红色警戒3系统语音苏联篇.docx
《红色警戒3系统语音苏联篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《红色警戒3系统语音苏联篇.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
红色警戒3系统语音苏联篇
系统语音：
[Newconstructionoptions][直译：
新建造选项]
新建造选项，这句语音是在展开基地车时/科技上升时，出现新的可建造单位/建筑时说的一句话，不用多说了吧。
词汇与语法：
construction是名词“建筑”此词范围较大，使用起来比较正式与书面
option是名词（-s复数），选择/选项的意思，我们在游戏主菜单里的“选项”一项也是这个单词。
[Ourcollectorisunderattack][直译：
采矿车遭受攻击]
矿车被打的时候的系统语音，可配合小地图上的信标，快速的找到被攻击的采矿车。
同理还有[Ourconstructionyardisunderattack建筑工厂（主基地）遭受攻击]红警里所有被攻击的报告都是这句话，只是中间被攻击的东西换换。
词汇与语法：
collect是收集的意思，加or变成收集者，自然就是指采矿车了。
underattack这里表示一个被动的关系，“遭受”了攻击。
[Welostacollector][直译：
采矿车被击毁]
矿车被击毁时出现的语音，不用多说了吧。
词汇与语法：
lost是动词lose的过去式，是失去的意思，这里矿车已经被击毁了，是已发生的事实，所以用过去式lost。
同理谭雅/娜塔沙死的时候也是这句话，只不过英雄单位是独有，所以不会有数词a（WelostNatasha...）
[Building/Training/Constructioncomplete][直译：
建造中/训练中/建造完成]
这里建造出现于你点坦克或者建筑进行生产时，而训练当然是生产步兵的时候……人是不能被“建造”的...建造完成则是建筑生产完毕的信息。
坦克建造完成后则没有这条信息。
词汇与语法：
build是动词“建造”的意思，你点选开始建造，建造这个动作会一直持续进行着，所以语法上用进行式，在动词后面加ing。
同时building还是个名词，表示建筑物。
就比如说学校里的教学楼就可以叫做一个building。
与前面的construction相比，building并不很正式。
train也是动词“训练”，加ing的意思同上，但training这个词仅仅是进行式而已，没有别的意思，但train做名词时有“火车”的意思。
关于建造完成的那句英文，我不太同意3楼的说法，我一直没听出来它用的过去式，以本人愚见，此处的完成是表达了一个准备就续的状态，而并非表达已经在过去完成了。
我明天去玩的时候再去听听。
[Insufficientfunds/Lowpower][直译：
资金不足/供电不足]
缺钱和缺电的警告。
词汇与语法：
sufficient本身是形容词“充足的”意思，在前面加上否定前缀in，就是不足
low是低的浅的意思，电力不足时用这个词在前面修饰是个习惯用法。
[Structuresold/repairing][直译：
建筑出售/修理中]
感谢15楼朋友ferrarima更正。
[MCV=Mobileconstructionvehicle][基地车＝移动建造车量]
苏联MCV
出场：
IpresentyoutheMCV!
MCV出场！
选中：
Let'stakingtotheroad!
我们出发吧！
Withgreatpride!
充满荣耀！
Thisismyshow!
我的表演时刻来了！
Listenup,everybody!
听好了！
各位~
Crimedown!
移动：
Wearealmostthere!
我们就快到了！
Getleave!
出发！
Keepmoving!
别停下！
Wearecomingthrough!
我们来了！
Ournextstop!
我们的下一站！
Mayquick！
需要快一点！
展开：
Weareon!
我们来了！
动员兵
ConscriptTrainingFinished:
小兵训练完成
They’reshootingatme!
他们在射我!
Dirtydogs!
Ifightbravely!
我在英勇得作战!
Togethercomrades!
同志们!
一起上!
Theyhavegunstoo!
?
他们怎么也有枪?
We’reshootingtheenemy!
我们正在射击敌人!
Justliketrainingvideo!
就像教学影片里一样!
AtasMokami!
毛文.
Idon’tlikethisanymore!
我不玩了!
选择
ReadytoFightforUnion.准备为联盟而战
Weservegloriousunion.我们为伟大的联盟服务
IsitTime?
到时间（作战）了么?
Thisisniceclothes!
这衣服真不错.
Iwasn’tdoinganything.我什么都没做
AmIsupposedtodosomething?
我是不是应该做点啥?
Conscripthere.小兵在此
Conscriptexcitedtofight.小兵等不及要参战!
Imakepremierproud.我令总理自豪.
Showmewhattodo告诉我干什么
Huh?
Me?
啊?
我?
HereIam我在这里
移动
OhOK
YesSir
Moving
AsfastasIcan能多块就多快
Icando我行
Havewewonyet?
我们还没打赢?
Ofcourse当然了
Oh,ok
Whateveryousay你是对的（你说什么都可以）
Igo
攻击
Firingweapon!
开火!
Finally!
Therealthing!
终于等到真格的了!
Premirewillbeveryproud!
总理会非常骄傲的!
Finally!
Realbattle!
终于来了!
真的打仗了!
Wemarchtovictory!
我们走向胜利!
Who’swithme?
谁跟我?
Now?
现在?
It’sthem!
FieldpromotionhereIcome!
战场升官我来了!
FormotherRussia!
为了苏俄!
Attack!
攻击!
FortheUnion为了联盟!
!
Killthemlikewatermelon把他们像西瓜一样宰了!
Hula!
万岁!
（燃烧瓶飞行的声音）
Vodakack!
（俄罗斯白酒+攻击两个单词合并）
Catchthis!
接着!
Throwthefire!
扔火焰!
Theywillburn!
他们会着火!
进入建筑
Ahh,thankyou啊,谢谢.
Good,let’stakeabreak不错,来歇一歇
What’sinhere这里有啥?
Itlooksdark里面好像很黑
Theyhavetelevisioninthere?
那里有电视吗?
防空步兵
FlakTrooper,doingmytime.放空兵,服役中.
That’srightsucker!
有本事你继续啊!
#%@$!
Ahhdon’tcrynow!
现在可别掉眼泪!
CanIgofreenow?
现在我自由了么?
Sothisiswar?
这就是战争吧....
Andthere’smorecoming又来了一批.....
Comeonpunk来吧!
^%%@#!
Let’sriot来暴动吧!
选择
You’regonnamakemecarrythis?
你要我背着这个?
JusttillIgetthesechainsoff等我把这些铁链弄开的.
Yeah?
嗯?
Ihavetocarrythisaround?
我得背着这个到处跑?
What’sitgonnabe?
什么?
Someone’sgonnapay总有人得负责（我背着这么重的东西到处跑,得找人泄愤…）
Sothisiswhattheycallcommunityservice这TMD就是社区劳动?
Sowhat’sitgonnabe?
接下来干啥?
Whowantsapieceofthis?
谁要尝尝这个?
Where’sthefoodyoupromised?
你答应我的食物呢?
Beatsbeinginagoolag起码比呆在劳改营里好
I’minnocentIswear我是无辜的!
我发誓!
Flaktrooper防空兵
移动
OkbutthenIrest好吧但是到了以后得休息
Alright好
WhatdoIget有啥好处?
Errr
Erua
I’mgoing
Ifyousayso如果你这么说的话…
Yeahyeah
Whatever无所谓啦…
攻击
They’llseewhat’sitlike他们会尝到滋味的
Flakthem（用防空火箭炮）轰他们
Ishenext?
他就是下一个?
Here’syourshare这是你的份!
Punishthem!
惩罚他们!
Holdthisforme帮我拿住这个（地雷）
Letthemhaveit他们要就给他们吧（地雷）
Mines地雷
Kabooom（爆炸声）
进入建筑
What’sinthere?
那里都有什么?
Justdon’tlockthedoor别锁门就可以
Getinthere进去!
Theyservefood?
里面有食堂么?
苏联工程师
选中：
Ah
Iamhereforyou!
我在这
Yes!
Youhavethetime!
你有时间！
Whatwasthatagain?
那又是什么？
Aaaahhhh~~（打哈欠）
Combatengineer战斗工程师
Em?
嗯？
Whatisit?
什么？
Somebodycallsforanengineer?
有人需要工程师么？
Ioncewasprofessor.我曾经是教授。
移动：
Whateveryousay!
什么都听你的！
Yep.好的！
Kohhhh~~（咳嗽）
I'mingoodshape!
我状态很好
Icandothat!
那个我行！
OK...ok
Yesthatyes。
。
占领：
Em!
Mightbeuseful!
恩！
可能有点用！
Theuniontakeswhatitwants!
联盟想要什么就拿什么！
Isupposeithasvalue.我想这应该有点价值。
Foraguylikeme?
像我这样的天才还怕拿不下么？
Emnoproblem.恩，没问题！
攻击：
Iamlikecowboy.我像牛仔一样。
Die!
去死！
Allright,I'llkillthemall!
好吧，我干掉他们！
Whoelsewantsome?
谁还想尝尝厉害？
I'lldoit!
我来吧！
磁暴步兵
出兵营：
Trooperfullycharged.磁暴步兵充电完成。
选择：
Thebattletestready.电池准备好测试了。
Whoneedsthejob?
谁要这个工作？
I'mwild.我是不好惹的。
移动：
Fullenergy.充足的能量。
Movingout.现在行动。
Gonextstop.去下一站。
Advanced.先进的。
We'lllose.我们会丢失。
//估计又是一个听错的。
I'llgetthere.我们就会到达那里。
Spark,I'minterested.火花，我的最爱。
//我看见就闪啊，算你有隔热的衣服？
Yes,canmander.是的，指挥官。
攻击：
Clear!
明白
Completingcircuit.完整的电路。
//额？
什么意思？
估计又听错了。
He'sfried.他被烤了。
You'vebeendischarged.你被电了。
娜塔莎
Natashahere,youhavealistforme?
娜塔莎在此,（暗杀）名单准备好没有?
Ican’tkillifI’mdead我要是死了就不能杀敌了
Thispainisnothing擦伤而已
They’retryingtotakemeout他们正试图干掉我
ShouldIdie,anothershallraise我死了还会有人替（凌波….）
Somanytargets,solittletime敌人太多打不过来啊.
There’sstillmoreofthem还有更多敌人!
Next?
下面谁来惹我?
I’lltakesomedownwithme我会拖几个一起走的!
Theyseemsoupset他们好像生气了
选择
Youlikemyscope?
喜欢我的狙击镜么?
I’mreadyforakill准备好杀敌了
Angelofdeath死亡天使
Ialwaysfindmyprey我从来都能找到我的猎物
NatashaVocova娜塔莎.沃咖娃（汗…应该是全名,也可能是毛文）
Natashahere娜塔莎在此
Manywilldiethisday今天会死很多人
IalwaysgetwhatIwant我从来都能得到我想要的
Wheneveryou’reready随时准备就训
Justpointmeintheirdirection只要给我指明方向
移动
Thehuntcontinues继续狩猎
I’llkeepitinmind我会记住的
Whatnext?
然后呢?
I’vegottheirsent我嗅到他们的踪迹了
Onthemove移动中
Intime准时到达
Let’sbeoff撤离
Takingposition占领有利地形
攻击
Shotthroughtheheart爆心脏
Time’sup时间到了
Thepleasure’sallmine快感都是我的（汗死….）
Sweetdreams做个好梦
Lightsout熄灯了
I’lltakeit这个归我
Justanotherstiff只是僵一下而已
Punchrightthrough一击射穿（车辆装甲）
Readythebombers准备好轰炸机
Deadinit’stracks（坦克）开着开着就挂了
Rightthroughtheirarmor射穿所有装甲
Igotthemlinedup他们在一条直线上
APammoloaded穿甲弹上膛
进入建筑
Thisonewillhavetodo这间可以
Icanusethisone我可以利用这间
Aroomwithaviewplease我要一个有”景”的房间
采矿车
出厂：
Readyforthecollection.准备采矿。
选择：
Withoutquestions.没问题。
Theuionmustbefunded.祖国需要资金支持。
Collector.采矿车
移动：
Transporting.走。
Ifneedbe.如果需要的话。
Isthisnecessary.这很必要。
Whataboutthecollection.那采矿呢？
//废话，我让你走肯定是有原因的，我干嘛白白不拿钱啊？
Westillhavecollectingtodo.我还要采矿呢。
//同上。
Shouldn'tweworking.我们不要工作么？
//依然同上。
采矿：
Theunionrequireit.祖国需要它。
Thisisforthepeople.这是为了人民的。
Wo~thisisexpensive.哦~这个很值钱。
Itwillbeexplained.这会被解释的。
//估计又听错了。
。
。
。
放矿：
Tothemotherland.为了故乡。
Allwillbecountedfor.所有的都会点清楚的。
史普尼克勘察车
出厂：
Unarmedpackedup.无武装的打包完场。
选择：
Let'sgoonatrip.我们去旅游吧。
Yes?
额？
Hello.你好!
移动：
Arr,verynice.啊，很好。
What'soverthere?
那是什么？
Thislandisverynice.这地方很好。
Itsmellsgoodthere,yes?
这问起来很好。
//估计又错了=.=
Abeautifulcountry.美丽的地方。
Yes,Ilike.是的，我喜欢。
部署：
Arr,finally。
啊，到最后了。
Imakemyselfathomehere.我让自己在那安家。
Lookslikesafe.看起来安全
Ihavetosetdown.我要解压缩。
镰刀机甲
出厂：
Let'swarnsomepeopleout.（让我们）警告一些人，
选择：
Wearerighthere.我们在这呢。
Sicklecontrol.控制着镰刀。
Sicklehere,godownhere.镰刀在此，向前走吧。
Quietdown,theHQ.安静点，总部!
//敢和指挥部叫板？
反了你了。
Yeah?
额？
Whatyouhave,boss?
老大，要干什么？
移动：
Oncontrol.在控制之下。
Anybodyaround?
周围有人？
Who'snext?
谁是下一个？
Youhaveit,boss.我可以，老大。
Wearegoingnow.我们走这呢。
Overhere,guys.兄弟们，在哪。
Youheardtheboss.你收到老大的指令了么？
//估计这个又错了-_-|||
GottheHQ.到了总部。
//依然错。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
攻击：
Hula!
万岁！
Goodnight!
晚安。
Shotingenemy.向敌人射击。
跳跃：
Heyhey,handsup!
嘿，举起手来！
Hahaha...哈哈哈哈……
Oh,yeah.欧耶~
铁锤坦克
出场：
who'slookingforagoodpounding?
谁想尝尝我们的厉害？
选中：
Righthere,comrade.就在这，同志。
Who'sgivingyouproblems?
谁在给你找麻烦？
Hammertank,readytocrash.铁锤坦克准备好破坏。
Hammertank!
自报家门
Whatyousay?
你说什么？
Let'sstartsomethingup!
咱们做点什么！
Let'sdothis!
咱们大干一场！
移动：
Lookingaround!
观察！
Stiponit!
?
?
?
?
?
?
?
啥意思？
ruinit！
毁了它！
Let'smove!
我们走！
Asyousay,comrade!
都听你的，同志！
Hoffsrado！
?
?
?
?
?
?
听不出来，不知道是什么词
攻击：
Crash'em!
毁掉它！
Hunt'em!
同上
Ruin'emup!
同上
Putthemintoground!
把他们打地下去！
（不确定）
We'lltakeit!
我们来作了它！
Crash'emopen!
打碎他们！
（不确定）
被攻击：
Youmustbekidding?
你开。
。
。
开。
。
。
开玩笑呢？
theywannaplay?
他们想玩玩么？
牛蛙
出厂：
Bullfrogtransferoverforbusiness.牛蛙可以帮你做点什么么？
选择：
Yes?
额？
Wheredoyouliketogo?
你想去哪？
I'llshowyouaround.我会带你四周转转的。
Bullfrogsellforyou.//此句不翻译，理由同上
Ipresenteverythink.我代表各种想法。
//依然错的
移动：
Noproblem.没问题
I'monmyway.我在路上呢。
Moving.移动。
There,ofcourse.那里，好的。
Yougotit,yougotit.对了对了。
Whateveryousay.//这个和动员兵一样的。
Youmaygo.你能走了。
弹射：
Yougotthereontime,yes?
你会准时到的，是么？
Ok,getready.好的，准备好。
天启坦克
Armageddoncannonishere审判的时刻到了!
Theinstrumentofdoom毁灭机器
Wherearethey他们在哪儿?
Vengeanceisnear复仇即将开始
Ihavethefinalsay我说了算
Wewait我们在等待
Itisthedayofjudgment审判日到了
Sovietpowersupreme苏维埃万岁
Iwillnotbeinterrupted我不会分心
Weshallstopthis我们会结束这一切
Theapocolipsecannotbestoped天启无法被阻止
Thereisnomercy!
绝不留情!
Itsoonshallbeover马上就会结束!
Theyhavenotacceptedtheirfate他们还不能接收命运的审判（挂掉）
Thesewillbetheirlastmoments这就是他们的最后时刻
Theirendsarenear他们完蛋了.
Thefoolscannothinderme他们无法对我构成影响
Sovietpowermustbepreserved力量必须保留!
Theywillruninfea
升级会员 