很棒。

不过下次我也要叫Schnitzel（肉排）。

对了。

这里的环境我很满意。

Xianoming

asfindeichauch.

我也这　觉得。

Thomas:

So,alsNachtischmchteicheinEis.Issaucheins!

DasEishierschmecktbesondersgut.

那，我想要一个冰淇淋作点心（饭后甜点）。

你也吃一个！

这里的冰淇淋特别美味。

Xiaoming:

Nein,danke.Eismagichnicht.Bestelldirruhigeins.

不，谢了。

冰淇淋我不喜欢。

你要尽管要一个（就可以了）。

Thomas:

Zahlen,bitte!

麻烦买单！

Kellnerin:

Getrenntoderzusammen?

分开或者一起？

（结帐）

Thomas:

Zusammen.

一起。

Kellnerin

asmachtzusammen28,50Euro.

这些一起28,50欧元。

Thomas:

Bitteschn,hiersind30Euro.Stimmtso.

这是30欧元不用找了，别客气。

Kellnerin:

VielenDank.

非常感谢。

Xiaoming:

Also,Thomas,ichdankedirf　rdasEssen.

这样，Thomas,我感谢你的晚餐。

Einheit6WohneninDeutschland:

Wohnungssuche

WangDonghuiausBeijingarbeitetalsInformatikerbeiderFirmaBoschinHamburg.

WangDonghui在汉堡的博世公司工作当计算机技术员，他来自北京。

SeitWochensuchtereineWohnung.

从这个星期他要找一间房子。

ErkauftZeitungenundsuchtauchimInternetWohnungsanzeigen.

他买了报纸和在网上的租房广告找。

Endlichfindeteretwas.SofortrufterdieVermieterinan.

终于他找到了一间。

他立即打电话给那个女出租者。

FrauSchmidt:

Schmidt.

WangDonghui:

GutenTag,FrauSchmidt.IchheißeDonghuiWang.IhreTelefonnummerhabeichvonIhrerWohnungsanzeigeausdemInternet.IchbrauchegeradeeineWohnung.

上午好，Schmidt女士。

我叫DonghuiWang。

我从你在网上的租房广告知道你的电话号码。

我现在正需要一间住房。

FrauSchmidt:

Ah,gutenTag,HerrWang.MöchtenSiedieWohnungbesichtigen?

啊，上午好，王先生。

你要看一下住房吗？

WangDonghui:

Ja.gehtdas?

对，怎么样？

FrauSchmidt:

JetztbinichnochzuHause.Aberichmussbaldweg.KommenSiegleich?

现在我还在屋里。

不过一会儿就要出去。

你可以马上来吗？

WangDonghui:

KeinProblem.IchfahresofortzuIhnen.

没问题。

我立即马上过去您那。

FrauSchmidt:

Gut.Dannbisgleich.

好，那一会儿见。

WangDonghui:

Bisgleich.

一会儿见。

…

WangDonghui:

Gutentag.IchbinDonghuiWang.

你好，我是DonghuiWang.

FrauSchmidt:

GutenTag,HerrWang.KommenSieherein.IchzeigeIhnendieWohnung.

你好，王先生。

您进来吧。

我给您参观一下住房。

WangDonghui:

SollichdieSchuheausziehen?

我要脱鞋吗？

FrauSchmidt:

Nein,nichtnötig.

不，不需要。

WangDonghui:

Danke.

NunbesichtigtWangDonghuidieWohnung.

现在WangDonghui开始参观住房。

InderWohnunggibteseinWohnzimmer,einSchlafzimmer,einArbeitszimmer,einBad,eineKücheundeinenFlur.

住房里有一个房间，一间睡房，一个书房，一个洗手间，一个厨房和一个走廊。

DasSchlafzimmerunddieKüchesindrenoviert,aberziemlichklein.

睡房和厨房都装修过，不过相当小。

Dasbadistzwarnichtgroß,abermodern.

洗手间虽然不大，不过够时尚。

DasWohnzimmeristhell,dennesgibtdazweiFensterundeinenBalkonnachSüden.

客厅很明亮，那有两个窗户和一个向南的阳台。

VordemHausistdieKreuzbergstraßeundhinterdemHausisteinParkplatz.

屋子前面是Kreuzbergstraße（街道名）而后面是一个停车场。

FrauSchmidt:

GefälltIhnendieWohnung?

您对这房子觉得满意？

WangDonghui:

Ja,WievielkostetsiedennimMonat?

是，她一个月要多少钱？

FrauSchmidt:

300Euro.

三百欧元。

WangDonghui:

300Euro…Gut,ichnehmesie.

三百欧元…好，我接受。

FrauSchmidt:

HerrWang,Siewissenja,SiemüssendieHausordnungeinhalten.SiedürfennachelfUhrkeinelauteMusikhörenundspielen,zumBeispiel,Discomusikoderso.SiedürfenauchkeineHaustierehalten.

王先生，您知道，您必须遵守规定（住房的）。

在11点以后您不要很吵地听音乐和玩，比如，迪士高音乐等等。

您还不能养宠物。

WangDonghui:

Ja,natürlich.Dasweißich.

对，当然。

这些我知道。

Einheit6WohneninDeutschland:

Umzug

WangJinschreibtanderTUBerlinseineDoktorarbeit.ErziehtheuteinsStudentenwohnheimum.

WangJin在柏林的TU写他的论文。

他今天搬去学生宿舍。

EröffnetdieTürundbetrachtetdasZimmer.AmFenstergibteseinenSchreibtisch.

他打开门打量房间。

在窗户旁边有一个写字台。

VordemSchreibtischstehteinDrehstuhlundüberdemSchreibtischhängteineLampe.

在写字台前放着一张转椅，在写字台上方挂着一个灯。

GegenüberdemSchreibtischstehteinBett.

写字台的对面放着一张床。

Neben