红色警戒3系统语音苏联篇.docx

1、红色警戒3系统语音苏联篇系统语音：New construction options直译：新建造选项新建造选项，这句语音是在展开基地车时/科技上升时，出现新的可建造单位/建筑时说的一句话，不用多说了吧。词汇与语法：construction是名词“建筑” 此词范围较大，使用起来比较正式与书面option是名词（-s复数），选择/选项的意思，我们在游戏主菜单里的“选项”一项也是这个单词。Our collector is under attack直译：采矿车遭受攻击矿车被打的时候的系统语音，可配合小地图上的信标，快速的找到被攻击的采矿车。同理还有Our construction yard is und

2、er attack建筑工厂（主基地）遭受攻击红警里所有被攻击的报告都是这句话，只是中间被攻击的东西换换。词汇与语法：collect是收集的意思，加or变成收集者，自然就是指采矿车了。under attack这里表示一个被动的关系，“遭受”了攻击。We lost a collector直译：采矿车被击毁矿车被击毁时出现的语音，不用多说了吧。词汇与语法：lost是动词lose的过去式，是失去的意思，这里矿车已经被击毁了，是已发生的事实，所以用过去式lost。同理谭雅/娜塔沙死的时候也是这句话，只不过英雄单位是独有，所以不会有数词a（We lost Natasha.）Building / Train

3、ing / Construction complete直译：建造中 / 训练中 / 建造完成这里建造出现于你点坦克或者建筑进行生产时，而训练当然是生产步兵的时候人是不能被“建造”的.建造完成则是建筑生产完毕的信息。坦克建造完成后则没有这条信息。词汇与语法：build是动词“建造”的意思，你点选开始建造，建造这个动作会一直持续进行着，所以语法上用进行式，在动词后面加ing。同时building还是个名词，表示建筑物。就比如说学校里的教学楼就可以叫做一个building。与前面的construction相比，building并不很正式。train也是动词“训练”，加ing的意思同上，但traini

4、ng这个词仅仅是进行式而已，没有别的意思，但train做名词时有“火车”的意思。关于建造完成的那句英文，我不太同意3楼的说法，我一直没听出来它用的过去式，以本人愚见，此处的完成是表达了一个准备就续的状态，而并非表达已经在过去完成了。我明天去玩的时候再去听听。Insufficient funds / Low power直译：资金不足 / 供电不足缺钱和缺电的警告。词汇与语法：sufficient本身是形容词“充足的”意思，在前面加上否定前缀in，就是不足low是低的浅的意思，电力不足时用这个词在前面修饰是个习惯用法。Structure sold / repairing直译：建筑出售 / 修理中感

5、谢15楼朋友ferrarima更正。MCV=Mobile construction vehicle基地车移动建造车量 苏联MCV出场： I present you the MCV! MCV 出场！选中：Lets taking to the road! 我们出发吧！With great pride! 充满荣耀！This is my show! 我的表演时刻来了！Listen up ,everybody! 听好了！各位Crime down! 移动：We are almost there! 我们就快到了！Get leave! 出发！Keep moving! 别停下！We are coming thr

6、ough! 我们来了！ Our next stop! 我们的下一站！May quick ！ 需要快一点！展开：We are on ! 我们来了！ 动员兵Conscript Training Finished: 小兵训练完成Theyre shooting at me! 他们在射我!Dirty dogs!I fight bravely! 我在英勇得作战!Together comrades! 同志们!一起上!They have guns too!? 他们怎么也有枪?Were shooting the enemy! 我们正在射击敌人!Just like training video! 就像教学影片里一

7、样!Atas Mokami! 毛文.I dont like this anymore! 我不玩了!选择Ready to Fight for Union. 准备为联盟而战We serve glorious union. 我们为伟大的联盟服务Is it Time? 到时间(作战)了么?This is nice clothes! 这衣服真不错.I wasnt doing anything. 我什么都没做Am I supposed to do something? 我是不是应该做点啥?Conscript here. 小兵在此Conscript excited to fight. 小兵等不及要参战!I

8、make premier proud. 我令总理自豪.Show me what to do 告诉我干什么Huh? Me? 啊? 我?Here I am 我在这里移动Oh OKYes SirMoving As fast as I can 能多块就多快I can do 我行Have we won yet? 我们还没打赢?Of course 当然了Oh, okWhatever you say 你是对的(你说什么都可以)I go攻击Firing weapon! 开火!Finally! The real thing! 终于等到真格的了!Premire will be very proud! 总理会非常骄

9、傲的!Finally! Real battle! 终于来了! 真的打仗了!We march to victory! 我们走向胜利!Whos with me? 谁跟我?Now? 现在?Its them! Field promotion here I come! 战场升官我来了!For mother Russia! 为了苏俄!Attack! 攻击!For the Union 为了联盟!Kill them like watermelon 把他们像西瓜一样宰了!Hula! 万岁!(燃烧瓶飞行的声音)Vodakack! (俄罗斯白酒+攻击两个单词合并)Catch this! 接着!Throw the f

10、ire! 扔火焰!They will burn! 他们会着火!进入建筑Ahh, thank you 啊,谢谢.Good, lets take a break 不错,来歇一歇Whats in here 这里有啥?It looks dark 里面好像很黑They have television in there? 那里有电视吗? 防空步兵Flak Trooper, doing my time. 放空兵,服役中.Thats right sucker! 有本事你继续啊! #%$!Ahh dont cry now! 现在可别掉眼泪!Can I go free now? 现在我自由了么?So this i

11、s war? 这就是战争吧.And theres more coming 又来了一批.Come on punk 来吧! %#!Lets riot 来暴动吧!选择Youre gonna make me carry this? 你要我背着这个?Just till I get these chains off 等我把这些铁链弄开的.Yeah? 嗯?I have to carry this around? 我得背着这个到处跑?Whats it gonna be? 什么?Someones gonna pay 总有人得负责(我背着这么重的东西到处跑,得找人泄愤)So this is what they c

12、all community service 这TMD就是社区劳动?So whats it gonna be? 接下来干啥?Who wants a piece of this? 谁要尝尝这个?Wheres the food you promised? 你答应我的食物呢?Beats being in a goolag 起码比呆在劳改营里好Im innocent I swear 我是无辜的! 我发誓!Flak trooper 防空兵移动Ok but then I rest 好吧但是到了以后得休息Alright 好What do I get 有啥好处?ErrrEruaIm going If you s

13、ay so 如果你这么说的话Yeah yeah Whatever 无所谓啦攻击Theyll see whats it like 他们会尝到滋味的Flak them (用防空火箭炮)轰他们Is he next? 他就是下一个? Heres your share 这是你的份!Punish them! 惩罚他们!Hold this for me 帮我拿住这个(地雷)Let them have it 他们要就给他们吧(地雷)Mines 地雷Kabooom (爆炸声)进入建筑Whats in there? 那里都有什么?Just dont lock the door 别锁门就可以Get in there

14、 进去!They serve food? 里面有食堂么? 苏联工程师选中：AhI am here for you! 我在这Yes!You have the time! 你有时间！What was that again? 那又是什么？Aaaahhhh （打哈欠）Combat engineer 战斗工程师Em? 嗯？What is it ? 什么？Somebody calls for an engineer? 有人需要工程师么？I once was professor. 我曾经是教授。移动：What ever you say! 什么都听你的！Yep. 好的！Kohhhh (咳嗽）Im in goo

15、d shape! 我状态很好I can do that! 那个我行！OK.ok Yes that yes。占领：Em! Might be useful! 恩！可能有点用！The union takes what it wants! 联盟想要什么就拿什么！ I suppose it has value. 我想这应该有点价值。For a guy like me? 像我这样的天才还怕拿不下么？Em no problem. 恩，没问题！攻击：I am like cowboy. 我像牛仔一样。Die! 去死！Allright ,Ill kill them all ! 好吧，我干掉他们！Who else

16、want some? 谁还想尝尝厉害？Ill do it ! 我来吧！ 磁暴步兵出兵营：Trooper fully charged.磁暴步兵充电完成。选择：The battle test ready.电池准备好测试了。Who needs the job?谁要这个工作？Im wild.我是不好惹的。移动：Full energy.充足的能量。Moving out.现在行动。Go next stop.去下一站。Advanced.先进的。Well lose.我们会丢失。/估计又是一个听错的。Ill get there.我们就会到达那里。Spark,Im interested.火花，我的最爱。/我看见就

17、闪啊，算你有隔热的衣服？Yes,canmander.是的，指挥官。攻击：Clear!明白Completing circuit.完整的电路。/额？什么意思？估计又听错了。Hes fried.他被烤了。Youve been discharged.你被电了。 娜塔莎Natasha here, you have a list for me? 娜塔莎在此,(暗杀)名单准备好没有?I cant kill if Im dead 我要是死了就不能杀敌了This pain is nothing 擦伤而已Theyre trying to take me out 他们正试图干掉我Should I die, anot

18、her shall raise 我死了还会有人替(凌波.)So many targets, so little time 敌人太多打不过来啊.Theres still more of them 还有更多敌人!Next? 下面谁来惹我?Ill take some down with me 我会拖几个一起走的!They seem so upset 他们好像生气了选择You like my scope? 喜欢我的狙击镜么?Im ready for a kill 准备好杀敌了Angel of death 死亡天使I always find my prey 我从来都能找到我的猎物Natasha Voco

19、va 娜塔莎.沃咖娃(汗 应该是全名,也可能是毛文)Natasha here 娜塔莎在此Many will die this day 今天会死很多人I always get what I want 我从来都能得到我想要的Whenever youre ready 随时准备就训Just point me in their direction 只要给我指明方向移动The hunt continues 继续狩猎Ill keep it in mind 我会记住的What next? 然后呢?Ive got their sent 我嗅到他们的踪迹了On the move 移动中In time 准时到达Le

20、ts be off 撤离Taking position 占领有利地形攻击Shot through the heart 爆心脏Times up 时间到了The pleasures all mine 快感都是我的(汗死.)Sweet dreams 做个好梦Lights out 熄灯了Ill take it 这个归我Just another stiff 只是僵一下而已Punch right through 一击射穿(车辆装甲)Ready the bombers 准备好轰炸机Dead in its tracks (坦克)开着开着就挂了Right through their armor 射穿所有装甲I

21、got them lined up 他们在一条直线上AP ammo loaded 穿甲弹上膛进入建筑This one will have to do 这间可以I can use this one 我可以利用这间A room with a view please 我要一个有”景”的房间 采矿车出厂：Ready for the collection.准备采矿。选择：Without questions.没问题。The uion must be funded.祖国需要资金支持。Collector.采矿车移动：Transporting.走。If need be.如果需要的话。Is this necess

22、ary.这很必要。What about the collection.那采矿呢？/废话，我让你走肯定是有原因的，我干嘛白白不拿钱啊？We still have collecting to do.我还要采矿呢。/同上。Shouldnt we working.我们不要工作么？/依然同上。采矿：The union require it.祖国需要它。This is for the people.这是为了人民的。Wothis is expensive.哦这个很值钱。It will be explained.这会被解释的。/估计又听错了。放矿：To the motherland.为了故乡。All will

23、 be counted for.所有的都会点清楚的。 史普尼克勘察车出厂：Unarmed packed up.无武装的打包完场。选择：Lets go on a trip.我们去旅游吧。Yes?额？Hello.你好!移动：Arr,very nice.啊，很好。Whats over there?那是什么？This land is very nice.这地方很好。It smells good there,yes?这问起来很好。/估计又错了=.=A beautiful country.美丽的地方。Yes,I like.是的，我喜欢。部署：Arr,finally。啊，到最后了。I make myself

24、 at home here.我让自己在那安家。Looks like safe.看起来安全I have to set down.我要解压缩。 镰刀机甲出厂：Lets warn some people out.（让我们）警告一些人，选择：We are right here.我们在这呢。Sickle control.控制着镰刀。Sickle here,go down here.镰刀在此，向前走吧。Quiet down,the HQ.安静点，总部!/敢和指挥部叫板？反了你了。Yeah?额？What you have,boss?老大，要干什么？移动：On control.在控制之下。Anybody ar

25、ound?周围有人？Whos next?谁是下一个？You have it,boss.我可以，老大。We are going now.我们走这呢。Over here,guys.兄弟们，在哪。You heard the boss.你收到老大的指令了么？/估计这个又错了-_-|Got the HQ.到了总部。/依然错。攻击：Hula!万岁！Good night!晚安。Shoting enemy.向敌人射击。跳跃：Hey hey,hands up!嘿，举起手来！Hahaha.哈哈哈哈Oh,yeah.欧耶 铁锤坦克出场：whos looking for a good pounding? 谁想尝尝我们的

26、厉害？选中：Right here, comrade. 就在这，同志。Whos giving you problems? 谁在给你找麻烦？Hammer tank ,ready to crash. 铁锤坦克 准备好破坏。Hammer tank! 自报家门What you say? 你说什么？Lets start something up! 咱们做点什么！Lets do this! 咱们大干一场！移动：Looking around! 观察！Stip on it! ?啥意思？ruin it！ 毁了它！Lets move! 我们走！As you say ,comrade! 都听你的，同志！Hoffsra

27、do ！? 听不出来，不知道是什么词攻击：Crashem ! 毁掉它！Huntem ! 同上Ruinem up ! 同上Put them into ground! 把他们打地下去！（不确定）Well take it! 我们来作了它！Crashem open! 打碎他们！ （不确定）被攻击：You must be kidding? 你开。开。开玩笑呢？they wanna play? 他们想玩玩么？ 牛蛙出厂：Bullfrog transfer over for business.牛蛙可以帮你做点什么么？选择：Yes?额？Where do you like to go?你想去哪？Ill show

28、 you around.我会带你四周转转的。Bullfrog sell for you./此句不翻译，理由同上I present every think.我代表各种想法。/依然错的移动：No problem.没问题Im on my way.我在路上呢。Moving.移动。There,of course.那里，好的。You got it,you got it.对了对了。Whatever you say./这个和动员兵一样的。You may go.你能走了。弹射：You got there on time,yes?你会准时到的，是么？Ok,get ready.好的，准备好。 天启坦克Armaged

29、don cannon is here 审判的时刻到了!The instrument of doom 毁灭机器Where are they 他们在哪儿?Vengeance is near 复仇即将开始I have the final say 我说了算We wait 我们在等待It is the day of judgment 审判日到了Soviet power supreme 苏维埃万岁I will not be interrupted 我不会分心We shall stop this 我们会结束这一切The apocolipse can not be stoped 天启无法被阻止There is no mercy! 绝不留情!It soon shall be over 马上就会结束!They have not accepted their fate 他们还不能接收命运的审判(挂掉)These will be their last moments 这就是他们的最后时刻Their ends are near 他们完蛋了.The fools can not hinder me 他们无法对我构成影响Soviet power must be preserved 力量必须保留!They will run in fea